loquita — 翻訳実績

本人確認未認証

約14年前

英語スペイン語日本語 (ネイティブ) スウェーデン語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → スペイン語

2010/07/18 15:43:45

原文

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

*** iPad対応しました！ ***
iPadでは２人で協力や対戦プレイができますよ！
２人がぶつかると愛のスペシャル攻撃が発動。
でも、敵に嫉妬される諸刃の剣。

翻訳

Let's beat the enemies by lightening!
Sweep them all out at once!

Easy operation.
Keep touching to charge and release it to shoot!
Touching and dragging while shooting makes the direction of lightenning attack change.
The more you charge, the longer you can release it to atack.

Compliant for Open Feint.
Get ready for releasing your career!

***Compliant for iPad!***
You can play with friends on iPad; cooperate of fight against each other!
When two of you hit each other, a love-special attack will be excuted.
But it can be also an attack to yourself by being jealous by the enemies.