Conyacサービス終了のお知らせ

Saki (saki) — 翻訳実績

本人確認未認証

13年弱前

Tel Aviv, Israel

日本語 (ネイティブ) 英語中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 中国語(簡体字)

2012/02/23 01:38:31

原文

MR ETIQUETTE

Nobody likes a bore

The point of this site is to share joy and inspire so any comments which are the antithesis of this are unwelcome and will be deleted. Perhaps you could create your own site dedicated to sharing your vitriol with the world?

Spam or anything that looks like spam will also be deleted. Really if you tried prosciutto di parma or san daniele, you would never consider spam again...

Since this is my site, I reserve the right to edit or delete all comments which detract from the topic, the enjoyment of life. This includes anything hateful, offensive, attacks on other guests, or off topic material. Whew, now that the rules are established, I hope we can start having fun.

翻訳

礼仪先生

没有人喜欢无聊

这个网站的目的是分享喜悦和感动，任何加写相反这个目的都不被欢迎，而被删除。可能你会设立自己的网站，跟世界共有你的无情批评。

垃圾广告或同类的加写也被删除。真的，如果你吃过“di parma”或“san daniele”的生火腿的话，你再也不想猪肉罐头(spam)。

因为这个网站是我做的，我保有权利编辑和删除把论题和人生的快乐贬低的全加写，包括对其他的客人不快的，冒犯的，攻击的事物，或跟论题没有关系的。

哎哟，现在有了规则，我希望我们能开始享受网站。