Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:25:10
原文待望のニューシングル「Shhh！」、ライブ会場/mu-mo限定で発売決定！ 59作品目となるシングル「Shhh!」はジャケットを選べる全4形態のライブ会場限定商品！ 4月9日より自身初の全国47都道府県、ベストシングルコレクションツアーを開催する倖田來未。	翻訳期望的新单曲「Shhh！」、在演唱会会场/mu-mo限定决定销售！第59作品的单曲「Shhh!」是能选择护封全形态的演唱会限定商品！从4月9日自身最初的全国47都道府县、全单曲搜集巡回举办的KUMI KODA。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:13:58
原文 ■収録内容 M1 Shhh! M2 君想い ★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！＜対象商品＞ 2016年4月9日発売限定SG「Shhh!」 ◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。 ◇TYPE-B（RZC1-86111） ◇TYPE-C（RZC1-86112） ◇TYPE-D（RZC1-86113）	翻訳 ■收录内容 M1 Shhh! M2 想你 ★在演唱会场购入对象商品就送会场限定特别特典！＜对象商品＞ 2016年4月9日销售限定SG「Shhh!」 ◇TYPE-A（RZC1-86110）※只限这个商品在mu-mo店也能购入。 ◇TYPE-B（RZC1-86111） ◇TYPE-C（RZC1-86112） ◇TYPE-D（RZC1-86113）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:13:58

原文

■収録内容
M1 Shhh!
M2 君想い

★ライブ会場にて対象商品をご購入いただくと会場限定スペシャル特典をプレゼント！
＜対象商品＞
2016年4月9日発売限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※こちらの商品のみmu-moショップでも購入ただけます。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

翻訳

■收录内容
M1 Shhh!
M2 想你

★在演唱会场购入对象商品就送会场限定特别特典！
＜对象商品＞
2016年4月9日销售限定SG「Shhh!」
◇TYPE-A（RZC1-86110）※只限这个商品在mu-mo店也能购入。
◇TYPE-B（RZC1-86111）
◇TYPE-C（RZC1-86112）
◇TYPE-D（RZC1-86113）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:20:47
原文＜特典＞ ◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント ◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント ◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント ※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。ただし同時に購入いただいた方に限ります。・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚	翻訳＜特典＞ ◇2张同时购入就送演唱会现场照片1张 ◇3张同时购入就送演唱会现场照片2张 ◇4张同时购入就送演唱会现场照片3张+B2双面海报 ※特典是购入哪个形态也当礼物的对。可是、只限同时购入的人。・例①：TYPE-A～D 各自1张（計4张）同时购入⇒现照片3张＋海报1张・例②：TYPE-A 2张＋TYPE-B 2张的一共4张同时购入⇒现照片3张＋海报1张

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:20:47

原文

＜特典＞
◇2枚同時購入でライブ生写真1枚をプレゼント
◇3枚同時購入でライブ生写真2枚をプレゼント
◇4枚同時購入でライブ生写真3枚+B2リバーシブルポスターをプレゼント

※特典はどの形態をご購入いただいてもプレゼントの対象となります。
ただし同時に購入いただいた方に限ります。
・例①：TYPE-A～D 各1枚（計4枚）同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚
・例②：TYPE-A 2枚＋TYPE-B 2枚の計4枚同時購入⇒生写真3枚＋ポスター1枚

翻訳

＜特典＞
◇2张同时购入就送演唱会现场照片1张
◇3张同时购入就送演唱会现场照片2张
◇4张同时购入就送演唱会现场照片3张+B2双面海报

※特典是购入哪个形态也当礼物的对。
可是、只限同时购入的人。
・例①：TYPE-A～D 各自1张（計4张）同时购入⇒现照片3张＋海报1张
・例②：TYPE-A 2张＋TYPE-B 2张的一共4张同时购入⇒现照片3张＋海报1张

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 16:05:22
原文・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚 ※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。生写真の絵柄は会場にてご確認ください。 ※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。 ※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。	翻訳・例③：TYPE-A,B,D 各1张（計3张）同时购入⇒现场照片2张・例④：TYPE-C 3张同时购入⇒现场照片2张・例⑤：TYPE-B,C 各1张（計2张）同时购入⇒现场照片1张 ※特典现场照片在全7种类中能选择喜欢的照片。现场照片的图像确认请在会场。 ※如果特典的伤・损耗等有的话、只限购入的当日能来对应交換。如果日后给我们联系絡不能交換、请预先理解。 ※在各会场销售的对象商品和特典有数的限度。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 16:05:22

原文

・例③：TYPE-A,B,D 各1枚（計3枚）同時購入⇒生写真2枚
・例④：TYPE-C 3枚同時購入⇒生写真2枚
・例⑤：TYPE-B,C 各1枚（計2枚）同時購入⇒生写真1枚
※特典の生写真は全7種類の中からお好きな写真をお選びいただけます。
生写真の絵柄は会場にてご確認ください。
※特典の傷・破損等があった場合、購入された当日のみ交換対応をさせていただきます。
後日ご連絡いただいても交換は出来ませんので、予めご了承ください。
※各会場で販売する対象商品や特典は数に限りがございます。

翻訳

・例③：TYPE-A,B,D 各1张（計3张）同时购入⇒现场照片2张
・例④：TYPE-C 3张同时购入⇒现场照片2张
・例⑤：TYPE-B,C 各1张（計2张）同时购入⇒现场照片1张
※特典现场照片在全7种类中能选择喜欢的照片。
现场照片的图像确认请在会场。
※如果特典的伤・损耗等有的话、只限购入的当日能来对应交換。
如果日后给我们联系絡不能交換、请预先理解。
※在各会场销售的对象商品和特典有数的限度。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:10:39
原文無くなり次第で販売・配布を終了させていただきます。＜販売開始時間＞各日程によって販売開始時間が異なりますので、オフィシャルHPにてご確認ください。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆お問い合わせ◆ エイベックス・カスタマーサポート 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）	翻訳没有就结束销售・分配。＜销售开始时间＞各自日程销售开始时间不一样、请在公式HP确认。 http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000534 ◆查询◆ 爱贝克思・支援客人 0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:56:00
原文 7月、8月には音楽フェスa-nation island、a-nation stadium fes.に3年連続となる異例の全日程出演。10月21日には待望の初アルバム「8 Collars」をリリース。同21日からは初の全国ツアー「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」をスタート。	翻訳 7月、8月音乐庆典叫a-nation island、a-nation stadium fes.出演異例的3年连续的全日程。10月21日期望的最初护封「8 Collars」发布。从21日最初的全国巡回「SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～」开始。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:27:45
原文そして2016年は、4月13日に5thSingle　「Landscape」のリリースが決定、そして4月17日にはSOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVEの開催が Zepp Divercityにて決定している。	翻訳还有2016年、被决定4月13日5thSingle「Landscape」的发布、还有已经被决定了在Zepp Divercity4月17日SOLIDEMO 2nd ANNIVERSARY LIVE的举办。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 16:12:29
原文ディスコ・ファンクから、EDM・Future Houseと幅広いジャンルにて、ハイクオリティな楽曲を発表し続け、ダンス&ボーカルの可能性を追求するライブパフォーマンスを見せる注目のガールズグループへ。今後の日本のポップスシーンを担うグループである。	翻訳演奏从迪斯科・乡村爵士乐、到EDM・Future House广泛体裁、发表下去高品质的乐曲、让看演唱会追求跳舞&唱歌可能性女性圈。今后、担负日本的流行场面的小圈子。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:04:40
原文公式アカウント Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「東京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/	翻訳公式广告主 Twiter(@TokyoGirlsStyle) Instagram(@tokyogirlsstyle) Facebook (TokyoGirlsStyle) LINE 「东京女子流」 tokyogirlsstyle LINE BLOG http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:06:39
原文 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle ツイキャス http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式ファンクラブ「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 東京女子流アプリ iOSアプリ / Androidアプリ	翻訳 YOUTUBE https://www.youtube.com/user/TokyoGirlsStyle twicast http://twitcasting.tv/tokyogirlsstyle/ 公式同好会「Astalight*」 http://fc.tokyogirlsstyle.jp/ 东京女子流申请 iOS申请 / Android申请

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:52:30
原文・テイクアウトバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥700（税込）・ステーショナリーセット（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥1,500（税込）・AAAえ～パンダ×黒ひげ危機一発マスコットキーホルダー（全7種+α）	翻訳・帯走包（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」百货）　￥700（含税）・文具成套（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」百货）　￥1,500（含税）・AAA　A熊猫×黑胡危机一发吉祥物钥匙串（全7种+α）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:47:34
原文 ------------------------------ ■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：福岡パルコ新館地下2階・特設会場 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	翻訳 ------------------------------ ■举办期间：2016/4/22(周五)～2016/5/15(周日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最后日18点散场 ※入场是到散场的30分前 ■入场：福冈PARCO新馆地下2楼・特设会场 ■入场费：一般 500元・学生 400元（小学以下免费） AAA Party会员折扣100元

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:43:32
原文 ■主催　パルコ ■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！	翻訳 ■主办　PARCO ■合作　艾回・演唱会・创作 ■计划制作　加倍文化同伴／太阳板 ------------------------------ 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」正是AAA特别演奏的展览会！会场向「ATTACK」「ALL」「AROUND」分别的题目、完成了壅塞各自AAA１０周年的思想的内容！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 14:43:32

原文

■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

翻訳

■主办　PARCO
■合作　艾回・演唱会・创作
■计划制作　加倍文化同伴／太阳板
------------------------------
【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」正是AAA特别演奏的展览会！
会场向「ATTACK」「ALL」「AROUND」分别的题目、完成了壅塞各自AAA１０周年的思想的内容！

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:37:02
原文 ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆	翻訳 ☆「ATTACK」地区用会员颜色的货箱、和会员像似的姿态、还有挑战原件数还姿态（ATTACK）摄影照片☆ 在SNS等等加#AAA10投稿(ATTACK）一下吧！会员的声音后援大家的摄影☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:31:32
原文 ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	翻訳 ☆「ALL」地区 AAA的演唱会能「看」「听」「感觉」、全部（ALL）被凝结的空间。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」被使用成套物品舞台提示10周年YEAR的停止镜头和舞台服装、放映10周年纪念演唱会映像的影像☆

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 15:03:47
原文 ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	翻訳 ☆「AROUND」地区大家的声援和热中心情让迎接了10周年。留下大家的热中心情和留言、让完成AAA的标识☆ ※入場时给1个人1张留言纸张。 ※记入留言后投函到专用BOX。 ※毎日让一点点完成用那个留言AAA的标识。用在这儿领受的留言、展览会结束之后也有快乐的!!

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 15:03:47

原文

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

翻訳

☆「AROUND」地区
大家的声援和热中心情让迎接了10周年。
留下大家的热中心情和留言、让完成AAA的标识☆
※入場时给1个人1张留言纸张。
※记入留言后投函到专用BOX。
※毎日让一点点完成用那个留言AAA的标识。

用在这儿领受的留言、展览会结束之后也有快乐的!!

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:54:03
原文 ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	翻訳 ☆好熊猫的船长室去年好评的「好熊猫房间」。今年为什么是船长室?! AAA产生的种种出娱乐壅塞到货箱、好熊猫变成了船长帯过来展览会。偷看突然成了船长的船长好熊猫的、自己速度的工场（船长室）。顶喜欢AAA的好熊猫、在工场也溢出AAA。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 14:54:03

原文

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。
突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

翻訳

☆好熊猫的船长室
去年好评的「好熊猫房间」。
今年为什么是船长室?!
AAA产生的种种出娱乐壅塞到货箱、好熊猫变成了船长帯过来展览会。
偷看突然成了船长的船长好熊猫的、自己速度的工场（船长室）。
顶喜欢AAA的好熊猫、在工场也溢出AAA。　

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:27:14
原文 ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売	翻訳 ☆10th ANNIVERSARY BEST的货箱成套照片停机坪最新全专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」护封照片的影像撮影实际被用意货箱准备照片停机坪！来活动会场的纪念、千万摄影☆ ☆展览会原件评语影像 ☆与身高相等面板 ☆展览会限定百货等等的销售

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 14:27:14

原文

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

翻訳

☆10th ANNIVERSARY BEST的货箱成套照片停机坪
最新全专辑「10th ANNIVERSARY BEST 」护封照片的影像撮影实际被用意货箱准备照片停机坪！
来活动会场的纪念、千万摄影☆

☆展览会原件评语影像
☆与身高相等面板
☆展览会限定百货等等的销售

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:21:45
原文【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）	翻訳【会场销售项目】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定项目　限定百货的图像确认请在这里。・T衬衫（XS/S/M/L）　各3,100円（含税）・室内便服（女性尺寸/男性尺寸）　各6,500円（含税）・好的熊猫智能电话支架吉祥物（全7种+α）　700円（含税）・ATTACK ALL AROUND展好的熊猫吉祥物　1,000円（含税）・货箱片条　1,500円（含税）

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/11 14:21:45

原文

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　限定グッズの画像はコチラからご確認ください。

・Tシャツ（XS/S/M/L）　各3,100円（税込）
・モコモコルームウェア（レディースサイズ/メンズサイズ）　各6,500円（税込）
・え～パンダスマホスタンドマスコット（全7種+α）　700円（税込）
・ATTACK ALL AROUND展え～パンダマスコット　1,000円（税込）
・コンテナブロックメモ　1,500円（税込）

翻訳

【会场销售项目】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会场限定项目
　限定百货的图像确认请在这里。

・T衬衫（XS/S/M/L）　各3,100円（含税）
・室内便服（女性尺寸/男性尺寸）　各6,500円（含税）
・好的熊猫智能电话支架吉祥物（全7种+α）　700円（含税）
・ATTACK ALL AROUND展好的熊猫吉祥物　1,000円（含税）
・货箱片条　1,500円（含税）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/11 14:07:36
原文 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア日本テレビ「バズリズム」オンエア日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	翻訳 4/8(周五) 日本电视「 puzzlizm」广播中日本电视「 puzzlizm」广播中日時：4/8(周五) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

≪ 前
1
2
3
4
5
6
7
..
次 ≫

Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

ログイン