Lucky (lucky517hfy) — 翻訳実績

【初回封入特典】
Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

【Bonus Only For First Press Limited Edition】
Participation of "Stay with me Bingo Games" and Serial Code voting for Best Album! (Valid Period of voting:2015 March 20 (Friday) to 23: 59)

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【初回限定盘】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+免费数码版歌曲](Type-B)

支持「スマプラミュージック」和「スマプラムービー」
用智能手机就可享受CD和DVD内的相同内容。

在2015年迎来5周年，展现全新魅力的新专辑！从歌曲到封面拍摄都将采用全新理念。
专辑涵盖了庄司芽生作词并担任主唱的《illusion》、加入中江RAP的主打歌《リフレクション》以及山边未梦作词的《READY GO!》等一系列新歌。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

此外，关于《暮らしのてびき》的相关内容可以在应用程序内的“京都市写真館”栏目中看到，里面刊登了此前征集的大部分照片，请一定要去看看哦！

主要免费发放场所：市政厅问讯处、区政府及各办事处的城市规划宣传部、证件办理处、幼儿园等。

四月中旬将会推出网页版。
当然在Hello KYOTO的应用程序内也可以看到。

◆旅游杂志
旅游杂志常规版、《るるぶ》和《まっぷる》的京都特刊内都刊登了Hello KYOTO的相关内容。

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

（暴龙）大型肉食恐龙，生存于中生代末期的白垩纪，多分布于北美
（西兰公国）由建筑物构成国家领土的，自称是世界上最小的国家。人口仅4人
（腕龙）通过尾部和头部来散发体内热量
（座头鲸）最庞大的物种，也是叫声音阶最高的动物
（巴黎凯旋门）位于法国香榭丽舍大街的戴高乐广场
（水母）以单个个体为单位聚集和活动的群体生物
（航天飞机）以可重复使用为目的开发的载人航天器。共发射过135次

トランポリンを使ったアクロバティックな「Welcome!」や、ドラムパフォーマンスで度肝を抜いた「One Shot」、そして予想外の客席登場で会場が歓喜に包まれた「Right Now -Remix-」、表題曲「FEVER」、そしてセクシーなR&Bチューン「MAKE US DO」などでは観客の溜息にも似た歓声が上がる圧巻のダンス&ヴォーカルパフォーマンス。

不论是挑战了蹦床舞蹈的《Welcome!》，还是惊艳的以鼓表现的不插电版《One Shot》，亦或是从观众席登场的《Right Now -Remix-》都让整个现场气氛高涨。此外，专辑主打曲《FEVER》和性感抒情的R&B曲《MAKE US DO》也同样以出色的演唱和舞蹈表演让观众享受其中。

11月5日に発売となるニンテンドー3DSソフト『ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2』のテーマソング「Sparkle -輝きを信じて-」では歌唱に加え作詞も担当したMay J.。ディズニーとのオフィシャルのプロジェクトとして、全曲ディズニー・ソングで構成するアルバム「May J. sings Disney」のリリースが決定！

The new single "Sparkle -Kagayaki wo Shinjite-" ,picked up as the theme song for the Nintendo 3DS game 'Disney Magic Castle My Happy Life 2',will be released on November 5th. In addition to be vocals,May J also wrote lyrics for the title song. As an official project of Disney,the new ALL DISNEY SONGS album "May J. sings Disney" will be released!

全曲を日本語で歌唱した通常1CD盤(RZCD-59978)のほか、同ラインナップの収録曲を日本語と英語それぞれで歌唱した2CD盤(RZCD-59976)は子供から大人まで万人が楽しめる仕上がりに！さらにDVDを加えた2CD+DVDの豪華版(RZCD-59974~5/B)はファン必携！

DVDには新たに撮り下ろした「美女と野獣 with クリス・ハート」と「愛を感じて」、さらに「Let It Go」、「Sparkle -輝きを信じて-」のミュージックビデオを収録。

Normal Edition is divided into 1CD Version(RZCD-59978) and 2CD Version (RZCD-59976) . All the songs of 1CD Version are sung in Japanese while the same line-up songs in 2CD Version are sung both in Japanese and English,which allow children and adults to enjoy them! In addition,the DVD Luxury Edition(RZCD-59974~5/B) of 2CD+DVD is recommended for fans!

Contents of DVD are new version of "Beauty And The Beast with Chris Hart ", "Can You Feel The Love Tonight " and the music video of "Let It Go" and "Sparkle -Kagayaki wo Shinjite-".