ボネ ニコラ (nikora3) — 翻訳実績

以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年８月３１日(金)午後１１時５９分

●詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Please register with our exclusive form via the link below.
[PC - Smartphone] http://www.nhk.or.jp/event/
[Mobile] Menu → TV → NHK → Viewing
(Recruitment deadline) 2015/08/31 (Fri) 11:59 PM

● Please check the website above for details

9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/

9/16 Release "愛してるのに、愛せない" Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16 Release "AAA 10th ANNIVERSARY BEST"
http://avex.jp/aaa/discography/

私はパッケージを追跡しました。長い間税関手続きで止まっていた理由は、受取人名の記載がなく、「####」と記載されていて税関手続きができないようです。大変恐れ入りますがUSPSへ名前の追記依頼をして頂くことは可能ですか？　受取人名は「aaa」でお願いします。残念ながら私からは申告ができないようです。（そのパッケージの受取人が私ということを証明できないので。）　またinvoiceもメールで送って頂けたらとても助かります。supportに感謝します。

I have tracked my package. The reason why customs procedures took so long is that the recipient's name was lacking and replaced by ####, so it could not get any further. Could you please contact USPS for me to provide them with it? Recipient's name: aaa. I am not the actual recipient of the package , so it seems like I am not able to do it myself. Also I would be most grateful if you could send me the invoice by email. Thank you for your support.