Conyacサービス終了のお知らせ

春燕大木 (sherryme) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前女性

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/03/25 18:50:28
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！	翻訳将CD收录的M1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」和俱乐部DJ配置的「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」收录！预定于6/13在Zepp DiverCity召开的东京女子流的演唱会的会场销售！

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/12 12:26:00

原文

DAM×AAA 『DAAAM Project』第2弾がスタートします！～AAAを歌ってグッズを当てよう！～

【個人情報の取り扱いについて】
ご提供いただいたお客様の情報は、当選者の確認及びお客様への賞品発送にのみ利用いたします。弊社における個人情報取扱いは下記「エイベックス・グループ個人情報保護方針」に従い管理いたします。http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※上記注意事項を予めご了承のうえ、ご応募ください。

翻訳

DAN×AAA《DAAAM project》第2回开始了！~唱AAA的的歌抽选大礼吧！~
【关于个人信息的处理】
关于顾客提供的个人信息，只在确认当选者和向顾客发送奖品时使用。我公司的个人信息管理遵循下面的<Avex Group个人信息管理保护方针>管理。
http://www.avex.co.jp/privacy/index.html
※请于知晓上述注意事项后报名参加。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:38:11
原文【東京】アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』アーバンドックららぽーと豊洲 presents『 SeaSide Fes Next '16 ～WINTER～』出演決定！観覧フリーです！ぜひ、見に来てください！	翻訳（东京）Urban Dock LaLaport丰洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』 Urban Dock LaLaport丰洲presents『SeaSide Fes Next ’16～WINTER～』演出决定！免费观看！请一定前来观看哦！

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:42:15
原文【日時】２０１６年１月３０日（土）１１：３０～１７：３０【会場】アーバンドックららぽーと豊洲シーサイドデッキメインステージ ※観覧無料【MC】福田麻衣、丸山龍星【出演】fhána、イケてるハーツ...and more 【URL】http://www.seasidefesnext.com	翻訳【时间】2016年1月30日(星期六)11:30～17:30 【会场】Urban Dock LaLaport丰洲海边甲板main stage ※观看免费【MC】福田麻衣、丸山龙星【演出】fhana，很酷的heart...and more 【URL】http∶//www.seasidefesnext.com

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/01/04 18:23:08

原文

AWAで冬に聴きたいayuの曲を投稿する「あなたのayuの冬ベス教えて！AWAシェアキャンペーン！」がスタート

『Winter diary ～A7 Classical～』のリリースを記念して、音楽配信サービス「AWA」が「#ayuの冬ベス」Twitterキャンペーンを開催！音楽配信アプリ「AWA」から冬に聴きたいayuの曲選んで、「#ayuの冬ベス」というハッシュタグをつけて、Twitterに投稿！参加者の中から抽選で5名様に、ayuの「非売品ポスター」をプレゼントします。

翻訳

在AWA投稿！冬季会想要听的ayu的歌曲“请大声说出你的ayu最佳冬季歌选”AWA分享活动开始啦

为纪念『Winter diary ～A7 Classical～』的发布，AWA提供音乐服务并召开「#ayu的冬天最佳歌选」Twitter宣传活动！使用音乐应用软件「AWA」选择想要于冬天听的ayu的曲子，贴上「#ayu的冬天最佳歌选」这个标签，在Twitter投稿！从参加者中用抽选5位，送ayu的（非卖品海报）礼礼品一份。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/01/04 18:27:48
原文皆さんの「#ayuの冬ベス」をお待ちしております。 ■詳しくは AWA　https://awa-official.themedia.jp/posts/394930 ■キャンペーン期間 2015年12月25日（金）18:00～2016年1月4日（月）23：59	翻訳期待大家的“#ayu最佳冬季歌选” 详细请见官方网站 AWA hype://awa-official.themedia.jp/posts/394930 活动期限 2015年12月25日（周五）18：00～2016年1月4日（周一）23：59