Conyacサービス終了のお知らせ

ray-nojiri — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/06/10 16:22:23

原文

出演アーティスト：SUPER JUNIOR、Every Littele Thing、倖田來未、ゴールデンボンバー ...and MORE!!

【チケット】
① 一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円税込
3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、あらかじめご了承下さい。
光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。

翻訳

Performing artists: SUPER JUNIOR, Every Littele Thing, KUMI KODA, Golden bomber...and more!!

"Ticket"
1) General reserved seat(attaching glittering fan) ￥9,800　including tax
More than 3 years old is charged . Less than 3 years old is acceptable in entering. But it is charged in case of reserved seat.
Pls note in advance ticket refund at performer's change and transfer of performer's date are not acceptable.
Glittering fan will be an exchange in the stage on performer's date.

日本語 → 英語

2015/05/29 11:40:01

原文

【キャンペーン対象商品】
エステレッグミサフィア3rdシリーズ

【応募方法】
エスレレッグミサフィア3rdシリーズ商品(全6種)に封入の応募はがきに
郵便番号、住所、氏名、電話番号、年齢、性別、ご職業をご記入の上、郵送にてご応募下さい。

※AAA ARENA TOUR 2015各会場で販売している「ベージュラブユー」には応募ハガキが
封入されておりませんので、このキャンペーンに応募することができません。

翻訳

"Canpaining Object item"
Esterec Misafia 3rd series

"Application method"
Please apply by mail with application postal card attached in Esterec misafia 3rd series item (all 6 items ) by describing postal number, address, name, telephone number, age, sex distinction and job .

Application card is not attached in "Beige love you" which is selling in * AAA ARENA TOUR 2015", so there is no qualification of this campaign.