Conyacサービス終了のお知らせ

津雲 (nashinya) — 翻訳実績

本人確認未認証

11年弱前

横浜

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 16:15:57
原文名古屋日本ガイシホールキョードー東海 052-972-7466 予定全席指定席：7,800円ファミリーシート：7,800円	翻訳名古屋日本gaishi hall kyodo东海 052-972-7466 预订全座位指定座：7800日元家庭座位：7800日元

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/06 15:36:36
原文 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 一般発売のチケット購入に関してはこちら！【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/	翻訳 AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 关于普通购票事宜请点击此处！【ぴあ】 http://pia.jp/t/aaa/

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 15:12:42
原文 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演一般発売中！【仙台Rensa】 2014/11/10（月）18:30開場/19:00開演 ■ローソンチケット WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)	翻訳 URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 仙台公演通常发售中！【仙台Rensa】 2014/11/10（星期一）18:30开场/19:00开演 ■罗森售票 WEB：http://l-tike.com/uratanaoya/ TEL：0570-084-002 (Lコード：26772)

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 15:13:45
原文 ■チケットぴあ WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■イープラス WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福岡以降の公演も先行受付中！ (10/18 10:00～一般発売開始) ↓ チケットぴあ http://pia.jp/t/uratanaoya/ ローソンチケット http://l-tike.com/uratanaoya/	翻訳 ■ticket pia WEB：http://pia.jp/t/urata-r/ TEL：0570-02-9999 (Pコード：229-885) ■eplus WEB：http://eplus.jp/uratanaoya1110/ 11/15 福冈之后的公演提前预售中！ (10/18 10:00～开始通常贩卖) ↓ ticket pia http://pia.jp/t/uratanaoya/ lawson ticket http://l-tike.com/uratanaoya/

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 15:16:48

原文

イープラス
http://eplus.jp/uratanaoya/

全公演バックステージ企画も決定しました！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」バックステージ企画のご案内

★バックステージ企画の抽選方法のご案内
抽選対象者：ライブ当日のチケットをお持ちの来場された全てのお客様

抽選方法：
入場時に、チケットの半券をお預かりさせて頂き、抽選箱に入れさせて頂きます。
本券はお客様にお渡し致しますので、紛失しない様にご注意下さい。

翻訳

eplus
http://eplus.jp/uratanaoya/

全部公演后台企划也决定了！
↓↓↓
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」后台企划的介绍

★后台企划抽选方式的介绍
抽选对象：携带公演当天票据来场的所有观众

抽选方式：
入场时，将票据的存根交个工作人员，放入抽选箱。
我们会将票据本身还给客人，请注意不要丢失。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 15:19:36

原文

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

翻訳

※公演结束后时间有所不便的观众，或是其他无法参加公演结束后活动的观众，请在入场时告知工作人员。
参加后台的活动为持有当选票据的唯一一名观众。（同行者无法参加）
丢失票据将会视为无效，请注意。

【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」所有公演

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 15:22:08
原文【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。	翻訳【实施内容】各公演正式演出结束后，我们将从来场观众中抽选5位，赠送与URATA NAOYA本人拍摄「2shot宝丽来」作为礼物。 ※1场公演抽选5名观众。【发布当选】正式演出结束后我们会在会场大厅公布当选观众。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/09/05 13:06:17

原文

末吉秀太（スエヨシシュウタ）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 長崎県
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短編ドラマ「彼らの海8」（テレビ熊本(TKU)、フジテレビ(CX)などでOA）
2008.10～関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」
2011.10 フジテレビ「逃走中18 ～run for money～【狙われたハンター編】」

翻訳

末吉秀太（sueyoshi shuuta）

Birth Date: 1986/12/11
Birth Place: 长崎县
Height: 167cm
Blood Type: A型

＜TV＞
2006.02 短篇连续剧「他们的大海8」（熊本电视台(TKU)、富士电视台(CX)等OA）
2008.10～关西电视台(KTV)「未来世纪莎士比亚」
2011.10 富士电视台「逃跑中18 ～run for money～【被瞄准的猎人篇】」

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/09/05 13:09:51
原文＜舞台＞ 2009.09～ミュージカル「Love Musical」主演 2013.11～舞台「シダの群れ第三弾港の女歌手編」＜その他＞ 2010.08 Dream5シングル「僕らのナツ!!」振付 2012.12 イベント「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem 2014.06 LIVE & DANCE fes よみうりランド「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」	翻訳＜舞台剧＞ 2009.09～音乐剧「Love Musical」主演 2013.11～舞台剧「信太的群落第三弹港口的女歌手篇」＜其他＞ 2010.08 Dream5单曲「我们的夏天!!」编舞 2012.12 活动「DANCE HOLIC 1st anniversary」@shibuya harlem 2014.06 LIVE & DANCE fes 读卖LAND 「末吉秀太 SPECIAL DANCE NUMBER」