Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Marlet (marettei22) — 翻訳実績

本人確認済み
約8年前 女性 30代
日本
日本語 タガログ語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
marettei22 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2016/12/07 10:54:03
原文

Wow, I was really hoping to use the camera with the GV-1 viewfinder.

I will have to buy a GV-1 viewfinder again.

The cheapest I can find on eBay is $99 +$3 shipping in the US for a used one.

Can you refund this amount.


How much will you refund for the lens?
If I return the lens the podtage will be very expensive from Canada. It is more than $60 for regular airmail.
If the price is ok I will keep it as backup lens and then search another one with no defects, because fixing this lens defect will cost me $160. Is is not worth to fix it.
Please let me know.Thanks for reply.

翻訳

うわー、私は実際にGV-1ビューファインダーでカメラを使うことを望んでいました。
もう一度GV-1ビューファインダーを購入する必要があります。
私がeBayで見つけることができる最も安いものは、中古のものではUS $ 99 + $ 3です。
この金額を払い戻すことはできますか？
どのくらいレンズを払い戻しますか？
私がレンズを返せば、カナダからは非常に高価になります。 通常の航空便では60ドル以上です。
価格が良ければ、私はそれをバックアップレンズとして保管し、欠陥のない別のものを検索します。なぜなら、このレンズの不具合を修正すると160ドルの費用がかかるからです。 それを修正する価値はないですか？
私に教えてください。お返事ありがとうございます。