Conyacサービス終了のお知らせ

lyunuyayo — 翻訳実績

本人確認済み

14年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) ドイツ語英語

サイエンス医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

ドイツ語 → 英語

2012/04/19 13:52:02

原文

Geboten wird hier eine große,sehr schöne Friesenuhr,Zaanse.Die Uhr ist reichlich mit Messingteilen verziert,sehr gepflegter Zustand.Pendel und die Birnengewichte sind ebenfalls aus Messing.Das Ziffernblatt ist mit braunem Samt unterliegt.An beiden Seiten befinden siuch verglaste Sichtfenster.Die Uhr läuft mechanisch,wird durch die schweren Gewichte angetrieben,der Schlag erfolgt auf eine Glocke über der Uhr.

翻訳

大きく、美しいフリーゼン時計、Zaanseをご提供いたします。統計は真鍮製の部品をふんだんに用いて装飾されており、非常に洗練されております。振り子とBirnengewicht(重りのことかな？）は真鍮製です。文字盤は、茶色いベルベットで管理されています。両側にガラスののぞき窓があります。時計は機械的に重い重りによって駆動され、時計の上の鐘が鳴ります。

ドイツ語 → 英語 ★★★★☆ 4.0

2011/09/23 10:06:22

原文

Sehr geehrter Herr Koyama,

vielen Dank für Ihre Bestellung bei koffer-direkt.de.

Leider ist der von Ihnen bestellte Artikel Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70 (Farbe: marineblau) (082570-280) bei uns und bei unserem Lieferanten zur Zeit nicht verfügbar.
Im Laufe der Kalenderwoche 40/41 wird der Artikel wieder an unser Lager kommen und schnellstmöglich ausgeliefert.

Einen genaueren Termin können wir Ihnen leider nicht nennen, da wir nicht wissen, wann der Artikel an uns geliefert wird.

Wir bitten um Ihr Verständnis.

翻訳

Komyama様

koffer-direkt.deよりご注文をいただき、ありがとうございました。

残念ながらお客様がご注文をした商品Rimowa Salsa Air Multiwheel Trolley 70（色：マリンブルー）（082570-280）は弊社の元にあり、現在のところ納入業者より手に入らなくなっています。
カレンダーの第40/41週のうちに商品は弊社の倉庫に再び納入される予定であり、できるだけ早急に出荷いたします。

商品がいつ納入されるのか、弊社も存じませんので、より正確な期日を残念ながらお伝えすることができません。

どうかご理解ください。