Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

Mayela Silva (mayeshi) — 翻訳実績

本人確認未認証
約14年前
Mexico
スペイン語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
mayeshi 英語 → スペイン語 ★★★★☆ 4.0
2013/03/05 10:47:24
原文

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan)

Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment.

When we work in a team rather than individually, we can expect a far better outcome.

Therefore Conyac for Business introduced a new organization function that can improve teamwork of any company worldwide. Colleagues can share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities.

翻訳

Con talento se ganan juegos pero, con trabajo en equipo se ganan campeonatos (M. Jordan)

Dentro de una empresa, cada individuo depende de sus compañeros para trabajar juntos y contribuir de forma eficaz en la organización. Al ayudarse mutuamente, cada uno cumple con sus labores eficientemente, se ahorra mucho tiempo y energía al igual que se gana un sentido de unión acompañado de un ambiente de trabajo positivo.

Al trabajar en equipo en vez de individualmente, se espera un mejor resultado.

Es por ello que Conyac para negocios presenta una nueva función de organización que mejorará el trabajo en equipo de cualquier compañía en el mundo. Se pueden compartir proyectos de traducción entre compañeros y organizar el presupuesto del equipo, crear grupos o participar en otras actividades de otros usuarios.

mayeshi 英語 → スペイン語
2012/12/15 12:30:32
原文

Smart English Challenge is an interesting educational games app for children aged 3 to 12. It includes 11 levels of English games exploring your child’s knowledge in English. Young children can utilize their basic knowledge in English in a fun way.

★★★★★ An awesome English Language Games App for your child! ★★★★★

SPECIAL FEATURES:


★ User-friendly interface with simple menus.

★ Random and assorted questions displayed on a colorful screen.

★ Abundant high quality 3d graphics to raise the incentive of the children.

★ Children can test their knowledge in English language skills through exciting games.

★ Enable the children to recall and practise what they have learned in an entertaining way!

翻訳

Smart English Challenge es una aplicación educativa e interesante para niños de 3 a 12 años. Incluye 11 niveles de juegos en inglés, los cuales miden el nivel de inglés de tu hijo. Los niños pueden usar su conocimiento básico de inglés de forma divertida.

★★★★★ ¡Una maravillosa aplicación para aprender inglés para tu hijo! ★★★★★

CARACTERISTICAS ESPECIALES:

★ Uso de una interface amistosa con menús simples.

★ Aparecen diferentes preguntas preguntas en una pantalla llena de color.

★ Gráficos en 3D de gran calidad para incentivar al niño.

★ Los niños ponen en prueba su conocimiento de inglés con juegos desafiantes.

★ ¡Ayuda a los niños a recordar y practicar lo que han aprendido de manera divertida!