Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

NasakoShida (nasakoshida_29) 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
タイ
英語 タイ語 (ネイティブ)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
nasakoshida_29 英語 → タイ語
原文

Love Academy -Target:JUN-

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu.

The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. He should be entering Moulin Academy high school next year.

It becomes a question about the trust and bonds between people.
Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...

翻訳

เลิฟ อคาเดมี - เป้าหมาย: จุน

นี่คือมู่หลิน อคาเดมี, เราคือสถาบันเอกชนที่มีการรวมตัวของนักเรียนที่มีศิลปะในตัวเองจากหลายประเทศทั่วโลก. และได้ตัดสินใจแล้วว่านักเรียนคนที่ได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วมค่ายอบรมใจภาคฤดูร้อนจะต้องมีการฝึกปฏิบัติในเรื่องของ "วิ่ง, เมอลอส, วิ่ง" โดยผู้เขียน ดาไซ โอซามุ. โชว่า วรรณกรรมจากประเทศญี่ปุ่น

อเตะซุกิ จุน คือหนึ่งในผู้ผ่านการรับเลือกให้เข้าร่วม. เขาจะได้เริ่มเข้าเรียนในสถานบันนี้ในปีหน้า.

เป็นคำถามเกี่ยวกับความน่าเชื่อถือและข้อผูกมัดระหว่างบุคคล

ในรอบนี้คือ"รูปแบบของความรัก" ที่แต่ละคนจะเชื่อมั่นในการที่จะเผชิญหน้ากับ

nasakoshida_29 英語 → タイ語 ★★☆☆☆ 2.4
原文

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"เลิฟ อคาร์เดมี่"
ใหม่ เกมส์อโตมี่ "เลิฟ อคาร์เดมี่"
สวัสดีเจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมหรือยัง?
ด้วยความโดนเด่นและความสามารถของนักเรียนทั่วโลกได้รวบรวมไว้ที่นี่ โรงเรียนมัธยม มู่หลิน สถาบันการสอนส่วนบุคคล. ทำไมนักเรียนถึงต้องเรียนที่นี่?
ภายใต้การจุดพลุใจงานสังสรรค์ใต้หน้ากาก, สถานที่โรแมนติดก็ได้เกิดขึ้นอย่างที่ไม่คิดคิดมาก่อน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและข้อเสนอที่สุดสวีทภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังออกดอกผลิบาน
หล่อนทานอาหารกลางวันบนชั้นดาดฟ้ากับชายหนุ่มผู้มีสเน่ห์
ดีเจ้าหญิงเพลิดเพลินกับความสนุกและ ระวัง ของชีวิตในมัธยมปลาย และความทรงจำนี้จะอยู่ไปตลอดกาล
ถึงอย่างไรก็ตาม ฉัน... ขอโทษด้วย ที่ฉันไม่สามารถที่จะบอกชื่อของฉันได้.
แล้วพบกันที่ มู่หลิน อคาร์เดมี่