Conyacサービス終了のお知らせ

mumu — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

SEOUL

日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語

2014/04/03 20:32:12

原文

見どころは、137億年の宇宙の歴史を1年の暦にたとえた宇宙暦。
ビッグバンから始まり、
桜散る4月半ばに天の川銀河ができ、
夏の暑さがまだ残る9月には太陽系ができました。
そして人類が誕生したのは？

宇宙の時の流れを身近な時間に置きかえてみれば、
人の一生はほんの一瞬です。

翻訳

볼만한 것은 137년 우주의 역사를 1년으로 만든 우주달력.
빅뱅에서 시작되어
벚꽃 지는 4월 중순에 은하수 은하가 생겨나고,
여름의 더위가 아직 가시지 않은... 9월에는 타양계가 생겼습니다.
그리고 인류가 탄생하게 된 것은?

우주의 시간의 흐름을 일상의 시간으로 바꿔놓아보니..
사람의 일생이란.. 아주 짧은 찰나에 지나지 않습니다.