Conyacサービス終了のお知らせ

みん (pomme0525) — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前女性

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 韓国語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 18:21:05
原文 KODA KUMI VISAカード“オリジナル弁当箱(非売品)プレゼントキャンペーン”スタート！「KODA KUMI VISAカード」にてお買い物利用いただくと「KODA KUMIオリジナル弁当箱(非売品)」を抽選にて70名様にプレゼント致します！キャンペーン期間：2015/7/1（水）～2015/9/30（水）	翻訳 KODA KUMI VISA信用卡“自创便当盒(非卖品)赠送活动”开始！使用「KODA KUMI VISA信用卡」购物时,通过抽签给70名赠送「KODA KUMI自创便当盒(非卖品)」！活动期间：2015/7/1（周三）～2015/9/30（周三）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 16:35:02
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(周一) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-四 16:30-20:00) KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/07/02 16:35:47
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(月) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(周一) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(每周一-周四 16:30-20:00) KUMI KODA的新歌「EX TAPE」在全国最初电台上解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/23 18:48:44
原文 6/18(木) 北海道エリアFM局生出演情報・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日時：6/18(木)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日時：6/18(木)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713	翻訳 6/18(周四) 北海道地区FM局现场演出情报・AIR-G'「Sparkle Sparkler」日期：6/18(周四)12:00～15:55 http://www.air-g.co.jp/ss/ ・FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」日期：6/18(周四)16:00～18:55 https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=713

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/23 18:46:20
原文 6/27(土) TBS「CDTVスペシャル」生出演 TBS「CDTVスペシャル」生出演決定！日時：6/27(土)23:45～翌05:00まで生放送！ ※地域によって放送時間が異なります。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/	翻訳 6/27(周六) TBS「CDTV special」现场演出 TBS「CDTV special」现场演出決定！日期：6/27(周六)23:45～05:00まで现场演出！ ※每个地区都有不一样的广播时间。 http://www.tbs.co.jp/cdtv/sp_summer2015/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/23 18:33:51
原文ラジオコメント出演情報・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」コメント出演日時：6/14(日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」コメント出演日時：6/16(火)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/	翻訳广播谈及出演情报・FM PORT(新潟)「PORT COUNTDOWN 40」谈及出演日期：6/14(星期日)13:00～16:00 https://www.fmport.com/program/index.html?key=e9066baa608e4c50b5c17c8cbb055bcd ・bayfm「miracle!」谈及出演日期：6/16(星期二)9:00～11:53 http://web.bayfm.jp/miracle/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/06/23 18:38:02
原文 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演 6/19(金) 日本テレビ「バズリズム」出演日時：6/19(金) 24時30分〜25時30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	翻訳 6/19(星期五) 日本电台「バズリズム（bazu rythm）」出演 6/19(星期五) 日本电台「バズリズム（bazu rythm）」出演日期：6/19(星期五) 24点30分〜25点30分 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/