Conyacサービス終了のお知らせ

mikiepy — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語マレー語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/05/26 10:16:15
原文自由販売証明書を提出する機関の名称と住所が必要です。どこに提出するか、提出先の情報をお願いします。	翻訳 We need the name and its address of public organization where we should submit Certificate of free Sale. Please kindly give us those information where we should hand in.

日本語 → 英語

2015/05/25 16:01:27

原文

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!

気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

翻訳

The cover page of the photo book 'AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK' will be shown in public! It will be on sale on 1st of July!

The cover page of the photo book 'AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK' has finally been available! It will be on sale on 1st of July!

There are 4 different themes on this photo book.
1, The newest special shots. Cool 7 models will amuse you.

日本語 → 英語

2015/05/25 16:20:45

原文

②メンバーがメンバーをプロデュース！くじ引きによって決まったペアで、プロデューサーとモデルの関係に。プロデューサーの言うことが絶対条件のなか、果たしてどんな写真になっているのか!?
③７人そろって、温泉へ。浴衣で姿で射的や卓球で楽しむ姿や、布団でゴロゴロする姿は激レア!! そして、温泉といえば…。
④４月に開催された『AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND-』を完全密着！各国のライブはもちろんオフショットも満載です!!

翻訳

2, Members produce other members! Make some pairs at random and they will be a producer and a model. Models have to follow producers' advice. How does the photo shot go?

3, 7 members go have hot spring. It's rare to see them enjoy Japanese archery or table tennis, lying on Futon (Japanese style bed). What's more! speaking of hot spring...
4, The photos of all about "AAA ASIA TOUR 2015-ATTACK ALL AROUND" that was held in April. In addition to live shot in each country, you can enjoy their off shot too!

日本語 → 英語 2015/05/25 15:55:54
原文【NEWS】FacebookページOPEN！クウチュウ戦のFacebookページがOPENいたしました。みなさん「いいね！」お願いします！	翻訳 <News> Facebook page open! KOOCHEWSEN has just started its facebook page! Drop by their page and put 'Like' please!