Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Yang Ping (take_action0607) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:35:30
原文 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 Very Merry Xmas [初回限定封入特典] DVD中收录制作特辑影片附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:28:13
原文 CD【Bigeast盤】（Bigeastオフィシャルショップ/mu-moショップ限定商品） "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 CD【Bigeast盘】（Bigeast公式店/mu-mo店限定商品） "Bigeast限定特典付"预约请住这里 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:20:50
原文 CD [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 CD [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）封入豪华12P小册子(预定)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:18:01
原文 CD+DVD【初回限定版】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 CD+DVD【初回限定盘】 [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张） DVD中收录制作特辑影片

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:14:57
原文 TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	翻訳 TREE Bigeast盤＜护封D＞（Bigeast公式店限定商品）-数量限定商品- "收录CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)的Music Clip!!" 【只限CD盤 (AVC1-79194)】　价格￥2,916(含税) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Version是被害编制组员歌唱场面的Version。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 17:17:21

原文

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

翻訳

[封入特典]
附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）
附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

※为数量限定商品、没有就结束。请您了解。
详细请住这里
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:07:01
原文 TREE CDのみ＜ジャケットC＞ボーナストラックとしてシングル未収録曲を含め2曲を限定収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79193】　価格：￥3,240 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳只限TREE CD＜护封C＞作为红曲、抱括单曲未收录曲限定收录2曲!! 【初回限定盘・通常盘 AVCK-79193】　价格：￥3,240 (含税) [初回限定封入特典] 附有封面尺寸卡片（6种中随机附上1张）附有『TREE』发售记念购入者限定活动应募编码

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 17:02:48
原文 TREE CD+DVD＜ジャケットB＞ DVDにオフショット映像＆ドキュメンタリーフィルムを収録!! 【初回限定盤・通常盤 AVCK-79192/B】　価格：￥4,536 (税込) [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入	翻訳 TREE CD+DVD＜护封B＞ DVD中收录花髓影像＆记录片影片!! 【初回限定盘・普通盘 AVCK-79192/B】　价格：￥4,536 (含税) [初回限定封入特典] 护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张) 封入『TREE』发布纪念购入者限定活动应征系列

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 16:57:37

原文

TREE CD+DVD＜ジャケットA＞

■CD+DVD＜ジャケットA＞

"DVDにMusic Clip(シングル未収録含む)＆Live映像の全12トラックを収録!!"

【初回限定盤/通常盤AVCK-79191/B】　価格：￥5,616(税込)

[初回限定封入特典]

ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）

『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

翻訳

TREE CD+DVD＜护封A＞

■CD+DVD＜护封A＞

"DVDにMusic Clip(抱括单曲未收录)＆Live影片全12曲收录!!"

【初回限定盘/普通盘AVCK-79191/B】　价格：￥5,616(含税)

[初回限定封入特典]

护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张)

『TREE』发布纪念购入者限定活动应征系列封入

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:47:44
原文 Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	翻訳 Sweat / Answer【Bigeas盘】 [CD-EXTRA规格] TREE未公开特辑影片(预定)※TREE购入者限定在活动内公开的影片。 "Bigeast限定特典付"预定在下列 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:45:26
原文 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 ※在mu-mo店购入不付特典、请注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:43:11
原文 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA仕様] ジャケットメイキング映像収録（予定） [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Sweat / Answeｒ [CD-EXTRA规格] 收录护封制作中影片(预定) [初回限定特典] 护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张) 封入豪华12P小册子(预定)

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:36:12
原文 Sweat / Answer【初回限定盤】 [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Sweat / Answer【初次限定版】 [初次限定特典] 护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张) DVD收录停止镜头动画

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:28:38
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE	翻訳东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:24:43
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常盤】	翻訳东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE【通常版】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:21:08
原文東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】	翻訳东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE 【初次生产限定版/BOX规格(预定)】

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:17:39
原文 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	翻訳 Time Works Wonders [CD EXTRA] a-nation stadium fes. 2014 Digest ▼"Bigeast限定特典付"预约在下列 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在mu-mo店购入不付特典、请注意。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:19:40
原文 ※Bigeast Official Shopでのご予約は22日(金)16：00開始を予定しております。	翻訳 ※在Bigeast Official Shop的预约打算预定22日(周五)16：00开始。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:13:29
原文 Time Works Wonders [CD-EXTRA仕様] Jacket Making Movie [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）豪華12Pブックレット封入（予定）	翻訳 Time Works Wonders [CD-EXTRA规格] Jacket Making Movie [初次限定特典] 护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张) 豪华12P小册子封入（预定）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 16:11:46
原文 Time Works Wonders [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 Time Works Wonders [初次限定特典] 护封型号卡封入(在全6种内封入随机的1张) DVD收录停止镜头动画

≪ 前
..
6
7
8
9
10
11
12
13
14
..
次 ≫