Ayako Kinoshita (sam-k) — 翻訳実績

本人確認未認証

約9年前女性 30代

Sydney

日本語 (ネイティブ) 英語

ファッション

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/01/19 08:48:11

原文

是非友人の会社を紹介してください。
会社概要をメールで送ってもらうことは出来ますか？その会社はフィリピン人の会社でしょうか？
月間１００台位輸出したいと思っているのでたくさんの販売ルートを確保したいと思っていました。IIIとこのビジネスが出来ることが嬉しいです。
カガヤンにも行きたいですが何日必要ですか？
RRRにはIIIから連絡があったと報告しておきたんだけど良いよね？

翻訳

Please kindly introduce me your friend's company.
Is it possible to send company profile with email?
Is the company holded by Filipino?

I am planning to outport about 100s in a month, so I would like to have a lot of sales channels.
I am really glad to have this business with III

How many days I need to go to Cagayan, you think?
May I tell to RRR that I've got message from III?

日本語 → 英語

2015/06/29 15:13:11

原文

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

翻訳

Apologies for the delay of "AAAR" for android and information for the delay for iphone

We apology to be delayed of the service for "AAAR" for android, it started 15:00 today because of the system error which is for AAA "Flavour kiss" released 24th June.