Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Nicola (nikola_1) 翻訳実績

本人確認未認証
約12年前
Italy
イタリア語 (ネイティブ) 英語 日本語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
nikola_1 英語 → イタリア語 ★★☆☆☆ 2.4
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Accademia dell'Amore"

Nuovo gioco Otome "Accademia dell'Amore"!

Ciao bellissima principessa. Sei già pronta?
Studenti eccezzionali e talentuosi da tutto il mondo si sono uniti alla Moulin Academy High School, un'istituzione privata. Perchè questa ragazza talentuosa stava frequentando l'accademia?

Sotto i fuochi d'artificio in una festa in maschera ha luogo un inaspettato incontro romantico.

Tutto questo è seguito da un'improvvisa e dolce proposto sotto i ciliegi in fiore!

Lei ha pranzato sul tetto insieme al ragazzo affascinante.

Allora, principessa, goditi la tua dolce e "pericolosa" vita di scuola superiore, e i ricordi eterni che ne conseguono.

A proposito, Io sono... umm, scusa, non posso ancora dirti il mio nome.
Ci vediamo alla Moulin Academy!!

nikola_1 英語 → イタリア語
原文



Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove("Yaoi") -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

翻訳

Love Academy
Come giocare:

Questo è un simulatore di appuntamenti (un gioco Otome) che puoi utilizzare sul tuo smartphone.
La trama si sviluppera in base alle vostre scelte nel gioco.
Fai innamorare il tuo ragazzo di te e abbi il tuo appuntamento da sogno scegliendo le opzioni adatte.
Oltre alla storia stessa, ci sono anche molte immagini di scene dolci e "pericolose"!

BoysLove("Yaoi") -- una storia parallela a "Love Academy" tra Kanzaki, il medico scolastico, e Jun, il fratello più piccolo di TAKUMI, che ha vissuto in Francia per tutta la sua vita -- arriverà nel mese di Dicembre!

Prodotto da KOYONPLETE

Parole chiave: Love Academy,otome game,simulatore di amore,simulatore di appuntamenti,gioco romantico,ragazzi,amore,BL,visual novel,giapponese