曹云香 (souyou) — 翻訳実績

さぁ今日明日は福岡公演です
会場でお待ちしております^_^



写真解説

「神戸ビエンナーレ」
移動日に空き時間があったので神戸でやっていた芸術祭を見に行った
色んな作品が展示されていてかなり刺激になった

接下来是今天明天的福冈公演。
在会场等你们哦^_^



照片解说

「神户美术展」
因为移动日有空闲的时间，去参观了在神户举办的美术展。
展示出来的各式各样的作品相当刺激。

2015年「a-nation stadium fes.」をMUSIC ON! TV（エムオン!)とdTVで独占放送！

2015年8月22日（土）に行われた「a-nation stadium fes. 大阪公演」の模様を、
CS音楽チャンネル MUSIC ON! TV（エムオン!）＆映像配信サービス dTVで独占放送いたします。

[放送日程]
MUSIC ON! TV（エムオン!）：2015年10月10日（土） 17時～19時
dTV：2015年10月10日（土） 19時～

2015年「a-nation stadium fes.」由MUSIC ON! TV（M-ON!)和dTV独家播放！

2015年8月22日（星期六）举行的「a-nation stadium fes. 大阪公演」的各节目，
CS音乐频道 MUSIC ON! TV（M-ON!）＆影像播放服务 dTV进行独家播放。

[播放日程]
MUSIC ON! TV（M-ON!）：2015年10月10日（星期六） 17点～19点
dTV：2015年10月10日（星期六） 19点～

詳しくはコチラのサイトより
MUSIC ON! TV(エムオン!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

详情请点击该网站查询
MUSIC ON! TV(M-ON!）：http://www.m-on.jp/a-nation2015
dTV：http://bit.ly/1VBnrz3

10/9(金) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演

LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開生出演

10/9(金) 12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

10/9(週五) LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開直播演出

LOVE FM「TENJIN UNITED 」公開直播演出

10/9(週五) 12:00～14:00

http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

10/23(金) フジテレビ「Love music」出演

フジテレビの新音楽番組「Love music」に出演が決定！

日時：10/23(金)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/23(星期五)服饰电视台「Love music」演出

富士电视台新音乐节目「Love music」演出决定！

时间：10/23(星期五)23:30～23:58

http://www.fujitv.co.jp/lovemusic/

10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

日時：10/7(水)　11:30～15:51
※14時台出演予定

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

10/7(週三) FM OSAKA「LOVE FLAP」解說演出
FM OSAKA「LOVE FLAP」解說演出

時間：10/7(週三)　11:30～15:51
※預定14點出演
http://fmosaka.net/flap/index.shtml

10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演

日時：10/7(水)　11:30～15:51
※14時台出演予定

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

10/7(星期三) FM OSAKA「LOVE FLAP」解说演出

FM OSAKA「LOVE FLAP」解说演出

时间：10/7(星期三)　11:30～15:51
※预定14点出演

http://fmosaka.net/flap/index.shtml

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（木）19:00から
倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！

WOWOW「幸田来未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（星期四）19:00开始
纪念幸田来未出道15周年活动，决定重播在今年9月在WOWOW播放过的特别节目！

最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
詳細は番組特設サイトをご確認ください。

加上最新直播「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」、MV特辑、至今的生活经历、纪实片4个节目共计6小时一起进行播放。
详细内容请确认节目特设网站。

WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

WOWOW「幸田来未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特设网站：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～チケット詳細

◯全自由￥4,860
※ 整理番号順の入場となります。
※ 福岡IMS HALL公演、竹芝ニューピアホール公演以外は
入場時に1drink￥500が必要となります。
◯竹芝ニューピアホール公演のみ全席指定 5,400円

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～门票详情

◯全自由 4,860日元
※ 按整理号码顺序入场。
※ 福冈IMS HALL公演公演、竹芝NEWPIAHALL公演除外
入场时1drink为500日元。
◯仅竹芝NEWPIAHALL公演全席指定 5,400日元

■SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～カウントダウン公演に関して
12月31日(木) 竹芝ニューピアホール公演第二部は深夜の開催となります。
18歳未満の方は保護者からの同意書をご持参の上ご参加ください。
同意書は下記よりダウンロードお願いいたします。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

■关于SOLIDEMO 1st TOUR 2015～8 Collars～公演倒计时
12月31日(星期四) 竹芝NEWPIAHALL公演第二部为深夜开演。
未满18岁的观众请携带监护人出具的同意书入场参加。
同意书请从下述网站进行下载填写。
http://sunrisetokyo.com/schedule/detail.cgi?id=443

さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。

而且，由从观众和一般人员募集而来的投票来决定提名影视的获奖作品，作为”歌迷选择的音乐奖“受到巨大的支持。

「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

「MTV VMAJ 2015」 最优秀日本古音乐女性名人影视奖 【Best Female Video -Japan-】幸田来未获得提名！

表彰本年度的最优秀的MV的音乐奖品「MTV VMAJ 2015」。
最优秀日本古音乐女性名人影视奖 【Best Female Video -Japan-】幸田来未获得提名！

根据大家的投票决定最优秀作品。
投票时间11月7日(星期六)23:59截止！

さらに、ノミネート・ビデオからの受賞作品を決めるのは、視聴者、一般の方から募る投票であり、“ファンが選ぶ音楽賞”として大きな支持を受けています。

而且，从观众和一般的人员募集到的投票来决定提名影视的获奖作品，作为”歌迷选择音乐奖“获得了巨大的支持。

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

關於伏見稻荷大社規矩導遊圖發行

頁碼189179
社會網站的鏈接在新窗口打開
twitter上發帖
Facebook共享
2015年10月2日
廣告資料　平成27年10月2日
伏見區役所深草支所
送達：產業觀光局觀光MICE推进室
關於（面向外國觀光客）伏見稻荷大社規矩導遊圖發行
精度造型藝術大學　信息設計專業聯合製作！

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中国語版(PDF形式, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gifスペイン語版(PDF形式, 2.37MB)

http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif中國語版(PDF形式, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif英語版(PDF形式, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif西班牙语版(PDF形式, 2.37MB)

伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について

ページ番号189179
ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます
twitterでツイートする
Facebookでシェア
2015年10月2日
広報資料　平成27年10月2日
伏見区役所深草支所
取次：産業観光局観光MICE推進室
（外国人観光客向け）伏見稲荷大社作法ガイドマップの発行について
京都造形芸術大学　情報デザイン学科とコラボ！

关于伏見稻荷大社作法导游图的发行

页码 189179
社会网站的链接在新窗口打开
twitter上发帖
Facebook上共享
2015年10月2日
广告资料　平成27年10月2日
伏见区役所深草支所
转达：产业观光局观光MICE推进室
关于（面向外国观光客）伏見稻荷大社作法导游图的发行
京都造型艺术大学　信息设计学科联合制作！

　 伏見稲荷大社周辺地域では，外国人観光客の訪問により，生活習慣の違いなどから生じるマナー問題や交通問題が大きな課題となっていることから，観光客の皆 さんに気持ち良く観光をしてもらい，思い出だけでなく日本の「心」を持ち帰ってもらうとともに，安心安全に観光できる環境づくりを目指しています。
　この度， 「伏見稲荷大社作法ガイドマップ」を作成するとともに，啓発活動を実施いたしますので，お知らせします。

　在伏见稻荷大社附近地区，由于外国观光客的访问，生活习惯的差异衍生出的礼仪问题和交通问题成为当地较大的课题，为了让观光客可以心情愉悦的进行参观，带走不仅仅是回忆的日本的“心”的同时，目标建立一个安心安全的可供参观的环境。
　本次，“伏见稻荷大社规矩导游图”做成的同时，启发活动也一并进行实施，特此通知。

　※「伏見稲荷大社」は世界最大の旅行口コミサイト「トリップアドバイザー」で2年連続「外国人に人気の日本の観光スポット」第1位！

　　1　発行月
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）デザイン
　　　　このガイドマップは，2012年度から伏見稲荷地域をテーマに様々な取組をする京都
　　　造形芸術大学情報デザイン学科の学生が，伏見稲荷大社や伏見稲荷参道商店街の方々から
　　　の聞き取りをもとに，京都コンテンツのひとつである漫画でデザインしたものです。

　※“伏见稻荷大社”在世界最大的旅行口碑网“TripAdvisor ”上连续2年获得“外国人最喜欢的日本观光地”第1名！

　　1　发行月
　　　　平成27年10月

　　2　内容
　　　（1）设计
　　　　该导游图，是京都造型艺术大学信息设计学科的学生从2012年开始以伏见稻荷地区为题目进行各式各样的研究，并基于从伏见稻荷大社和伏见稻荷参道商店街听到的传闻，将京都的内容通过漫画设计出来的东西。