Conyacサービス終了のお知らせ

tclark4 — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

英語 (ネイティブ) スペイン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → スペイン語

2014/06/12 11:29:34

原文

In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer.

Please understand that depending on the circumstances, when an item is returned the customer is generally responsible for 100% of the original shipping charges.

翻訳

En el evento que una devolución sea pedida por el cliente solo productos no usados y no abiertos serían aceptados para devolver. Por favor entienda que cuando un producto está devuelto por pedido, el cliente será responsable por hasta un 20% del precio original del producto como pago de devolución por productos no abiertos, y hasta el 50% por productos abiertos/usados. El gasto de envío tambien es la responsibilidad del cliente.

Por favor entienda que depiende de las circunstancias, cuando un producto está devuelto el cliente es generalmente responsable por 100% del gasto de envío original.