朴 敏雄 (minwoong_park) — 翻訳実績

「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」開催決定!!

5月より5都市7公演にて2016年の大知識ファンクラブイベント開催が決定いたしました！
大知識人の皆様にまた新たな三浦大知の音楽を感じていただけるプレミアムなステージをお届けいたします。ぜひご期待ください！

オフィシャルファンクラブ「大知識」チケット受付は2月24日(水)13:00よりスタート!!

皆様のご来場を心よりお待ちしております。

'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' 개최 결정!!

5월부터 5도시 7공연으로 2016년 대지식 팬클럽 이벤트 개최가 결정되었습니다!
대지식인 여러분에게 또 다시 새로운 DAICHI MIURA의 음악을 느끼게 해드릴 프리미엄급 스테이지를 전해드리겠습니다. 기대하셔도 좋습니다!

공식 팬클럽 '대지식' 티켓 접수는 2월 24일(수) 13:00부터 스타트!!

여러분의 방문을 진심으로 기다리겠습니다.

■□■「DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016」■□■
公演スケジュール
-----
■日程：5月3日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月4日(火・祝)
■会場：[千葉]舞浜アンフィシアター
■時間：13:00開場 / 14:00開演
17:00開場 / 18:00開演
-----
■日程：5月7日(土)
■会場：[札幌]Zepp SAPPORO
■時間：17:30開場 / 18:30開演
-----

■□■ 'DAICHI MIURA FANCLUB EVENT2016' ■□■
공연 스케쥴
-----
■ 일정 : 5월 3일(화, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 17:00 개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 4일 (수, 공휴일)
■ 장소 : [치바] 마이하마 안피시어터
■ 시간 : 13:00 개장 / 14:00 공연시작
17:00개장 / 18:00 공연시작
-----
■ 일정 : 5월 7일 (토)
■ 장소 : [삿포로] Zepp SAPPORO
■ 시간 : 17:30개장 / 18:30 공연시작
-----

「TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ」DVD BOOK第3弾本日発売！倖田來未の楽曲を収録！

累計販売枚数350万枚の大ヒットシリーズ『TRF イージー・ドゥ・ダンササイズ』より、DVD BOOKの第3弾が発売！
第3弾は収録楽曲が3曲から4曲に増えたボリュームアップバージョン！
今回はTRFの曲のほか、東方神起、倖田來未、globeのヒット曲を加えた合計4曲を収録。

'TRF 이지 두 댄서사이즈' DVD BOOK 제3탄 오늘 발매! KUMI KODA의 곡 수록!

누계 판매장수 350만장이라는 대 히트 시리즈 'TRF 이지 두 댄서사이즈'에서, DVD BOOK 제3탄이 발매!
제3탄은 수록곡 수가 3곡에서 4곡으로 불어난 볼륨 업 버젼!
이번에는 TRF의 곡 외에 동방신기, KUMI KODA, globe의 히트곡을 추가한 합계 4곡을 수록.

発売中の第1弾、第2弾と同様にTRFのSAM、ETSU、CHIHARUが直接、そしてとても丁寧にレッスンする内容になっています。
それぞれの曲は“上半身”“ウエスト”“下半身”をシェイプアップできるプログラムになっていて、今回新たに増えた1曲は脂肪燃焼プログラムになります。

RF イージー・ドゥ・ダンササイズ DVD BOOK SPECIAL EDITION
発売日：2016年2月25日
価格：本体990円＋税
発売元：宝島社

발매중인 제1탄, 제2탄과 동일하게 TRF의 SAM, ETSU, CHIHARU가 직접, 그리고 매우 자상하게 레슨하는 내용으로 구성되어 있습니다.
각각의 곡은 '상반신', '웨이스트', '하반신'을 쉐이프업 할 수 있는 프로그램으로 되어있어, 이번에 새롭게 늘어난 한 곡은 지방연소 프로그램이 됩니다.

TRF 이지 두 댄서사이즈 DVD BOOK
SPECIAL EDITION
발매일 : 2016년 2월 25일
가격 : 990엔(세금별도)
발매원 : 다카라지마샤

YouTubeにて「FEVER」from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』を公開

｢FEVER｣from LIVE DVD&Blu-ray『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"』

YouTube에서 'FEVER' from LIVE DVD&Blu-ray "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'"를 공개

'FEVER' from LIVE DVD&Blu-ray "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 'FEVER'"

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

新星堂10店舗にて「新星堂え～パンダ」クレーンゲームを設置！

1/27発売
LIVE DVD「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
を記念して、

全国の新星堂10店舗に新星堂カラー「え～パンダ」のクレーンゲームを設置します！

是非遊んでみてください☆

신세이도 10점포에 '신세이도 앗 팬더' 크레인 게임을 설치!

1/27 발매
LIVE DVD 'AAA 10th Anniversary SPECIAL 야외LIVE in 후지큐 하이랜드'를 기념하여,

전국의 신세이도 10점포에 신세이도 풍 '앗 팬더' 크레인 게임을 설치합니다!

꼭 즐겨보아주세요^^.

【設置日・店舗】
1/29(金)～設置
↓
・イオンモール木更津店
営業時間：9:00～22：00
住所：千葉県木更津市築地1-4 イオンモール木更津2F

・アルカキット錦糸町店
営業時間：10:00～21:00
住所：東京都墨田区錦糸2-2-1 アルカキット錦糸町9F

・国分寺駅ビル店
営業時間：10:00～22:00
住所：東京都国分寺市南町3-20-3 セレオ国分寺8F

[설치일•점포]
1/29(금)~설치

•이온 몰 키사라즈점
영업시간 - 9:00~22:00
주소 - 치바현 키사라즈시 츠키지 1-4 이온 몰 키사라즈 2층

•알카킷 킨시쵸점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 도쿄도 스마다구 킨시 2-2-1 알카킷 킨시쵸 9층

•코쿠분지역 빌딩점
영업시간 - 10:00~22:00
주소 - 도쿄도 코쿠분지시 미나미쵸 3-20-3 세레오 코쿠분지 8층

1/30(土)～設置
↓
・新越谷駅ビル店
営業時間：10:00～21:00
住所：埼玉県南越谷1-11-4 東武新越谷駅ビル ヴァリエ2F

・ショッパーズプラザ横須賀店
営業時間：9:00～21:00
住所：神奈川県横須賀市本町2-1-12 ショッパーズプラザ横須賀4F

1/30(토)~설치

•신코시가야역 빌딩점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 사이타마현 미나미코시가야 1-11-4 토부 신코시가야역 빌딩 배리어2층

• 쇼퍼즈플라자 요코스카점
영업시간 - 9:00~21:00
주소 - 카나가와현 요코스카시 혼쵸 2-1-12 쇼퍼즈플라자 요코스카 4층

2/6(土)～設置
↓
・セントラルパーク店
営業時間：10:00～21:00
住所：愛知県名古屋市中区錦3-15-13 セントラルパークB1F

・京橋店
営業時間：10:30～21:00
住所：大阪府大阪市都島区東野田2-1-38 京阪モール1F

・アスナル金山店
営業時間：10:00～21:30
愛知県名古屋市中区金山1-17-1 アスナル金山3F

2/6(토)~설치

•센트럴파크점
영업시간 - 10:00~21:00
주소 - 아이치현 나고야시 쥬쿠킨 3-15-13 센트럴파크 지하1층

•쿄바시점
영업시간 - 10:30~21:00
주소 - 오사카부 오사카시 미야코지마쿠 히가시노다 2-1-38 케이한 몰 1층

•아스날 카네야마점
영업시간 - 10:00~21:30
주소 - 아이치현 나고야시 쥬큐 카네야마 1-17-1 아스날 카네야마 3층

FM NORTH WAVE「GROOVIN' MODE」

1/25（月）16:00～18:55
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FM NORTH WAVE 'GROOVIN' MODE'

1/25 (월) 16:00~18:55
* 코멘트 출연입니다.
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 구합니다.

​FMyokohama「THE BREEZE」

1/26（火）9:00～12:00
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

FMyokohama 'THE BREEZE'

1/26 (화) 9:00~12:00
KUMI KODA가 게스트로 등장!
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해를 구합니다.

​NACK5「monaka」

1/27（水）9:00～12:40
倖田來未がゲストに登場！
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

NACK5 'monaka'
1월 27일 (수) 9:00~12:40
KUMI KODA가 게스트로 등장!
* 사정에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 미리 양해구합니다.

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in Japan.


→　ドライバー一覧に戻る

(写真)


◆休日の過ごし方は？
関東甲信越から九州まで、温泉地を中心にロングドライブを楽しんでいます。
趣味はスキー。休日は長野県や岐阜県のスキー場に通っています。
英国のBBC放送の番組「Top Gear」のファンで、欠かさず録画して見ています。

• 손님에게 멧세지를 영어로 부탁드립니다.

I look forward to seeing you soon. Please let me know if you need any help in japan.

• 휴일은 어떻게 보내세요?

칸토 코우신에츠에서 큐슈까지 온천을 중심으로 롱드라이브를 즐깁니다. 취미는 스키. 휴일은 나가노현이나 기후현의 스키장에 다니고 있습니다. 영국 BBC 방송프로 '탑기어'의 팬으로 거르지 않고 녹화해서 보고 있습니다.

棚原　功　Isao Tanahara 　　　　MK歴　14年


アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、ハイヤードライバー・棚原功社員に外国人のお客様とのエピソードを尋ねました。

미국의 대형 여행잡지가 발표하는 여행으로 방문하고 싶은 세계 도시 랭킹에서, 작년 쿄토가 일본 도시에서 처음으로 1위로 뽑혔습니다. 향후 점차로 외국인 손님이 늘어날 것으로 예상되는 가운데, 대리운전 타나하라 이사오 사원에게 외국인 손님과의 에피소드를 여쭤보았습니다.

●外国人のお客様に最も喜ばれた出来事を教えてください。
京都の町並みを車窓から楽しまれていたお客様が、道路にゴミがほとんど落ちていないことに感動されていました。日本人のマナーの良さが見受けられる素晴らしい点だとおっしゃっていました。

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。

• 외국인 손님이 가장 기뻐하셨던 일을 가르쳐주세요.

쿄토의 길거리를 차창으로 감상하시던 손님이, 도로에 쓰레기가 거의 떨어져있지 않은 것에 감동하셨습니다. 일본인의 좋은 매너를 알 수 있는 훌륭한 점이라고 말씀하셨습니다.

• 처음 쿄토를 방문한 외국인 손님을 안내하실 때 주의 하시는 점이 있으신지요?

식사 장소를 정할 때 그 가게에 수세식 화장실이 있는지 없는지가 중요한 포인트가 됩니다. 재래식은 불결하게 생각하시는 분이 많으므로 특히 신경쓰고 있습니다.

●初めて京都を訪れる外国人のお客様をご案内する際に気を付けていることはありますか？
お食事場所を決める際に、そのお店に洋式トイレがあるかどうかが重要なポイントになります。和式は不便に感じられる方が多いので、常に気にかけています。


●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
外国人のお客様には菜食主義の方が多くいらっしゃいます。その際に気持ちよくご利用いただけるよう、天ぷらやうどん、お蕎麦、お好み焼きなど、おすすめできるお店をご用意しています。

• 실은 외국인 손님은 이런 것을 생각하고 있어요! 하는 것이 있으신지요?

외국인 손님 중에는 채식주의자가 많이 계십니다. 그 때마다 기분 좋게 이용하실 수 있도록, 튀김이나 우동, 메밀, 오코노미야키 등 추천가능한 가게를 준비해두고 있습니다.

●外国人のお客様をエスコートする時に心がけていることを教えてください。
外国人のお客様の中には、来日前に色々と計画を立て、観光する場所を決めていらっしゃる方もいらっしゃいます。訪れたい場所が多くて時間的に厳しい場合もありますが、お客様にとってはなかなか来ることのできない場所なので、効率よく、楽しく回れるように努力しています。

●お客様へのメッセージを英語でお願いします。
Thank you very much for visiting Kyoto.


→　ドライバー一覧に戻る

• 외국인 손님을 에스코트 할 때 마음가짐은 어떤 것인지 가르쳐주세요.

외국인 손님중에는 방문 전에 여러가지 계획을 세우고, 관광할 장소를 정하고 오시는 분도 계십니다. 방문하고 싶은 장소가 많아서 시간이 빠듯한 경우도 있습니다만, 손님에게 있어서는 좀처럼 오기 어려운 장소이므로, 효율 좋게 즐겁게 돌아보시 수 있도록 노력하고 있습니다.

• 손님에게 멧세지를 영어로 부탁드립니다.
Thank you very much for visiting Kyoto.

伊藤　司朗　Ito Shiro　　 　MK歴　14年

休日もワールドニュースや英字新聞で世界中のニュースを収集し、外国からのお客様をお迎えしております伊藤司朗ドライバーにお客様とのエピソードを尋ねました。

●外国人のお客様に最も喜ばれた京都での出来事、場所を教えてください。
Japanese Smile（日本人の笑顔）！他の国の人は日本ほどあたたかく迎えてくれませんが、日本ではどこへ行っても笑顔で迎えてくれる。

이토 시로 / MK경력 14년

휴일도 월드뉴스와 영자신문으로 세계뉴스를 수집하고, 외국으로부터 손님을 맞이하고 계시는 드라이버 이토 시로씨에게 손님과의 에피소드를 여쭈어 보았습니다.

• 외국인 손님이 가장 기뻐해주신 쿄토에서의 일이나 장소를 가르쳐주세요.

Japanese Smile(일본인의 미소)! 다른 나라 사람은 일본처럼 따뜻하게 맞아주지 않습니다만, 일본에서는 어디를 가더라도 미소로 맞아줍니다.

●実は外国人のお客様はこんなことを思っています！ということはありますか？
ユダヤ教、キリスト教、イスラム教といった世界の三大宗教は唯一神信仰であるため、敬虔な信者の方々の中には仏教寺院、神社などで参拝するのを避ける方がいます。そうした場合は、無理に押し付けずに、仏教・神道の多神教的な性格と大宗教の違いを理解しやすく説明するように心がけています。

• 실은 외국인 손님은 이런 것을 생각하고 있습니다! 하는 것이 있는지요?

유대교, 기독교, 이슬람교 같은 세계의 삼대종교는 유일신앙이기 때문에, 독실한 신자인 분들 중에는 불교사원, 신사 등에서 참배하는 것을 피하는 분이 있습니다. 그런 경우에는 무리하게 밀어붙히지 말고, 불교나 신도의 다신교적인 성격과 대종교와의 차이를 이해하기 쉽게 설명하도록 신경을 쓰고 있습니다.

◆お客様へのメッセージ
京都では「KYOTO　GRAPHIE京都国際写真祭」が今年の4/18～5/10に開催されていました。日本及び海外から9ヶ国14組の作家が参加し、メイン会場15ヶ所、サテライトイベント会場50ヶ所で行われており、あらためて京都の文化発信地としての役割の大きさも感じました。
海外からのお客様も多く、私も何組かご案内しましたが、中にはプロのコレクター（収集家）の方もいらして外国人の美術の捉え方、見方などとても興味深いものがありました。

• 손님에게의 멧세지

쿄토에서는 'KYOTO GRAPHIE 쿄토 국제 사진전'이 올해 4/18-5/10에 개최되었습니다. 일본 및 해외로부터 9개국 14조의 작가가 참가하여, 메인 회장 15개소, 서브 이벤트 회장 50개소에서 이뤄졌고, 다시금 쿄토의 문화발신지로서의 역할의 크기를 느꼈습니다.
해외로부터의 손님도 많았고 저도 몇 조인가 안내를 했습니다만, 그 중에는 프로 콜렉터(수집가) 분도 오셔서 외국인의 미술을 받아들이는 방식이나 견해 등 매우 흥미로운 것이 있었습니다.