shin8424 — 翻訳実績

Alibaba, co-founded by chairman Jack Ma, opened offices for the same purpose in the UK and Italy back in October. It also has a US base.

Arch-rival JD opened its first office in the US a few months ago as it too pursues more cross-border deals for Chinese shoppers.

Jack Ma氏が共同設立したAlibabaは、去る10月、同様の目的でイギリスとイタリアにオフィスを開業。アメリカにもオフィスを展開している。

第一のライバルであるJDは、数カ月前にアメリカ初のオフィスをオープン。中国人の買い物客向けに、国境を越えてより多くの取引を行っていく。

What is Li-Fi, and why is has it become a hot topic this Holiday season?

First posited by Professor Harald Haas of Edinburgh University at a TED Talk in 2011, the theory uses light, an Internet connection and a photo detector to transform information in a carrier wave (a high-frequency electromagnetic wave) to data, which can be transformed into high-speed Internet.

Li-Fiとは何か？ なぜ、このホリデーシーズンに Li-Fiが脚光を浴びているのか？

2011年のTEDトークでエディンバラ大学の Harald Haas教授が初めて提唱されたもので、その理論では、光とインターネット接続、受光素子を使って搬送波（高周波電磁波）の情報をデータに変換。さらにそのデータはハイスピードインターネットに変換される。

The Velmenni news is a big deal because, until then, Li-Fi had been constrained to the theory, research and prototyping stage. This was the news peg that inspired the rush of articles.

If that description just left your head aching, drop everything and watch the video of Haas’ 2011 speech below.

So, what’s the problem?

We are e27, a company dedicated to both entrepreneurship and tech, so if anyone should be cheering on Li-Fi it is us. It’s a complicated, potentially groundbreaking, technology with a host of issues. So, right up our alley.

Velmenniのニュースは衝撃的だ。というのも、それまでLi-Fiは理論や研究、プロトタイプの段階に制限されていたからだ。そのため、Velmenniのニュースはさらにたくさんの記事を生み出す核心的なネタになった。

その話で頭が痛くなってきたら、すべてを中断して、Haas教授の2011年のスピーチをご覧になるといいだろう。

では、問題は何だろう？

私たちは、アントレプレナーとテクノロジーに特化したe27だ。Li-Fiｂを励ます人がいたら、それは間違いなく私たちだ。Li-Fiは、多くの問題を伴う、複雑かつ画期的なテクノロジーだ。これこそ、私たちe27にピッタリと言えるだろう。