Toshiya Teranishi (shundiver) — 翻訳実績

visaカードから出金が確認されたのに、商品が購入できていないということになっているのですがどういうことですか。

I found that the procedure for purchasing hasn't finished,even though my payment by visa card has confirmed.
I'd like to ask you to explain of it.

ゲームはシンプルです。
出てきた非常口の数だけボタンをタップします。

非常口は一人入ると消えます。
非常口は左から右に向かって流れてきます。
非常口が右端に達してしまったらゲームオーバー。
非常口は早く消すほど高得点。

余分にボタンをタップすると減点だから
非常口の数だけ「正確」に「早く」タップしよう！

リズミカルにボタンをタップするのが高得点のコツです。

This game is really simple.
Tap the buttons as many as the emergency exits that appear.

The emergency exits disappear as one comes into it.
The emergency exits comes from the left and flows to the right.
If they reach the edge of the right,the game is over.
The faster you delete the exits,the more you get points.

But if you have extra taps,you'll be taken off points.
Tap correctly same as the number of the exits and make it quickly!

Make rhythmic tapping! This is the knack.

TourIssueShaftについて質問があります。
ShaftによってButt側の印字内容が異なります。
理由を教えてください。

S200WedgeShaftが火曜になっても到着しません。
また、 BIMATRXの残り3本はいつ頃の到着予定ですか？

ご返信をお待ちしております。

I have a question about TourIssueShaft.
There is a difference in printed contents on the Butt side by Shaft.
Please tell me the reason.

S200WedgeShaft has not reached yet even on Tuesday.
And, When the three which is the rest of BIMATRX arrive?

I'm looking forward to receiving your reply.

こんにちは。
日本の●●です。
いつも素晴らし商品をありがとう。

まとめて買いしたい商品があります。
見積もりをお願いします。
値段が折り合えば今後もまとめて買いたいと思っています。
なるべく安くお願いします。


在庫はありますか？
在庫が無い場合取寄せてもらう事はできますか？

ペイパルで支払います。

宜しくお願いします。

hello.
I'm ●● in Japan.
Thank you for your nice item every time.

There is an item I'd like to buy in bulk.
Would you show me an estimate?
If it is reasonable price,I'd like to buy in bulk after this time too.
I hope it is as cheap as possible.

Do you have it in stock?
If it's not in stock, Can I order it?

I'll pay by paypal.

Thank you in advance.

武骨さと野性味にあふれる形状は、まさに男のためのそば切り
高純度炭素鋼を丹念に鍛造した切れ味優れる刀身と編み込み紐巻きが、使用するほど伝統に馴染み、一層愛着を増していく
白紙鋼と軟鉄を丹念に本鍛造した日本伝統のそば切り庖丁
無骨の中にも光る切れ味が、こだわりのそば打ちをじっくりサポート
１丁１丁手作業による紐巻きを行っております
刀身にねばりと切れ味を両立したモリブデンバナジウム鋼を採用
サビにも強く、もちろん本職が納得の切れ味はそのまま
ハンドルは微妙な力加減を要求する作業にも効果を発揮

Its rough and wild shape tells it is the Sobakiri knife for men.
Sharp blade which is well forged with high-purity carbon steels and braided handle will adapt yourself to tradition as you use it and will be your favorite one.
The Japanese traditional Sobakiri knife that is well forged with white steel and soft iron.
This wild but really sharp knife helps you with your special Soba cooking.
The handle is handcrafted one by one.
We use molybdenum-vanadium steel for its blade,and it makes blade sticky but sharp.
Resist to rust,Off course,pros satisfied with its sharpness.
Its handle makes the work that requires delicate touch easier.