rifortune — 翻訳実績

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

■粉絲俱樂部先行預約受理
受理期間：9月3日(週三)15:00～9月8日(週一)23:59
抽選確認・繳費期間：9月11日(週四)15:00～9月16日(週二)23:00
※對象為截止到2014年8月28日(週四)23:59前， Astalight* B場入場（=入會）者，或已升級者

Astalight*入會請點擊以下連結
http://fc.avex.jp/tgs/

【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」

開催日：2014年10月13日(月・祝)
時間：開場 18:00/開演 18:30
会場：赤坂BLITZ
チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円）
※整理番号付きスタンディング

【东京】HARDBOILED NIGHT 第4晚「Farewell , My Lovely，再见，我的爱人！」

开场日：2014年10月13日(周一・节日)
时间：开场 18:00/正式演出 18:30
会场地点：赤坂BLITZ
门票：先付 3,000日元（含税） 进场后另收饮料费（500日元）
※付整理号standing

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59
当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00
※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

Astalight*のご入会
http://fc.avex.jp/tgs/

■粉丝俱乐部先行预约受理
受理期间：9月3日(周三)15:00～9月8日(周一)23:59
抽选确认・缴费期间：9月11日(周四)15:00～9月16日(周二)23:00
※对象为截止到2014年8月28日(周四)23:59前， Astalight* B场入场（=入会）者，或已升级者

Astalight*入会请点击以下链接
http://fc.avex.jp/tgs/

受付期間：8月1日(金)15:00～8月6日(水)23:59
当落確認・入金期間：8月9日(土)13:00～8月13日(水)23:00
※2014年7月28日(月)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

ファンクラブ「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

接待期间：8月1日(周五)15:00～8月6日(周三)23:59
当选落选确认・缴费期间：8月9日(周六)13:00～8月13日(周三)23:00
※对象为2014年7月28日(周一)23:59之前Astalight* B场入会（即缴费）者，或已升级者。

粉丝俱乐部「Astalight*」
http://fc.avex.jp/tgs/

2014.08.31 日


東京・味の素スタジアム


一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）


a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応 （a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

2014.08.31(周日)

东京味之素馆
普通席（配发光扇） 9,800 日元（含税）
坐席（配发光扇） 9,800 日元（含税）


a-nation island & stadium fes. 东京公演事务局
客服接待：03-3400-7305<br />
※只限平时12:00～18:00<br />
24小时录音接待
（a-nation stadium fes.讯息）<br />
0180-993-663<br />
※部分手机・PHS不能使用／IP电话不能使用

☆5/19（月）13:00〜5/26（月）23:59まで、May J.ファンクラブ特別先行予約受付実施！！☆

【先行予約のお申込みはこちら】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※お申込みの際、ファンクラブにご登録いただいている、会員番号・パスワードが必要になります。
また、a-ticketの「申込者登録」に登録する必要がございます。

※会員番号・パスワードをお忘れの方は、下記よりご確認ください。

从5/19（星期一）13:00到5/26（星期一）23:59期间，进行May J.粉丝俱乐部特别优先预约受理！！☆
【优先预约申请点击以下链接】
https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj
※提交申请时，需要粉丝俱乐部的注册会员号与登录密码。
且须登录a-ticket的【申请者登记】。
※忘记会员号与登录密码者，请按以下方式确认。

■会員番号をお忘れの方
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■パスワードをお忘れの方
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo!プレミアム​先行予約受付絶賛受付中！！☆
お申し込みは5/26（月）23:59まで、
先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/

■忘记会员号的会员，请点击以下链接
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■忘记密码的会员，请点击以下链接
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html

☆Yahoo!特别优先预约受理正被火爆关注！！☆
申请提交截止到5/26（星期一）23:59
了解优先预约详细内容，请点击链接→http://a-nation.net/

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します


公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

■受理期间：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■有资格申请的会员
申请期间内取得会员号为有资格对象。
※在受理期间的新入会会员，存在未能在有效受理期间内提交申请的可能。所以，请务必留出必要的手续完成时间。

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日期：2014/8/17（星期天）