Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

李采芸 (miocindy) — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前女性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 16:45:38
原文「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	翻訳「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京場次於10月18日(六)10：00一般售票開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京場次 2014年10月18日(六)10：00一般售票開始！！！仙台場次好評熱賣中！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 16:53:44

原文

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

翻訳

12月 4日(四) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■服務電話　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【票價】
全站席：5,650円（含稅）

【注意事項】
※3歳以上需收費
※飲料費需另外收費（新潟場次不需要收飲料費）
※依照號碼牌依序進場。
※開場／開演時間有變更的可能性。
※當販售數量達到預定張數時，就會停止販賣。請注意。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/10/19 16:42:00

原文

驚きの演出が続出!ヒット曲も完全網羅した最新ライブ映像「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全曲ライブ音源ほか、映像配信スタート!

“Bon Voyage”=良い旅を!をテーマに最新のアルバム収録曲からヒット曲まで、絶妙なバランスで構成されたセットリストのライブとなった。
そんな映像作品をさらに身近に楽しめる、全曲ライブ音源、そして一部映像配信が
10月15日(水)より配信スタート!

翻訳

讓人驚豔的表演接連出現！人氣歌曲完全收錄的最新演唱會影片「Koda Kumi Hall Tour 2014～Bon Voyage～」全場音源以及影片配信開始！

以“Bon Voyage”=旅途愉快！為主題的最新專輯收錄歌曲到人氣歌曲，用絕妙的平衡所構成的演唱會歌單。
為了能更加體會到演唱會的樂趣，全場音源以及一部分的影片從10月15日（三）開始配信！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/15 17:35:01
原文 DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	翻訳 DAICHI MIURA 1987年8月24日出生、沖繩縣人。 1997年作為Folder的主唱出道。 2005年3月發行單曲「Keep It Goin' On」單飛出道。