Naschkatze (naschkatze2011) — 翻訳実績

本人確認未認証

12年以上前

Asia

ドイツ語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → ドイツ語 2011/12/07 15:16:54
原文 Thank you very much for delicious soup and cake. I had a wonderful time last Saturday. This is an apple pound cake. I hope you will like it.	翻訳 Viele Dank für die leckere Suppe und Kuchen. Ich hatte eine wunderbare Zeit letzen Samstag. Dies ist ein Apfelnapfkuchen. Ich hoffe Sie werden ihn mögen.

英語 → ドイツ語 2011/10/05 23:40:09
原文 This item is a pre-sale item. I guarantee that the item will be available for shippingwithin 30 days from the　date of purchase.	翻訳 Dieser Artikel ist im Vorverkauf. Ich garantiere, dass diese Artikel verfügbar sein wird zum Versand innerhalb von 30 Tagen ab dem Kaufdatum .

英語 → ドイツ語 2011/10/04 19:37:23
原文 Score Board for Table Tennis "Score Board for Table Tennis" is a stylish digital score keeper specialized for the table tennis / ping pong game. Features: - Stylish design - Simple-to-use interface - Show whose turn to serve - For all kinds of games - Perfectly fit for iPad/iPhone	翻訳 Anzeigetafel für Tischtennis "Score Board for Table Tennis" ist ein stilvoll digitaler Punktezähler für Tischtennis / Pingpong. Besonderheiten: - Stilvolles Design - Einfach zu bedienende Benutzeroberfläche - Zeigt an wer an der Reihe ist - Für alle Arten von Spielen - Perfekt für iPad / iPhone fit