Conyacサービス終了のお知らせ

Sooa (sawayaka) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語韓国語

文化医療

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2014/12/28 01:16:22

原文

お世話になっています。
本日リールのケースを発送しました。

あと問い合わせを頂いているルアーですが同梱可能です。
同時に落札出来た場合を前提に、下記の見積もりは少し安くしてあります。

ロマンメイドネゴシエーターオイカワメス

ご検討をお願いします。

尚、Levee Kongさんはebayを使っていますか？
私は、出品経験がないのですが同梱の場合eBAYの方が使い勝手が良さそうなので
良い方法が見つかったらまたご連絡します。

翻訳

Thank you for your patronage.
The reel cases have been shipped today.

And I would like to answer the inquiry that it would be all right to ship the lures together.
On the assumption of the successful bid, the following estimate would be a little bit cheaper .

Roman-made negotiator oikawamesu
Please consider this.

By the way, could you use eBay?
Though I haven't shipped at all so far, the way to use eBay seems to be easy shipping together.

If I find a better way, I woul like to contact you again.