家榮康 (matrura) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前男性 30代

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字)

Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2016/09/11 23:37:35
原文母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）オフィスで働かれている方に対するアンケート申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。	翻訳请选择母语以外日常会使用的语言。关于工作地周边询问。关于余暇环境询问。来日本前对日本城市的印象来日本后对日本城市的印象以下的哪个符合您的状况？ ·通常，在办公室工作着 ·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着 ·其他（无法回答询问调查）十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。针对办公室工作者的问卷调查

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0

2016/09/11 23:37:35

原文

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ
来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている
・その他（アンケートを回答することができません）

オフィスで働かれている方に対するアンケート

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

翻訳

请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象

以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。

针对办公室工作者的问卷调查

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 18:50:53
原文本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	翻訳真正的爱 9月10日发行的第六张单曲「真正的爱」,确定做为TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲！！另外收录与其他重量级音乐人合作的曲目,是一张May J.浑身解数完成的原创单曲！只靠钢琴的伴奏,表现出想要挽回逝去的恋情还有失去的时间那种女性纤细的内心情感,TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲「真正的爱」

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 18:50:53

原文

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

翻訳

真正的爱

9月10日发行的第六张单曲「真正的爱」,确定做为TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲！！另外收录与其他重量级音乐人合作的曲目,是一张May J.浑身解数完成的原创单曲！

只靠钢琴的伴奏,表现出想要挽回逝去的恋情还有失去的时间那种女性纤细的内心情感,TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲「真正的爱」

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/07 22:19:14
原文ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。	翻訳在管弦乐与轻快的乐团演奏下,唱出积极面对梦想的世界观,山崎『午餐组』广告曲「Sunshine Baby!」,想与伙伴一起完成的梦想,唱出面对描绘出的未来那种丰富的情绪,电视台东京系动画「FAIRY TAIL」新一系列片尾主题曲「心之钥」,想要抛开痛苦的心「雨后的彩虹」与内敛表达出强烈意志的「一瞬之虹」,整张专辑完整呈现歌路多元的May J.唱功,是一张豪华的协作单曲。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/07 22:19:14

原文

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

翻訳

在管弦乐与轻快的乐团演奏下,唱出积极面对梦想的世界观,山崎『午餐组』广告曲「Sunshine Baby!」,想与伙伴一起完成的梦想,唱出面对描绘出的未来那种丰富的情绪,电视台东京系动画「FAIRY TAIL」新一系列片尾主题曲「心之钥」,想要抛开痛苦的心「雨后的彩虹」与内敛表达出强烈意志的「一瞬之虹」,整张专辑完整呈现歌路多元的May J.唱功,是一张豪华的协作单曲。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:46:14
原文 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	翻訳 ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-mo小舖・活动或场限定商品/首批限量版本

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/05 17:27:45
原文 HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	翻訳首页：http://housecube.d-x-b.jp/ 部落格：http://ameblo.jp/housecube/ 脸书页面：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ LINE@：＠housecube-kyoto

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 14:38:57
原文リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	翻訳重试分享首页使充满速度快速吸收重开规则简单重试时能力值追加1点,有利后续行驶选择能力的按钮选择能力，重试时能使用如果选择解除，能力不被使用能力使用一定次数,等级提升能力的使用需要点数看广告影片能够取得点数前翅长度总高度总宽度树高标高距离直线距离公厘公分 10公分 10公尺 100公尺 1公里一百万公尺 10亿公尺

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 14:38:57

原文

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

翻訳

重试

分享

首页

使充满

速度

快速

吸收

重开

规则简单

重试时能力值追加1点,有利后续行驶

选择能力的按钮

选择能力，重试时能使用

如果选择解除，能力不被使用

能力使用一定次数,等级提升

能力的使用需要点数

看广告影片能够取得点数

前翅长度

总高度

总宽度

树高

标高

距离

直线距离

公厘

公分

10公分

10公尺

100公尺

1公里

一百万公尺

10亿公尺

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/04 15:05:00
原文浅田真央（フィギュアスケーター）「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」	翻訳浅田真央(花式滑冰选手) 「能够在演唱会上看浜崎步唱歌的样子, 作为一个粉丝实在是非常高兴。未来不管发生什么事, 浜崎步的歌声会永远留在许多人的心中。我一边听着歌曲,一边想着我的滑冰人生。希望我的滑冰生涯也能够留在许多人心中。」

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/04 15:05:00

原文

浅田真央（フィギュアスケーター）
「浜崎あゆみさんが今もこの曲をライヴで歌っている姿を見る事ができて、ファンとしてとても嬉しくなります。この先、どんなことがあっても永遠に、浜崎あゆみさんの歌声は、多くの方の心に残ると思います。そして、私は自分自身のスケート人生と重ねながら、想いながら、聴いています。私も、ずっと私のスケートが多くの方に届きますように、、、と少しだけ想わせていただいてます。」

翻訳

浅田真央(花式滑冰选手)
「能够在演唱会上看浜崎步唱歌的样子, 作为一个粉丝实在是非常高兴。未来不管发生什么事, 浜崎步的歌声会永远留在许多人的心中。我一边听着歌曲,一边想着我的滑冰人生。希望我的滑冰生涯也能够留在许多人心中。」

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/03/30 18:26:24
原文この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！	翻訳另外,在与APP的联合企划中,透过话题景点的公开还有活动外景拍摄的收录,加强与节目听众还有市民朋友之间的交流。更详细的资讯请透过节目BLOG以及Hello KYOTO APP随时获取最新消息。敬请期待! α-STATION http://fm-kyoto.jp/ 节目电子信箱 hello@fm-kyoto.jp Hello KYOTO 电台 BLOG http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/03/30 18:26:24

原文

この番組ではアーティストや文化人などのゲストをお招きしながら、“Hello KYOTO”アプリやイベントの情報、京都の魅力などを様々な角度から発信していく予定です。
記念すべき第1回放送のゲストは『Hello KYOTO デジタル市民第1号』でもある三代目J Soul Brothersの山下健二郎さん！
今後も、アプリのオフィシャルアンバサダーである倖田來未さんなど、豪華なゲストが続々登場予定です！

翻訳

另外,在与APP的联合企划中,透过话题景点的公开还有活动外景拍摄的收录,加强与节目听众还有市民朋友之间的交流。
更详细的资讯请透过节目BLOG以及Hello KYOTO APP随时获取最新消息。
敬请期待!

α-STATION
http://fm-kyoto.jp/

节目电子信箱
hello@fm-kyoto.jp

Hello KYOTO 电台 BLOG
http://fm-kyoto.jp/blog/hello_kyoto_radio/

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/04/12 18:35:45
原文 c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック	翻訳同名主打以外,还收录了一首描述在夏天快要结束时那种充满轻松好心情的微热曲「Gotta Make You Mine」,这也是DAICHI MIURA开展音乐旅程的契机,另外也收录了他最尊崇的歌手Michael Jackson 的「Human Nature」等共三首翻唱曲子。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/12 18:35:45

原文

c/w には、夏の終わりに心地よいレイドバック感たっぷりな微熱ソング「Gotta Make You Mine」に加え、三浦大知自身が音楽を始めるきっかけとなった、敬愛してやまないアーティストMichael Jackson の「Human Nature」カヴァーの計3曲を収録。

テレビ朝日系「 Future Tracks→R」8月度　エンディング・トラック

翻訳

同名主打以外,还收录了一首描述在夏天快要结束时那种充满轻松好心情的微热曲「Gotta Make You Mine」,这也是DAICHI MIURA开展音乐旅程的契机,另外也收录了他最尊崇的歌手Michael Jackson 的「Human Nature」等共三首翻唱曲子。

家榮 康 (matrura) — 翻訳実績

ログイン

家榮康 (matrura) — 翻訳実績