madpsyche — 翻訳実績

Between은 전 세션을 통틀어 참가하는 유일한 대한민국 스타트업으로, Early-Seed Stage Competition에 참여한다. VCNC의 본질에 충실한 서비스 Between이 중국에서도 통하길 기대해 본다.

Betweenは全セッションを通じて参加する唯一韓国のスタートアップで、Early-Seed Stage Competitionに参加する。VCNCの本質にこだわったサービスBetweenが中国でもはやることを期待する。

「やります」を削除してよろしいですか？
うっぷす。この「やります」は削除されたか、非公開です :(
ダイレクトメッセージを送る
ダイレクトメッセージを送りました
発注一覧
受注一覧
検索
半角スペースで区切って複数設定できます
○○○やります
「やります」の内容を入力してください
○○○を入力してください
「やります」一覧
受注一覧
「やります」は見つかりませんでした
まだ「やります」は作られていません
発注
受注
受注拒否
納品
完了
完了にする

[하겠습니다]를 삭제하시겠습니까?
아차. 이 [하겠습니다]는 삭제되어있거나 비공개입니다. :(
다이렉트 메세지를 보내기
다이렉트 메세지를 보냈습니다.
발주 리스트
수주 리스트
검색
띄어쓰기로 구분하여 복수 설정 가능합니다.
ooo하겠습니다.
[하겠습니다]의 내용을 입력해주세요.
ooo을 입력해주세요.
[하겠습니다]리스트
수주 리스트
[하겠습니다]가 없습니다.
[하겠습니다]가 아직 작성되지 않았습니다.
발주
수주
수주 거부
납품
완료
완료로 하기

発注費 + システム利用料(10%)
発注はキャンセルされました
アクティビティー
進行中
メッセージ
メッセージを送る
この注文を完了してもよろしいですか？
評価
評価する
評価しました
相手を評価する
発注はありません
受注はありません
vites 運営事務局
この注文を受注してよろしいですか？*受注後のキャンセルはできません。
この注文を拒否してよろしいですか？
受注済み
発注キャンセル
受注拒否
受注確認中
売上を受取る

발주비 + 시스텝 이용료(10%)
발주를 취소했습니다.
액티비티
진행중
메세지
메세지를 보내기
이 주문을 완료하겠습니까?
평가
평가하기
평가했습니다.
상대방을 평가하기
발주가 없습니다.
수주가 없습니다.
vites 운영 사무국
이 주문을 발주하겠습니까? *발주 후에는 취소할 수 없습니다.
이 주문을 거부하겠습니까?
발주 완료
발주 취소
발주 거부
발주 확인중
매출액을 받기

売上は paypal を使って受取ることができます。paypal アカウントをお持ちでない方はコチラから登録ください。
paypal メールアドレス
売上を受取りますか？
paypal メールアドレスを入力してください
正しく処理されました。数日中に売上が支払われます。
受取る売上がありません
メッセージはありません
おっとと。ページが見つかりませんでした。:(
このページを見るためには facebook アカウントでログインする必要があります。

매출액은 paypal을 이용하여 받으실 수 있습니다. paypal 어카운트가 없는 분은 여기에서 등록해주세요.
paypal 메일주소
매출액을 받겠습니까?
paypal 메일주소를 입력해주세요.
올바르게 처리되었습니다. 며칠 안으로 매출액이 지급됩니다.
받을 수 있는 매출액이 없습니다.
메세지가 없습니다.
아차. 해당 페이지가 없습니다.:(
이 페이지를 보시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.

likeするためには facebook アカウントでログインする必要があります。
発注するためには facebook アカウントでログインする必要があります。
コメントするためには facebook アカウントでログインする必要があります。
ダイレクトメッセージを送るためには facebook アカウントでログインする必要があります。
facebook アカウントでログインしてコメントする
メールアドレス
メールアドレス
本文
お問合せ
お問合せありがとうございました

좋아요 하시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
발주하시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
댓글을 달으시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
다이렉트 메세지를 보내시려면 facebook 어카운트로 로그인하셔야 합니다.
facebook 어카운트로 로그인해서 댓글달기
메일주소
메일주소
본문
문의
문의 감사합니다.

現在、$5, $50, $500 の3種類のみとなります。
システム利用料は？
「やります」に仕事を依頼される方に、価格の10%を上乗せしてご請求させて頂いております。
なぜドルなの？
登録された「やります」に海外の人が依頼しやすくするためです。
どのように費用を支払うの？
Google社の提供する Google Checkoutサービスを使用したクレジット決済です。
売上どのように受取るの
お持ちの、paypalアカウント へお支払いしています。

현재, $5, $50, $500의 3종류만 있습니다.
시스템 이용료는?
[하겠습니다]에 일을 의뢰하시는 분에게 가격의 10%를 보태서 청구하고 있습니다.
왜 달러인가요?
등록된 [하겠습니다]를 해외에서도 의뢰하게 쉽게 하기 위해서입니다.
어떻게 비용을 지불하나요?
Google사에서 제공하는 Google Checkout 서비스를 사용한 크레디드 카드 결제입니다.
매출액은 어떻게 받나요?
가지고 계신 paypal 어카운트에 지불하고 있습니다.

面白いゲーム教えます
写真売ります
30分英会話を教えます
お誕生日パーティーに出ます
モーニングコールします
男心教えます
Androidアプリのテストします
アンケートに答えます
日本語に翻訳します
穴場デートスポット教えます
あなたと交換日記します
町を案内します
あなたの「やります」を世界に提供しよう
「やります」を作成する
詳細情報
タグ
納期
10日以内
参考画像
「やります」を保存して公開
「やります」を保存
カテゴリー
コメント
コメントする

재미있는 게임 알려드립니다.
사진 팝니다.
30분 영어회회 가르쳐드립니다.
생일파티에 참석합니다.
모닝 콜을 합니다.
남자의 마음을 알려드립니다.
Android어플리를 테스트합니다.
앙케이트에 답합니다.
잘 알려지지 않은 데이트명소를 알려드립니다.
당신과 교환일기를 씁니다.
동네를 안네합니다.
당신의 [하겠습니다]를 세상에 제공하자.
[하겠습니다]를 작성하기
상세정보
태그
마감일
10일 이내
참고 이미지
[하겠습니다]를 저장하고 공개
[하겠습니다]를 저장
카테고리
댓글
댓글달기

vites [バイツ] - あなたの「やります」を世界に提供しよう -
あなたの「やります」を世界に提供しよう
バイツ,vites,やります
編集
公開
非公開
削除
ホーム
vites とは
利用規約
プライバシーポリシー
運営会社
お問合せ
登録 / ログイン
マイページ
アカウント
ログアウト
すべて
設定
お知らせ
売上
やります一覧
$5で○○します
イラスト描きます
写真撮ってきます
iPhoneアプリのテストします
恋の相談にのります
あなたを誉めまくります

vites [바이츠] - 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 -
- 당신의 [하겠습니다]를 세계에 제공하자 -
바이츠, vites, 하겠습니다.
편집
공개
비공개
삭제
홈
vites란
이용규약
개인보호정책
운영회사
문의
등록/로그인
마이페이지
어카운트
로그아웃
전체
설정
알림
매출
하겠습니다 리스트
$5로 oo합니다.
일러스트 그립니다.
사진 찍어오겠습니다.
iPhone어플리의 테스트를 합니다.
사랑의 상담을 합니다.
당신을 마구 칭찬합니다.

ポニーテール好きに朗報！ポニーテールの可愛い女の子のみを集めたアプリが遂に登場

【ポニーテールの可愛い女の子】はポニーテールをこよなく愛する男性のために作られたアプリです。
Googleから検索をしてきた可愛いポニーテールの女の子たちがあなたを魅了します。
※2012年3月24日時点で50枚の画像をアップしています。

【主な機能】
★最新ポニーテール女子画像更新（人気画像を随時更新！）
★次へ、戻るボタン機能（次から次へ画像をめくっていくことができる！）

コスプレ

포니 테일 좋아하는 분들에게 좋은 소식! 포니 테일의 귀여운 여자 아이만 모아놓은 어플리가 드디어 등장

[포니 테일의 귀여운 여자 아이]는 포니 테일을 각별히 사랑하는 남성들을 위해서 만든 어플리입니다.
Google에서 검색된 귀여운 포니 테일의 여자 아이들이 당신의 마음을 사로잡을 겁니다.
※2012년 3월 24일 시점 50장의 이미지가 등록되어있습니다.

[주된 기능]
★최신 포니 테일 여자 이미지 갱신(인기 이미지를 상시 갱신!)
★다음, 돌아가기 버튼 기능(계속해서 다음 이미지로 페이지 넘기기가 가능!)

코스튬 플레이

BabDrumはドラムアプリです。
音楽に合わせて叩けるので叩きまくって楽しもう！
収録曲はロック、ブルース、フォーク、R&Bなど全10曲。

マルチタッチにも対応して同時に音を鳴らすことができます。
タッチの感度は、お使いの端末の性能に大きく依存しますのでご了承ください。

気に入ったらProバージョンを購入してください。

Proバージョンの機能

広告がなくなります。
収録曲が5曲追加され全15曲に
各パッドの音量がそれぞれ調節できます。

BadDrum은 드럼 어플입니다.
음악에 맞춰 칠 수 있으므로 신나게 치면서 즐깁시다!
수록곡은 락, 블루스, 포크, R&B등 전 10곡

멀티 터치에도 대응하여 동시에 음을 낼 수 있습니다.
터치의 감도는 사용하고 계시는 단말의 성능에 크게 좌우되므로 양해 부탁드립니다.

마음에 드시면 Pro버전 구입해주세요.

Pro버전의 성능

광고가 표시되지 않습니다.
수록곡이 5곡 추가되어 전 15곡으로.
각 패드의 음량이 각각 조절 가능합니다.

すべての卓球ファンの皆様へ！
「卓球スコアボード」は卓球に特化した、iPad/iPhone向けの得点板です。

特徴
- 洗練された高品質なデザイン
- クリックするだけの簡単な操作
- サーブ権を表示
- サーブ交代時に音声でお知らせ
- iPad/iPhoneに最適化されたデザイン

お知らせ
韓国語の説明を追加しました。

모든 탁구팬 여러분께!
「탁구 스코어보드」는 탁구에 특화된 iPad/iPhone용 점수판입니다.

특징
-세련된 고품질의 디자인
-클릭만 하면 되는 간단한 조작방법
-서브권 표시
-서브 교대시 음성으로 알림
-iPad/iPhone에 최적화된 디자인

알림
한국어 설명을 추가하였습니다.

ネットワーク接続が切れました。アプリを再起動してください。 ただいま混雑しています。時間をおいてお試しください。 サーバーとつながりにくくなっています。しばらくしてから再試行してください。 このアプリは位置情報を必要としますが、あなたは許可しませんでした。アプリを終了してください。 本アプリケーションは端末情報を取得します。あなたがこれを望まない場合、アプリを終了してください。 エアタグを投稿するには、ユーザ登録が必要です。いますぐこのボタンで登録しましょう！

네트워크 접속이 끊어졌습니다. 어플리을 재기동해주세요. 현재 회선이 혼잡합니다. 잠시후 다시 접속해주세요. 서버와 연결이 불안정한 상태입니다.잠시후 다시 실행해주세요. 이 어플리는 위치정보를 필요로 하나 고객님은 허가하지 않았습니다.어플리를 종료해주세요.본 어플리케이션은 단말정보를 취득합니다. 희망하지 않을 경우 어플리를 종료해주세요.에어태그를 등록하시려면 회원가입이 필요합니다. 지금 이 버튼으로 가입하세요.

位置情報サービスをオンにして、“アプリA”が現在の位置情報を利用できるようにしてください 最新アップデートに伴い、再インストールが必要になります。お手数ですが本アプリを一旦アンインストールした後、再度インストールをお願いします。 アプリケーションを終了しますか？ エラーが発生しました 終了 カメラの取得に失敗しました 投稿に失敗しました。 ただいま混雑しています。再度投稿しますか？ 投稿できませんでした ログアウトします。よろしいですか？ パスワードが間違っています。

위치정보 서비스를 켜시어 “어플리A”가 현재의 위치정보를 이용할 수 있게 해주십시오. 최신 업데이트로 인해 재인스톨이 필요합니다. 번거로우시겠지만 본 어플리를 일단 언인스톨하신후 재인스톨 해주십시오. 어플리케이션을 종료하시겠습니까? 에러가 발생했습니다 종료 카메라 취득에 실패했습니다 글쓰기 실패했습니다. 현재 회선이 혼잡합니다. 글을 다시올리시겠습니까? 글쓰기 실패했습니다 로그아웃합니다. 괜찮겠습니까? 패스워드가 틀립니다.

緯度および経度が0度です。本当に投稿しますか？位置情報が取得できていません。時間をおいてお試しください。 表示できるエアタグがありません ツイートしました。 ツイートに失敗しました。 ページの読み込みに失敗しました。 ログイン完了 次回から自動的にログインできます アカウント作成完了 OKを押すとログインします 本当に削除しますか？ その他設定 Twitter 連携 Facebook 連携 このエアタグは削除済みです。 本当に削除しますか？コメントも全て削除されます。

위도와 경도가 0도입니다. 정말로 등록하시겠습니까? 위치정보를 취득하지못했습니다. 잠시후에 다시해주세요. 표시할 수 있는 에어태그가 없습니다. 트위트했습니다. 트위트에 실패했습니다. 페이지를 불러오지 못했습니다. 로그인완료 다음번부터 자동적으로 로그인 가능합니다. 어카운트 작성 종료 OK를 누르면 로그인 합니다. 정말로 삭제하겠습니까? 그외 설정 Twitter연계 Facebook연계 이 에어태그는 삭제되었습니다. 정말로 삭제하겠습니까? 코멘트도 전부 삭제됩니다.

この処理は取り消すことができません。本当に削除しますか？この処理は取り消すことができません。 ブロック中のユーザーはフォローできません。 テキスト・コメント フォト・コメント 動画のURLが不正です。 動画のロード中にエラーが発生しました。 アカウント "アプリA"について エフェクト Twitter 設定 ディスプレイ設定 Debug アカウントID メールアドレス バージョン 前置文字列 コメント数表示 タグ一覧表示 フォグ効果 設定 ライフ 更新情報

이 처리는 취소할 수 없습니다. 정말로 삭제하겠습니까? 이 처리는 취소할 수 없습니다. 블록하고있는 유저는 팔로잉 할 수 었습니다. 텍스트・코멘트 포토・코멘트 동영상의 URL이 존재하지 않습니다. 동영상 불러오는 중에 에러가 발생했습니다. 어카운트 "어플리A"에 대해 이펙트 Twitter설정 디스플레이 설정 Debug 어카운트 ID 메일주소 버전 앞 문자열 코멘트수 표시 태그일람표시 포그효과 설정 라이프 갱신정보

利用可能なアップデートがあります"このアプリ"のアップデートがあります。 この画像を保存しますか？ アップデートがあります エアショット 保存中 動画の再生中にエラーが発生しました。"このアプリ"を再起動してください。 音声の再生中にエラーが発生しました。"このアプリ"を再起動してください。 音声の再生中にエラーが発生しました。 電池残量が少ないため終了します。 フォローしている フォローされている 履歴 画面の向き 標準 横向き 縦向き メールアドレスを登録してください。

이용가능한 업데이트가 있습니다. "이 어플리"의 업데이트가 있습니다. 이 이미지를 저장하시겠습니까? 업데이트가 있습니다 에어샷 저장중 동영상 재생중 에러가 발생했습니다. "이 어플리"를 재기동해주세요. 음성 재생중 에러가 발생했습니다. "이 어플리"를 재기동해주세요. 음성 재생중 에러가 발생했습니다. 배터리 잔량이 적으므로 종료합니다. 팔로잉 팔로워 이력 이미지 방향 표준 횡방향 종방향 메일주소를 등록해주세요.

アクティベーションしてください。 お知らせ アプリのバージョンは古いため、ご利用いただけません。最新版にアップデートしてください。 最新版のアプリがご利用可能です！新機能を利用するには、最新のバージョンへアップデートしてください。 マーケットへ 擬似ロケーションが有効な場合、このアプリをご利用いただくことができません。 のアプリケーションは下記にアクセスする場合があります: 現在地 おおよその位置情報（ネットワーク基地局）精細な位置情報（GPS） ネットワーク通信

액티베이션(활성화)해주세요. 알림 어플리의 버전이 낮아 이용하실 수 없습니다. 최신판으로 업데이트해주세요. 최신판 어플리를 이용하실 수 있습니다! 신기능을 이용하시려면, 최신 버전으로 업데이트해주세요. 마켓에 유사 로케이션이 유효일 경우, 이 어플리를 이용하실 수 없습니다. 이 어플리케이션은 하기의 장소에 억세스하는 경우가 있습니다: 현재위치 대강의 위치정보(네트워크 기지국) 세밀한 위치정보(GPS) 네트워크통신

完全なインターネットアクセス ストレージ SDカードのコンテンツを修正/削除する ハードウェアの制御 写真の撮影,録音 システムツール Wi-Fi状態の変更,端末のスリープを無効にする アップデートがあります Androidマーケットで最新版にアップデートして下さい。 Androidマーケットに移動しますか？ 選択された画像に位置情報がありません。投稿する位置を指定してください 投稿する位置を確認しますか？ 位置指定 確認する サーバーエラー おや？何かおかしいです

완전한 인터넷 억세스 스토리지 SD카드의 컨텐츠를 수정/삭제하기 하드웨어의 제어 사진의 촬영, 녹음 시스템툴 Wi-Fi상태의 변경, 단말의 슬립을 무효로 하기 업데이트가 있습니다 Android마켓에서 최신판으로 업데이트해주십시오. Android마켓으로 이동하시겠습니까? 선택된 이미지에 위치정보가 없습니다. 등록할 위치를 지정해주십시오. 등록할 위치를 확인하시겠습니까? 위치지정 확인하기 서버에러 얼레? 뭔가 이상합니다.

※投稿は直訳すると「투고」ですが、韓国ではウェブ上での投稿という表現をあまり使わないので「등록」（登録）にしました。

Error code : 写真を撮影する 写真を添付する "このアプリ"について バージョン コンタクト 更新情報 （会社名）について アプリ コンテンツ コメント投稿 フォト投稿 共有先 プロフィールの取得に失敗しました プロフィール アカウントID ニックネーム アイコン メールアドレス 紹介文 パスワード 連携設定 Facebook連携 Twitter連携 ハッシュタグ ディスプレイ設定 インジケーター表示 コメント数表示 位置取得中 住所取得中 位置取得をONにする

Error code: 사진찍기 사진올리기 "이 어플리"에 대해 버젼 컨택 갱신정보(회사명)에대해 어플리 컨텐츠 코멘트투고 사진투고 공유처 프로필 취득에 실패했습니다 프로필 어카운트 ID 닉네임 아이콘 메일주소 소개문 패스워드 연계설정 Facebook연계 Twitter연계 해시태그 디스플레이 설정 인디게이터표시 코멘트수 표시 정보 취득중 주소 취득중 위치취득을 ON하기