lyunuyayo — 翻訳実績

Sina’s spending on Tudou thus far is US$66.4 million. Its nine percent portion of Tudou is an even bigger indicator of strategic intentions. Indeed, the SEC papers show that it is hoping to work together with Tudou in terms of, to quote the files, “business outlook; legislative and government regulation; general economic conditions; and money and securities trading.” But those generic terms don’t give too much of a clue of whether, say, Sina might want to merge its own video portal with Tudou.

Recently, Sina has been busy trying to monetize its successful Weibo platform with virtual credits that are usable in social games such as WeiCity.

Tudouに関するここまでSinaの出費は、6640万米ドルである。Tudouのその9パーセントは、戦略的意図によるさらにより大きな指標である。実際に、SEC新聞は「ビジネス展望；法的、政治的規制；一般的な経済状態；資金証券取引。」というファイルを引用する観点から、Tudouと一緒に仕事をすることを望んでいることを明らかにしている。しかしこれらの総称語があまりたいした糸口とならないのかどうか、まあ、Sinaは自身のビデオポータルをTudouと一緒にしたいのかもしれない。

近年、SinaはWeiCityのようなソーシャルゲームで利用できるバーチャルなクレジットでその成功したWeiboプラットホームを収益化するの忙しかったのである。

MocoSpace's Scott Hyman on 5 tips for developing HTML5 mobile games　8/30

We've all witnessed the growth of mobile and social gaming over the past two years: the two genres have continued to evolve independently, while also coming together and embracing the power of HTML5.

Mobile browser-based social games have found an audience and are thriving.

HTML5モバイルゲームを開発する際の5つのヒントについて、MocoSpaceのスコットハイマン氏

私ども全員は、過去2年にわたってモバイル且つソーシャルゲームの成長を目撃しました：2つのジャンルは独立して、一方では一緒に発生し、HTML5の力を含有し、進化し続けました。

モバイルブラウザーに基づいたソーシャルゲームは、ファンを見出し、反映しています。

This new gaming category draws from the strength of both web social gaming and native mobile apps, but the two do not overlap perfectly. Unless the game is featured on a mobile social network, the engagement of friends may prove difficult.

With the potential to reach millions of people, but faced with a glut of games on the market, the mobile game developer is faced with great opportunity, as well as great challenges. To avoid getting burned in the business of gaming, HTML5 game developers should keep in mind the following five tips.

この新しいゲームカテゴリーはウェブソーシャルゲームとネイティブモバイルアプリ両方の強さから引き出しますが、2つは完全には重なりません。ゲームがモバイルソーシャルネットワーク上で特徴づけされない限り、友人との関わりは難しいと判明するかもしれません。

何百万人にも達する可能性があるが、市場にあるゲームが供給過剰に向かっており、モバイルゲーム開発者は、大きなチャンスにもすばらしいチャレンジにも直面します。ゲームのビジネスで燃えてしまうことを避けるために、HTML5ゲーム開発者は、以下の5つのヒントを心にとめておかなければなりません。

1. In a well-built game, most customers won't know it's browser-based

As HTML5 techniques continue to improve, browser-based games feel more and more like rich, app-based experiences. With each new update to Android and iteration of the iPhone, users will soon have no distinction between the two. That said, take heed of tip no. 2.

1.しっかりした作りのゲームにおいて、カスタマーの殆どは、ブラウザーに基づいているということを知りたがります

HTML5技術が進歩を続け、ブラウザーに基づいたゲームはますます豊富に、アプリに基づいた経験のようだと感じます。AndroidとiPhoneの繰り返し出される最新版のそれぞれについて、ユーザーは2つの区別がすぐにつかないでしょう。とはいっても、ヒントno. 2に気をつけてください。

2. Don't be tempted (yet) by fancy, higher-end tech

For now, build for lower-end HTML5 browsers. Just because HTML5 is chock-full of goodness doesn't mean that you have to utilise everything it can do. Many consumers are still lugging around lower-end browser phones that can't handle every cutting-edge concept designers and engineers can dream up. Focus on delivering a solid game mechanic that can comfortably run on most devices.

2.想像力、より高性能の技術に、（まだ）惑わされないでください

現在のところ、より低性能なHTML5ブラウザー用に構築してください。HTML5には長所がたくさん詰め込まれているので、やれることすべてに利用しなければならないという意味ではありません。ユーザーの多くはいまだにより低性能なブラウザーフォンに引きずり回され、最先端のコンセプトデザイナーすべてを操作することができるというわけではなく、エンジニアは思い描くことができます。多くの装置で気持ちよく動作できる信頼するゲームメカニックを生み出すことに集中してください。

4. Smaller screen, shorter attention span

Another challenge for mobile developers is the shorter attention span of mobile gamers; mobile game players are likely to pass judgment on new titles in as little as 30 to 90 seconds, while players of new web-based games may take several minutes before making any decisions.

Realise that you're competing not only with other games, but also with text messages, calls from the best friend, and Lady Gaga's latest video. Be sure to engage users quickly, or they'll move on to something more exciting.

4.より小さなスクリーン、より短い注意持続時間

モバイル開発者向けのもう一つの挑戦は、モバイルゲーマーのより短い注意持続時間です;モバイルゲームプレーヤーはわずか30～90秒で新しいゲームタイトルをおそらく評価しする一方で、ウェブに基づく新しいゲームプレーヤーがどんな決定にも数分かかるのかもしれない。

他のゲームでだけでなく、テキストメッセージ、親友からの電話、レディ・ガガの最新ビデオなどを競っていることに気づいてください。ユーザーを早く惹きつけなければ、より興奮できるものに移って行くでしょう。

5. Time is money: Find ways for users to engage socially while providing short and longer-term gameplay option

Mobile games work best when they can provide quick bursts of gameplay along with longer periods of engagement. Finding this balance may be the greatest trick of all, but it's sure to pay handsomely when accomplished.

Work to establish short and longer-term gameplay loops to give players the best of both worlds. They'll be more eager to play your game, whether they have five minutes at the bus stop or a couple of hours to relax on the couch at home.

5.時は金なり：短期と長期のゲームプレーオプションを提供する一方で、ユーザーは社会的につながる方法を見つけてください

彼らが長時間にわたり没頭するゲームプレーに速く燃えることを提供することができる場合、モバイルゲームは最も機能します。このバランスを見つけることは、すべての中で最もすばらしいトリックであるかもしれませんが、達成した場合気前よく支払ってくれることは確かです。

短期と長期のゲームプレイループを両方世界の最高のプレーヤーに与えるよう、確立してください。バス停で5分待っているとか、自宅のソファーの上で数時間リラックスしているとかに関わらず、彼らはあなたのゲームをプレーすることをより熱望するでしょう。

For example, Zynga designed its Ville games (Farmville, Cityville, Frontierville) to allow players to check in for a few minutes during a busy day, or to provide hours of engagement. Many of our titles at MocoSpace offer multiple gameplay loops to take advantage of the variety of circumstances where players use their mobile phones.

Our lessons


As HTML5 WebKit phones continue to grab market share, unexpected opportunities for high engagement with mobile browser-based social games will arise. How well they compete with the current app-based markets remains to be seen.

例えば、ZyngaはVilleゲーム（Farmville, Cityville, Frontierville）を、プレーヤーが忙しい昼間に２、３分の間チェックインしたり、何時間も没頭させるために設計されました。MocoSpaceの私どものタイトルの多くは、プレーヤーが自分の携帯電話を使う多様な状況を活用するために、複数のゲームプレーループを提供しています。

我々のレッスン


HTML5 WebKitフォンが市場占有率を捕え続けるにつれて、モバイルブラウザーをベースにしたソーシャルゲームに高く結びつける予想外の機会が発生します。彼らが現在のアプリをベースとしてマーケットといかに争うのかが、見え続けます。

Magnify up to 200x
Smaller, sleeker design
The Bionic Eye series has won multiple awards
Easy to use
Plug N Play Technology

200倍にまで拡大
同様にしなやかなデザイン
Bionic Eysシリーズは多数の賞を受賞している
使い勝手の良い
プラグアンドプレイ テクノロジー

I just got your note. The units are in transit to your given address today. I can only refund your purchase if the units are returned unopened. You must file a resolution that you bought an item that you wish to terminate. That way I get credit for Paypal and eBay fees. And then you will get a refund in full- LESS SHIPPING CHARGES. Send them back to Computers N Music 829 N Circle Dr. Suite 102. Colorado Springs CO 80909 Attention Ebay returns Dept.

私はあなたのメモを手に入れました。ユニットは現在あなたの住所に向かって配送中です。ユニットが未開封のまま返品された場合に、購入に対してのみ返金可能です。あなたは終了したい商品を買ったという決定を提出しなければなりません。そして、私はPaypalとeBayに料金を振り込みます。それから、あなたはConputer N Music 826 N Dr. Suite 102に送り返してください。Colorado Springs CO 80909 Attention EbayはDeptに返答します。

Set includes 8 and 10.25-inch Fry Pans, 1qt & 2qt & 3qt Covered Saucepans, and 5qt Covered Dutch Oven
ProMetal Pro Nonstick Interior with Thermospot
Nonstick exterior for easy clean up
Riveted Silicone Stay Cool Handles
Limited lifetime warranty

セットには8インチと10.25インチのフライパンが入っており、1qtと2qtと3ptにはシチュー鍋、5qtはダッチオーブンが入っております。
内側はサーモスポットがあり、ProMetal Proテフロン。
簡単な手入れできるよう、外部のテフロン加工。
打ち付けられたシリコーンにより、取っ手は冷たいまま。
有限耐用保証

How did you launch Trippiece?

I just started the project with four people including myself. All of us have lived outside our home country, in places like Mainland China, Spain, and Portugal — and that might have contributed to how we developed the concept. We launched it in late February of this year, and succeeded in fundraising seed money from Samurai Incubate.

What kind of travel plans are your users listing on the service?

It varies greatly. There were planned tours to visit the earthquake-hit areas for helping survivors’ relief efforts on a voluntary basis.

どのように、あなたはTrippieceを開始したのか？

私自身を含む4人と一緒にプロジェクトを始めたばかりである。我々全員が故郷以外で生活していました。中国本土、スペインやポルトガルのような場所で — それは我々がいかにコンセプトを発展するというということに貢献している。我々は今年の２月下旬に開始し、Samurai Incubateから基金を集めて元手にすることに成功した。

サービスに関連してユーザーにどんな旅行計画を記載しているのか？

大きく異なる。ボランティアを基本として生存者救助活動を支援するために、地震被災地域に訪れる企画されたツアーがあった。

(Author’s note: as of this writing, there is a ‘piece’ (travel plan) for taking part in La Tomatina, a festival held next week in Valencia, Spain. Participants throw tomatoes at each other.)

（著者のメモ：これを書いている現在、『実例』（旅行計画）がLa Tomatinaに参加することにあり、フェスティバルがスペインのバレンシアで来週開催される。参加者は、互いにトマトを投げつける。）

Is there any plan for the international expansion?

I expect we’ll make it available in Asian countries. Japanese people may feel better in using products and services having an Asian flavor. Similarly I think Asian people may feel better using Asian-made web services compare to those from Western countries. Through our experience-sharing platform, we expect to have Asian travel enthusiasts on the planning side, and many European travelers on the participant side.

There are lots of travel resources online — Lonely Planet, Global Trotters, Michelin, and lots more. If you are tired of checking the conventional travel websites, give Trippiece a try. I’m hoping its English version will be available very soon.

世界的拡大計画はあるか？

私は、アジア諸国でそれが利用できるようにすることを期待している。日本人は気持ちよく、アジア風の製品とサービスを利用するしているかもしれない。同様にアジア人はアジア製のウェブサービスを西欧諸国のものと比較して、気分よく使用していると、私は思っている。我々の経験を共有するプラットホームを通じて、我々は計画側のアジアの旅行ファンと、参加者側にヨーロッパ旅行者の多くがいると予想する。

多くの旅行情報がオンラインにあります — Lonely Planet、Global Trotters、ミシュランと多くのものが。もし従来の旅行ウェブサイトをチェックしあきているのなら、Trippieceを試してください。私は、その英語版が近々利用できるようになることを望んでいる。

At the time of writing, Ian is staying in San Francisco. If you’re interested in seeing this very ambitious man, just kindly drop him a line via his Twitter account @IshidaIan.

記事を書いている現在、イアンはサンフランシスコに滞在している。この非常に野心的な男に合うことに興味を持ったならば、Twitterのアカウント@IshidaIanを通じて彼に連絡してください。

海外発送はしていないとのことですが、
送料が高くなってもよいので日本に送っていただけないでしょうか。

You do not transport to abroad,
but could you transport to Japan even if the cost of transportation is more expensive.

Why Facebook Games Must Get More Creative

Expect to see continued experimentation from Facebook on how to open viral channels back up in the next few months.

The company just announced the re-opening of game messages on news feeds under special circumstances.

Facebook has to strike a balance between user experience and distribution, but also must restore virality in a form that triggers deeper engagement on social games. This can only happen when people are the key influencers, not platforms.

なぜ、Facebook ゲームはよりクリエイティブでなければならないのか

ここ数か月のうちにウィルスチャンネルバックアップをどのように開始するか、Facebook の連続実験を楽しみにしていてください。

同社は、特殊な環境下のニュースフィード上でゲームメッセージを再開することを発表したばかりです。

Facebook はユーザー経験と分布間のバランスを良くしなければなりませんが、ソーシャルゲームに関してより深い関わりを引き出す形で、バイラリティーを取り戻すこともしなければなりません。人々が重要な影響力（プラットフォームではなく）を持つものであるとき、これがやっと発生する。

First, I want to thank you for your patience, let me apologize if you have not received an email from us. We’ve been having an unusual high volume of emails lately. Please know that your concern is always important to us. I will do my best to help you with your concern.

まず、私はお客様の忍耐強さに対してお礼をしたく、もし弊社のメールを受け取っていないのであれば、謝罪いたします。最近尋常ではない大量の電子メール量がきておりました。お客様のお気遣いが弊社にとって常に重要であるということをご了承ください。お客様のお気遣いに、私は最善を尽くします。

Thank you for contacting eBay in regard to the Liadro Figurines (item # 140584486377) that you recently purchased. After reviewing the case, I understand that you have received a broken figurine from the seller even though the listing stated it was glued back together. I know how frustrating it is to receive the figurine and you can't use it because it was broken. I appreciate the patience you showed in this claim. I'm willing to assist you today.

お客様が最近購入したLiadro Figrines（item # 140584486377）に関するお問い合わせをeBayにしていただき、ありがとうございます。事例を再調査し、一緒に糊付けがされていると説明されていても、お客様が売り手から壊れたフィギュアを受け取っていることが分かりました。フィギュアを受け取ったことにどんなにがっかりし、壊れているので使えないことが分かります。このクレームで示されたお客様のに我慢強さを称賛いたします。現在、私は喜んでお客様を援助いたします。

Touted as the golden start-up of America in 2010, Groupon ignited the ‘group-buying’ phenomenon in China where more than 5,000 clones exist. According to Crunchbase, Groupon has raised monstrous funds totalling US$1.14 billion. A lot of that cash was used to expand internationally through acquisitions and establishing beach head presence in countries like China. Controversially a lot of money was spent on paying foreign managers, mostly ex-management consultants and investment bankers extremely high salaries, when they didn’t even have much knowledge of China of even the Chinese language.

2010年のアメリカのゴールデン金色のスタートアップとして大々的に宣伝され、Grouponは5,000以上のクローンが存在する中国で、『グループ購入』現象を引き起こした。Crunchbaseによると、Grouponは11億4000万米ドルとなる莫大な資金を集めた。現金の多くは、中国のような国に存在する上陸拠点の獲得や設立を通して、国際的に拡大することにしようされた。議論を引き起こす多くの資金は、中国語さえも、中国のことについてすら、あまり知らなくても、外国のマネージャーと大部分は外部経営コンサルタント、投資銀行行員に非常に高い給料を支払うことに使われた。