sanae5611 — 翻訳実績

In relation to your question.

We can hold for shipping together if you let us know when ordering.

Perhaps you can order via email if you like, so that we can manage the settings for large orders?

When ordering via Ipage, sometimes the bulk will ship but some items that need printing or to be brought into the warehouse might ship later.



Otherwise as indicated, we can set your minimum shipping quantity to a much higher figure.



May I have your thoughts?

ご質問頂いてる件に関しまして、
ご注文頂く際にご連絡頂ければ一緒に発送するため、発送を保留することができます。

あるいは貴方が宜しければemailでご注文頂ければ
まとまった注文の設定がなんとか可能となります。

IPageからご注文頂いた場合は一括出荷も時に可能ですが、印刷が必要ないくつかの商品や倉庫へ持っていく必要がある商品の出荷は恐らくその後になります。

さもなければお伝えした通り、最小出荷数量をもっと高く設定することも可能です。

あなたのご意見をお伺いできますでしょうか。

I am unable to go to the nearest post office right now as I am overseas and it says i have received a notice when I did not receive any notice of such by usps. I was wondering if there was anyway you could contact usps and send it again and say that there is no authorization needed and they can just leave it and the apartment

今海外にいるのですぐに最寄りの郵便局に行くことは出来ません。
それによるとUSPS（アメリカ合衆国郵便公社）から通知を受け取ったとなっていますが、USPSからそのような通知を私は受け取っていません。
もう一度貴方からUSPSに連絡を取って頂き、もう一度送って頂くことは出来ませんでしょうか。
その際に何も承認は必要ありませんのでアパートに
そのまま置いておいてくださいと伝えて下さい。

Long time no hear from you.

It is in our hand to do these chairs. We would like to offer you, may we know how many pieces each model do you need roughly for mass production order?
Then if the price is ok, we will make samples for you. Please note that: Samples charges is x 2 normal price.

We are looking forward to hearing from you.

ご無沙汰しております。
椅子については私達次第です。
貴方に提供したいのですが、それぞれのモデルが大体いくつ大量発注に必要かお伺い出来ますか？
その後金額に問題がなければサンプルをお作りします。
尚、サンプルの金額は通常のものの2倍となりますことご了承下さい。

ご連絡をお待ちしております。