Conyacサービス終了のお知らせ

raywing — 翻訳実績

本人確認済み

12年以上前

シンガポール

英語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/05/16 16:15:00

原文

【SHOWROOM】東京女子流「ひとみの部屋（仮）」（新番組）

【SHOWROOM】東京女子流「ひとみのおもてなし」（新番組）

新井ひとみがまさか?!の「お・も・て・な・し」役として、女子流メンバーなどをゲストにお迎えします！
ひとみ待望の食べ物コーナーもあるかも！？

番組名：ひとみのおもてなし
配信日時：毎週火曜 21時～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※変更ありません）

初回5/10ゲスト：庄司芽生（東京女子流）

翻訳

【SHOWROOM】東京女子流「瞳之房间（假定）」（新节目）

【SHOWROOM】東京女子流「瞳之表里如一」（新节目）

新井瞳意外地？！以「表・里・如・一」的角色，迎接女子流成员之类的来宾！
或许会有瞳期望的美食专栏哟！？

节目名：瞳之表里如一
放送日時：每周星期二晚上9点~
配信日時：毎週火曜 21時～
URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
（※没有变更）

初回5/10来宾：庄司芽生（東京女子流）

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/14 11:01:09

原文

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

翻訳

#3 2015.05.23 (周六) 真驹内屋内竞技场 *4月17日发表预定 2015.05.29 (周五) 大阪城大会堂　*5月15日发表预定...

2015.05.23 (周六)　真驹内屋内竞技场　*4月17日发表预定
2015.05.29 (周五)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.05.30 (周六)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.05.31 (周日)　大阪城大会堂　*5月15日发表预定
2015.06.20 (周六)　宫城・真驹内屋内竞技场　*5月15日发表预定
2015.06.27 (周六)　琦玉超级竞技场 *5月15日发表预定

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/03/19 10:40:48
原文 GYAO! 倖田來未「WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEOがGYAO!にて先行配信中！是非チェックしてみてくださいね！ ■倖田來未「WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/	翻訳 GYAO! KUMI KODA [WALK OF MY LIFE」MUSIC VIDEO] 在GYAO!上先行发布了! 大家快来看看吧! ■KUMI KODA [WALK OF MY LIFE」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002547/