Conyacサービス終了のお知らせ

Ryota Wei (pegasus0201) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 40代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

技術

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/02/02 13:42:17
原文各店指定の場所で、搭乗券半券をご提示ください	翻訳请在各店指定的地方出示登机牌存根

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:35:51
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.2 →https://www.youtube.com/watch?v=d8AKz4QVmN8 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3 →https://www.youtube.com/watch?v=PJXqXFHxlIs

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:35:36
原文 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM	翻訳 KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.3.5 →https://www.youtube.com/watch?v=3HDxHvBfTbM&feature=youtu.be KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""FINAL →http://youtu.be/QETuczYpTFM

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 18:11:05
原文 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR	翻訳 ★Astalight official shop http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html ★mu-mo商店 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/12/24 17:37:07
原文・放送日時 1/26(月)19:30 - 20:00 1/31(土)8:30 - 9:00 ※2月リピート2回	翻訳・播放日期时间 1/26(一)19:30 - 20:00 1/31(六)8:30 - 9:00 ※2月重播2次

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/12/02 23:14:13

原文

本日、ご入金の確認できました。
探しているのは、アルファードの右スライドドアのガラスでいいですね。
発送先は、前回と同じ住所でよろしいでしょうか？
早速、品物の手配と発送準備にはいります。
品物は遠方にあるので１週間以内の発送になります。
またあらためてご連絡します。
しばらくお待ち下さい。

翻訳

已经确认今日的进款。
您在找得是ALPHARD的右侧拉门玻璃沒有错吧。
寄送位址與之前的住址一樣可以嗎？
会立刻进入物品的安排和寄送准备。
物品由於仍在远处故将在1周以內寄送。
会再次与您联络。
敬请稍待片刻。