sugiharakaori (sugiharakaori) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 40代

seoul

日本語 (ネイティブ) 韓国語

Arts 文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/09/15 12:39:35
原文 ■握手会参加方法握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。 CD販売開始時間：17:30～(予定) ※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。	翻訳 ■악수회 참여 방법 악수회 참여를 위해서는 "악수회참가권"이 필요합니다. 당일 장소에서 6/4 발매 엘범「Killing Me Softly」를 구입하신 분에 한해 선착순으로 "악수회 참가권"을 선물합니다. "악수회 참가권을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참여하실 수 있습니다. CD판매 개시 시간：17:30～(예정) ※고객님 및 출연자의 안전을 우선시해 경비 강화 목적으로 악수회에 참여하시는 고객님께서는 아래의 항목에 협조해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/09/15 12:39:35

原文

■握手会参加方法
握手会の参加には「握手会参加券」が必要となります。
当日会場にて6/4発売アルバム「Killing Me Softly」をご購入の方に先着で「握手会参加券」をプレゼント致します。
「握手会参加券」をお持ちの方はミニライブ終了後に開催される握手会にご参加いただけます。

CD販売開始時間：17:30～(予定)

※お客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方には参加前に以下の項目のご協力をお願い致します。

翻訳

■악수회 참여 방법
악수회 참여를 위해서는 "악수회참가권"이 필요합니다.
당일 장소에서 6/4 발매 엘범「Killing Me Softly」를 구입하신 분에 한해 선착순으로 "악수회 참가권"을 선물합니다.
"악수회 참가권을 소지하신 분은 미니라이브 종료 후에 개최되는 악수회에 참여하실 수 있습니다.

CD판매 개시 시간：17:30～(예정)

※고객님 및 출연자의 안전을 우선시해 경비 강화 목적으로 악수회에 참여하시는 고객님께서는 아래의 항목에 협조해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:15:35
原文本イベント出演の詳細は以下のリンクをご覧ください。 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html	翻訳 본 이벤트 출연자의 자세한 정보는 아래 링크를 보십시오 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:18:49
原文 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」【Yahoo!チケット先着先行受付開始！】 8/14（木）「a-nation island powered by inゼリー　IDOL NATION NEXT」　この夏だけの特別なアイドルコラボレーションライブステージ 7/9(水)15:00～7/14(月)23:59まで、Yahoo!チケット先着先行受付実施！！	翻訳 8/14（목）「a-nation island powered by in 젤리 IDOL NATION NEXT」【Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 개시！】 8/14（목）「a-nation island powered by in 젤리　IDOL NATION NEXT」　 이번 여름 만의 특별한 아이돌 콜라보레이션 라이브 공연 7/9(수)15:00～7/14(월)23:59까지 Yahoo!티켓 선착순 선행 접수 실시！！

日本語 → 韓国語 2014/07/24 15:50:18
原文 SOLIDEMOの夏グッズが完成！！みなさま、お待たせしました！ SOLIDEMO夏グッズが完成しました！イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、 A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！是非チェックしてね！！ ■スティックライト　スティックライト \2,000（税込み） ■Tシャツ	翻訳 SOLIDEMO의 여름 아이템 완성!! 여러분 오래 기다리셨습니다! SOLIDEMO 여름 아이템이 완성되었습니다! 이벤트에 없어서는 안될 인기 아이템인 수건, T셔츠는 물론 이전 보다 업그레이드한 NEW스틱라이트나 A4사이즈도 쏙 들어가는 손가방, 맴버 이름이 새겨진 고무 팔치 등등 처음으로 손보이는 아이템이 풍부하게 준비되었습니다. 꼭 체크하세요!! ■스틱라이트 　 스틱라이트 \2,000（텍스포함） ■T셔츠

日本語 → 韓国語

2014/07/24 15:50:18

原文

SOLIDEMOの夏グッズが完成！！

みなさま、お待たせしました！
SOLIDEMO夏グッズが完成しました！
イベントに欠かすことの出来ない定番アイテムのタオルやTシャツはもちろん、
前回よりグレードアップした、NEWスティックライトや、
A4サイズもすっぽり入るトートバッグや、メンバーの名前が刻まれたゴムブレスなどなど
初登場アイテムで豊富なグッズが揃いました！

是非チェックしてね！！

■スティックライト

　

スティックライト
\2,000（税込み）

■Tシャツ

翻訳

SOLIDEMO의 여름 아이템 완성!!

여러분 오래 기다리셨습니다!
SOLIDEMO 여름 아이템이 완성되었습니다!
이벤트에 없어서는 안될 인기 아이템인 수건, T셔츠는 물론
이전 보다 업그레이드한 NEW스틱라이트나
A4사이즈도 쏙 들어가는 손가방, 맴버 이름이 새겨진 고무 팔치 등등
처음으로 손보이는 아이템이 풍부하게 준비되었습니다.

꼭 체크하세요!!

■스틱라이트

　

스틱라이트
\2,000（텍스포함）

■T셔츠

日本語 → 韓国語 2014/07/24 15:58:32
原文 Tシャツ (S,M,L) 各\3,100（税込み） ■スポーツタオルスポーツタオル \2,600（税込み） ■ゴムブレス(全8種) 　ゴムブレス(全8種) 各\800（税込み） ※カラーを選んで購入することはできません ■トートバッグトートバッグ \1,200（税込み）【会場でのグッズご購入者限定施策】会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、 SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！	翻訳 T셔츠 (S,M,L) 각\3,100 (텍스포함) ■스포츠 타올 스포츠타올 \2,600（텍스포함） ■고무팔치 (전 8종) 　 고무팔치 (전 8종) 각\800（텍스포함） ※색상을 골라 구입할 수 없습니다. ■손가방 손가방 \1,200(텍스포함) 【공연장 아이템 구입한 사람을 위한 특권】 공연장에서 한 번에 2000엔 이상 구입하신 손님께는 SOLIDEMO 오리지날 베치(대, 소, 랜덤 2개 세트)를 선물합니다！！

日本語 → 韓国語

2014/07/24 15:58:32

原文

Tシャツ (S,M,L)
各\3,100（税込み）

■スポーツタオル

スポーツタオル
\2,600（税込み）

■ゴムブレス(全8種)

　

ゴムブレス(全8種)
各\800（税込み）
※カラーを選んで購入することはできません

■トートバッグ

トートバッグ
\1,200（税込み）

【会場でのグッズご購入者限定施策】

会場にて1会計2,000円以上お買い上げのお客様には、
SOLIDEMOオリジナル缶バッヂ(大サイズ＋小サイズのランダム2個セット)をプレゼント致します！！

翻訳

T셔츠 (S,M,L)
각\3,100 (텍스포함)

■스포츠 타올

스포츠타올
\2,600（텍스포함）

■고무팔치 (전 8종)

　

고무팔치 (전 8종)
각\800（텍스포함）
※색상을 골라 구입할 수 없습니다.

■손가방

손가방
\1,200(텍스포함)

【공연장 아이템 구입한 사람을 위한 특권】

공연장에서 한 번에 2000엔 이상 구입하신 손님께는
SOLIDEMO 오리지날 베치(대, 소, 랜덤 2개 세트)를 선물합니다！！

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:04:29
原文会場でしか手に入らないスペシャルなアイテムですのでお見逃しなく！またどの缶バッヂがもらえるかはお楽しみに♪ ※缶バッヂの柄を指定することはできません。 ※レシートの合算は対応致しません。 ※CDブースでのお買い上げ商品は対象外となります。 ※会場限定・数量限定となります。無くなり次第終了となります。予めご了承くださいませ。 ※当キャンペーンは会場・当日限定となります。mu-moショップでのご購入は対象外となりますので、予めご了承くださいませ。	翻訳 공연장 외에서는 구입할 수 없는 아이템이니 잘 체크하세요! 또 어떤 베치를 받을 수 있을 지 기대하세요♪ 베치 무늬를 지정할 수 없습니다. 영수증 합산은 못 합니다. CD부스에서 구입하신 상품은 제외합니다. 공연장 한정이며 수량 한정품입니다. 없어지는 대로 종료됩니다. 미리 양해해주세요. *당 이벤트는 공연장 당일 한정입니다. mu-mo샵에서의 구입은 제외되니 그점 양해해주세요.

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:04:29

原文

会場でしか手に入らないスペシャルなアイテムですのでお見逃しなく！
またどの缶バッヂがもらえるかはお楽しみに♪

※缶バッヂの柄を指定することはできません。
※レシートの合算は対応致しません。
※CDブースでのお買い上げ商品は対象外となります。
※会場限定・数量限定となります。無くなり次第終了となります。予めご了承くださいませ。
※当キャンペーンは会場・当日限定となります。mu-moショップでのご購入は対象外となりますので、予めご了承ください
ませ。

翻訳

공연장 외에서는 구입할 수 없는 아이템이니 잘 체크하세요!
또 어떤 베치를 받을 수 있을 지 기대하세요♪

*베치 무늬를 지정할 수 없습니다.
*영수증 합산은 못 합니다.
*CD부스에서 구입하신 상품은 제외합니다.
*공연장 한정이며 수량 한정품입니다. 없어지는 대로 종료됩니다. 미리 양해해주세요.
*당 이벤트는 공연장 당일 한정입니다. mu-mo샵에서의 구입은 제외되니 그점 양해해주세요.

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:09:14
原文 ■グッズ販売時間開催日程 2014年7月26日(土) 会場名マウントレーニアホール渋谷グッズ先行販売開始時間 14：00～ ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。 ※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。 ■mu-moショップ販売期間 2014年7月18日(金)16：00より販売開始	翻訳 아이템 판매시간 개최일정 2014년7월26일 (토) 장소명 마운트레니아홀 시부야 아이템 선행 판매 개시 시간 14시~ 공연 중, 공연 직후에는 가게가 아주 혼잡할 수 있으니 선행 판매를 이용해주시기 바랍니다. 당일 상황에 따라 판매 개시 시간이 변경될 수 있습니다. 미리 양해부탁드립니다. *기타 기존 아이템 판매도 예정하고 있으니 함께 이용하시기 바랍니다. mu-mo샵 판매 기간 2014년7월18일(금) 16시~ 판매 개시

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:09:14

原文

■グッズ販売時間

開催日程
2014年7月26日(土)

会場名
マウントレーニアホール渋谷

グッズ先行販売開始時間
14：00～

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。
※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。

■mu-moショップ販売期間

2014年7月18日(金)16：00より販売開始

翻訳

아이템 판매시간

개최일정
2014년7월26일 (토)

장소명
마운트레니아홀 시부야

아이템 선행 판매 개시 시간
14시~

*공연 중, 공연 직후에는 가게가 아주 혼잡할 수 있으니 선행 판매를 이용해주시기 바랍니다.
*당일 상황에 따라 판매 개시 시간이 변경될 수 있습니다. 미리 양해부탁드립니다.
*기타 기존 아이템 판매도 예정하고 있으니 함께 이용하시기 바랍니다.

mu-mo샵 판매 기간
2014년7월18일(금) 16시~ 판매 개시

日本語 → 韓国語 2014/07/24 16:11:34
原文（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。 ※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。	翻訳（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 판매 개시까지 상품이 표시되지 않으니 미리 양해 부탁드립니다. 상품이 없어지면 판매 종료합니다. 양해바랍니다. *판매 당일은 엑세스 수가 많아 사이트를 일시적으로 볼 수 없을 경우도 있습니다. 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/24 16:11:34

原文

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。
※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

翻訳

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

*판매 개시까지 상품이 표시되지 않으니 미리 양해 부탁드립니다.
*상품이 없어지면 판매 종료합니다. 양해바랍니다.
*판매 당일은 엑세스 수가 많아 사이트를 일시적으로 볼 수 없을 경우도 있습니다. 양해바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/24 15:38:50
原文 SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜新番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります）	翻訳 SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 "소리나마!" 가 7/16（수）시직！ SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 "소리나마! 7/16（수）시작！ SOLIDEMO의 생방송 바라이어티 "소리나마!" 가 아메스타 레귤러 방송이 되어 방송 시작! 첫 방송의 기념이 될 출연자는... 현재 괜장한 인기를 끌고 있는 게그맨 "나가레보시" 씨! 게다가 방송 종료 후에는 플레미엄 방송(유료생방송) 까지! ＜新番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります）

日本語 → 韓国語

2014/07/24 15:38:50

原文

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

翻訳

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 "소리나마!" 가 7/16（수）시직！

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 방송 "소리나마! 7/16（수）시작！

SOLIDEMO의 생방송 바라이어티 "소리나마!" 가 아메스타 레귤러 방송이 되어 방송 시작!

첫 방송의 기념이 될 출연자는... 현재 괜장한 인기를 끌고 있는 게그맨 "나가레보시" 씨!

게다가 방송 종료 후에는 플레미엄 방송(유료생방송) 까지!

＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

日本語 → 韓国語 2014/07/22 14:51:55
原文 <大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59 詳しくはコチラ http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/	翻訳 <호평을 얻어 추가 모집 개시! >2014년10월9일(목) 출발【Cheeky Parade 류 수학여행 ~ 뉴욕은 어때? ～】투어에 많은 응모를 해주셔서 추가 모집이 결정되었습니다! 【추가모집기간】 2014년7월7일(월)19:00～7월31일(목)23:59 자세한 사항은 여기! http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

日本語 → 韓国語

2014/07/22 14:51:55

原文

<大好評につき追加募集を開始！>2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！
【追加募集期間】
2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
詳しくはコチラ
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

翻訳

<호평을 얻어 추가 모집 개시! >2014년10월9일(목) 출발【Cheeky Parade 류 수학여행 ~ 뉴욕은 어때? ～】투어에 많은 응모를 해주셔서 추가 모집이 결정되었습니다!
【추가모집기간】
2014년7월7일(월)19:00～7월31일(목)23:59
자세한 사항은 여기!
http://www.his-j.com/kanto/corp/group/event/cheekyparade/

日本語 → 韓国語 2014/07/22 14:42:30
原文 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 詳しくはhttp://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893こちら！	翻訳 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 자세한 내용은 http://www.cheekyparade.jp/live/detail.php?id=1015893 여기!

日本語 → 韓国語 2014/07/22 14:20:52
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	翻訳【티켓 일반 발매】 발매일 : 2014년7월13일(일) 10:00～ 자세한 사항은 http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※매수 제한：발매 첫날은 한 사람, 한 공연당 4장까지 ※1드링크 별도 500엔 필요 ※정리 번호 있음 ※3세 이상 유료 ※픽처티켓은 준비되어 있지 않습니다.

sugiharakaori (sugiharakaori) — 翻訳実績

ログイン