Moe Shimana (m117) — 翻訳実績

お問い合わせありがとうございます。

お客様のキャンセルオーダーについては、既にアマゾンの内部処理が終了し、クレジットカード会社にキャンセルの連絡がいっているとのことです。

しかしなから、クレジットカード会社と銀行側の処理に営業日2～3日の時間を要する場合があるとのことです。

大変ご迷惑をお掛けしますが、今しばらくお待ちいただけますようよろしくお願いします。

Thank you for your inquiry.

Regarding your cancel order, the internal procedure of Amazon has already been finished and the cancellation has been informed the credit card company.

However, it possibly requires few days to carry out the process in the credit card company and the bank.

I apologize for the inconvenience and thank you for your patience.

すみません、このサイトの事がよくかっていないのでプロジェクトに気付きませんでした。

わかりました、それでは名刺を依頼します!
よろしくおねがいしますね。

ちなみにあなたのクールなロゴはこのサイトで公開してます。
http://xxx.xxx

I am sorry I did not find the project as I do not understand this website.

I see, then I request name cards!
Thank you in advance.

By the way, your cool logo is exhibited on following website;

http://xxx.xxx

HPの動作を確認させて頂きました
完璧、むしろ想像以上の出来でした
細かいところまで配慮して頂きありがとうございます。
開発スピードがとにかく速いですね。驚きました
特にこれ以上の要望はありません
心から感謝致します

さて
本来、開発金額を確認してから依頼する予定でしたので
金額に関する不安がありますが、開発金額をご提示してもらえますか？
また支払い先のメールアドレスも教えて頂けますか？


英語が上手に理解できないのでお手数ですが、簡易的な英語でご返信頂けると助かります。

I confirmed how the Website works.
It is rather well than perfection I imaged.
Thank you for giving thoughtful attention.
I am surprised at the quick development even more than all.
There are not any particular requests with it.
I appreciate you from the bottom of my heart.

By the way, I am concerned about the payment, because originally I planned that I would ask after confirmation for the developing amount, so could you please propose the amount?
I would like you to give me the payee's email address as well.

I will appreciate you if you reply me with simple English since I am not good at English.

ACCアタッシュケースは、英国人のポール・バービッジ氏によって、1996年、英国にて創業されたメタルケース・メーカーです。

英国の熟練職人が1950年代〜1960年代の機械を用いながら手作業により一つ一つ丁寧に製作する他にはない圧倒的な美しさと実用的な機能を兼ね備えた逸品のプロダクトです。

世界的なレーシングチームや企業、プロカメラマンなどからのオーダーメイド注文がほとんどであり、日本では主にアタッシュケースとしての展開を行っています。

ACC Attache case is the metal case maker which was established by Paul Burbidge, an British, in 1996 in the U.K.

It's superb items are carefully manifactured by British skilledcraftmen by their hands and with machines made in 1950s to 1960s one at a time. The products possess both unequaled overwhelming beauty and practical functionality.

Their products are mostly sold responding to the order-made offers from global racing teams, companies, professional photographers and so on. In Japan, they extend their business mainly providing the attache cases.

色柄違いの両面プリントなので、折り返して使用するととても見栄えがしてステキです。
風呂敷として何かを包むのに使っても、バンダナやスカーフとして使っても、使い方はあなた次第！

Being printed double-side with different colour and patterns on each side, this wrapper look nice when you use it folding back.
You can use it freely as a wrapper to wrap something, a bandanna or a scarf!