Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Rika Nagai (rikanagai0710) — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前女性 30代

11-12 8chome 14jo Nishino Nishi-ward Sapporo Hokkaido Japan

日本語 (ネイティブ) 英語フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/09/24 11:52:22

原文

アカウントフォームを送っていただきありがとう。

早速、記入していますがいくつかわからない点があります。
「Accts. Payable Name」
これは記入が必須ですか？
なにを書けば良いのでしょうか？

「Freight Forwarder」
これも記入が必須でしょうか？
私はフロリダに日本へ商品を送ってくれる転送業者と提携していますが
その業者名などを記入すれば良いのでしょうか？

「INTERNATIONAL ACCOUNT FORM」
こちらは記入後どちらに送れば良いのでしょうか？

翻訳

Thank you for having sent me an account form.

Now I am filling it but there have been some questions which I don't know how to answer.

"Accts. Payable Name"
Is it necessary to fill up? What exactly should I write in here?

"Freight Forwarder"
Do I have to fill up this as well?
I have a business partner in Florida which sends our products to Japan, perhaps could it be the name of the company?

"INTERNATIONALE ACCOUNT FORM"
To which address should I sent it after I finish all works?

Thank you.

日本語 → 英語 2014/09/22 13:36:04
原文 AmazonSellerCentralのOrder画面を開いてください。注文があった場合、「Unshipped」と表示されます。注文の入った商品を確認、その商品のASINコードをコピーしてください。次に、日本のAmazonの検索にASINコードを入れて検索してください。	翻訳 Open your order page on AmazonSellerCentral. In case you get an order, the status will be displayed as Unshipped. Make sure you confirm the order you receive and then copy its ASIN codes. Then put the ASIN codes in search box at Amazon Japan.