ソンゴヨ (t94204) — 翻訳実績

KawaiiPhoto～写真をデコれるかわいいカメラアプリ～

『かわいさ』＋『使いやすさ』＝『KawaiiPhoto』

自分に合ったカメラアプリ見つけられていますか？
可愛いけど使いにくい...使いやすいけどシンプルすぎる...
そんなあなたはぜひ『KawaiiPhoto』を使ってみて！！

◆女の子向けデザイン
ベビーピンクとチョコレートブラウンを基調とした、ナチュラルかわいいデザイン
オリジナル黒猫キャラのコンテンツもあるよ
友達の注目を独り占めできるかも

かんたん操作で写真をデコれるよ

KawaiiPhoto～能夠裝飾照片的可愛風格照相軟體～

『可愛度』＋『易上手度』＝『KawaiiPhoto』

正在尋找適合自己的相機軟體嗎?
雖然漂亮卻不好上手...好操作卻太過單調...
對於這樣的你請一定要使用看看『KawaiiPhoto』!!

◆專為女孩兒設計
以嬰兒粉和可可咖啡為底色，自然而可愛迷人的設計
也有原創黑貓角色的素材喲
或許能獨佔朋友們的關注

簡易操作輕輕鬆鬆裝飾照片

9月と10月のお給料を振り込みましたご確認ください。

また、添付するファイルにある商品を購入して送ってください。

何回も仕入れた●●に関しては非常に評判が良かったのでまた購入します。

今回も大量に買うので、送料を割り引くか代金割引などの交渉を御願いします。

今月、来月は日本は年末商戦でよい稼ぎ時です。

今月も何回か仕入れることがあると思うのでご対応をお願いします。

已经将九月份与十月份的薪水汇入完毕，请您确认看看。
另外，附件的档案是这次欲购入的商品，请协助寄送过来。
关于进货了好几次的●●，因为评价非常好所以决定再次购买。
这次也是大批进口的缘故，免运或是折扣的部分再麻烦您协助讨论。
本月与下个月是日本年末特惠拍卖，是赚钱的最佳良机。
这个月应该会进行好几次批货的关系，再请协助帮忙。

最近、連絡が送れなくてごめんなさい。

日本での仕事が立て続けにあって、中々連絡をすることができませんでした。

心配をかけました。

さて、先月と今月の給料は今日、明日に振り込みます。

また、日本では年末年始商戦に合わせて、結構な量を仕入れようと思っています。

是非、お力を貸してください。

また、介護用品の件ですが、見本市が近くあるのでそこで、色々とカタログや業者と会ってきます。

そちらも大分涼しくなったとは思いますが、風邪やインフルエンザに気をつけてくださいね！

最近，未能联系感到很抱歉。
在日本的工作紧接而来，而途中未能取得联络。
让您担心了。
好的，上个月和这个月的薪水将于今明两天转帐过去。
此外，在日本为了搭配年终年初的商业特卖活动、届时可能会采购一定的货量。
请务必协助我们。
另外，关于看护用品的部分，附近有展销会的关系，将会与各家业者相谈并参考各种目录。
您那边大概天后也开始变冷了，请注意身体小心不要感冒喔。