田部井 亮 (ryojoetabei) — 翻訳実績

Just to update. I have "completed the return" as you suggested. I am still awaiting the arrival of the documents for the postal service investigator. Once I receive them, I will take it all to the local post office and file the paperwork. I will leave the guitar with the post office if that is what you want me to do. I assume that my refund will be posted now. Thanks again for your kind cooperation.

thanks for your reply. What are we going to do with the guitar ?
I mentioned my son I think...
Best wishes Ned.

提案してもらったように「返納完了」に今アップデートしました。郵便サービス調査の書類はまだ届いておりません。受け取り次第、近場の郵便局へ行き、書類手続きを行います。ご希望でしたらギターは郵便局に置いておきます。私への返金手続きはすぐに完了するようです。丁寧な対応に感謝致します。

返信をありがとうございます。ギターに関してはどうすればよろしいでしょうか。
息子には私の考えを伝えてありますが…
よろしくお願い致します。

Ned

Our Help Ticket support system indicates no activity on this ticket in 10 days and is moving this Ticket to a “Resolved” status. If you believe the ticket is not resolved or have additional questions, please reply to this email and your ticket will be automatically reopened. If your request was resolved to your satisfaction, no response is necessary. In the absence of a reply, our system will automatically close this ticket after 48 hours.



Please note that this in no way affects any order(s) you may have in our system—this notification regards only customer service and support inquiries.

我々のチケットサポートシステムは10日間このチケットに対して動きがないため、「解決」の状態に移行します。他に質問等ございましたら、このメールにご返信ください。チケットを自動的に表示されます。疑問が解決されたのであれば返信をする必要はございません。お返事がないようであれば、このシステムは48時間後に自動的に閉じます。

お客様が我々のシステム上で行っている他の注文には何の影響はございません。こちらの通知はお客様サービスとサポート調査にのみを対象としています。

I decided to cancel return request fro Voigtlander NOKTON 58mm F1.4 SL II N. I also want you to complete my order for Voigtlander ULTRON 40mm F2 SL II N that I placed. I will close return request as soon as I get response from you confirming that my order for Voigtlander ULTRON 40mm F2 SL II N will be completed not canceled. Sorry for confusion but I do not want to loose money mailing lens back to you and the price for Voigtlander ULTRON 40mm F2 SL II N that you offer is good even if I have to wait for couple of weeks.

フォクトレンダーNOKTON 58mm F1.4 SL II Nの返納を止めることにしました。合わせて以前に話したフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nの注文を完了したいと考えています。その注文を認証してくださったら直ぐに返納リクエストを取り消し致します。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。レンズを送り返す為の料金を無駄にしたくなく、そちらがご提示くださったフォクトレンダーULTRON 40mm F2 SL II Nのお値段が数週間待ってもいいものであると感じました。

We are so sorry for the problems. When you came, you mentioned these problems but it was seem ok at last. What should we do now?

問題に関してまことに申し訳ありません。こちらへいらっしゃった際に問題についてお話し頂けましたら幸いです。今後どのようにしましたら、よろしいでしょうか？

Hello,

I see at the bottom of your auction (which I am very interested in but I am afraid I do not have the funds to buy at this time) that you say to PM you if there are any products I am looking for from Japan. You see, I have recently started collecting Pikmin E-reader cards. So far I am at 8 of the 12 packs, and none of the promotional cards. I am interested in getting the rest of the cards, but cannot find the other 4 packs or any of the promo cards other than the 3 that come with the Japanese version of the game. Is this something you might be able to point me to or find and have me buy off of you? Thank you in advance for your time and consideration.

こんにちは

あなたのオークションページ（商品に興味はあるのですが残念ながら今、充分なお金がありません）を見て連絡をしました。最近、ピクミンE-readerのカードを集めています。12パックの内８パックは持っているのですが後の４パックとプロモーションカードを持っていません。残りのカードを集めたいと思っているのですが、なかなか見つけられず日本語版のシリーズ３しか見つかりません。見つけるのに何かいい方法を知りませんか。もしくはあなたのカードを買わせて頂けないでしょうか。質問を読んでくださり、ありがとうございます。