三木孝夫 (sunmoon) — 翻訳実績

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
本应用程序是微件（小型的应用程序）。
<使用方法>
①在首页画面按住按钮。
②从菜单里选择"微件"。
③选择「kawaii电池」。
---
选"OFF"就可以省电咯☆

ご挨拶


私どもセキドは、お客様の求める品揃えをし、ショッピングを楽しんでいただくこと、顧客満足の総体が我々の企業価値であり、使命であると考えております。

店はお客様のためにあることを企業の原点とし、お客様に尽くす喜び、お客様の喜びを自分たちの喜びとするところに企業成長の意義があると信じております。

致辞

商品阵容以满足客户需求为主，让客户享受购物体验，提高客户满意度，
我们 Sekido（Sekido Co., Ltd）认为，所有这些就是我们的企业价值，也是我们的使命。

我们将企业的出发点定为——为客户而存在，
我们相信，企业发展的意义就在于：尽最大努力让客户满意，客户的满意就是我们的幸福。

弊社は、２０１２年１０月度をもちまして家電の店舗販売事業を撤退いたしましたが、外商部・コールセンターを通し、アフターサービスに対する対応に万全を期しております。地域密着・顧客密着のもと、お客様の利益を第一とし、お客様に尽くすことを全従業員の勤めとすることは変わりません。
　
今後は主力事業であるブランドファッション事業に力を集中し、お客様のご要望に応え、お客様に喜んでいただけるよう努力して参ります。

今後ともより一層のご支援を賜りますよう、お願い申し上げます。

公司截至2012年10月撤退家电零售业务，但是将继续通过外商部门与呼叫中心提供完善的售后服务。
全体员工的工作原则不会发生变化——在贴近地区需求，贴近客户需求的根本宗旨下，永远把客户的利益放在第一位，尽最大努力为客户服务。

公司今后将会专注于品牌时装这一主要业务，致力于满足客户需求，努力给客户带来快乐。

希望今后能够得到您更大的支持！