中林もも (linne0213) — 付けたレビュー

元の翻訳
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品すべてに対して払い戻しを要求しています。この方法で、貴方の支払ったものが正しく配送されるまでに2－4日容赦ください。貴方にとって不便なことをお許しください。

修正後
メールありがとうございます。間違った商品をお送りしてしまい大変申し訳ありません。私は貴方が受け取った物品に対して全額の払い戻しを要求しています。お支払い時の手段で返金されるまでに2－4日容赦ください。ご迷惑をおかけしましたことにつき、心よりお詫び申し上げます。

元の翻訳
Few days ago I have sent a message along with a picture. Please take a look at this picture.. Witout a part I can not ware this product.

修正後
A few days ago, I sent a message along with a picture from eBay. Please check it. Without a part you cannot attach this product.

元の翻訳
QueryReportsやJXLSの利用は、ここにSQLクエリを入力してください。
JasperReportsの仮想化を有効にする。

方位を示す。バーとXYチャートの場合のみ適用可能
チャートのSQLクエリ。有効なチャートクエリのフォーマットについてはOpenReportsのアドミニストレーションガイドを参照してください。
このオプションを選択すると、グラフの値はグラフの下にソート可能なテーブルに表示されます。
X軸ラベル。円グラフに適用不可
Y軸ラベル。円グラフに適用不可

ファイルを含むディレクトリのフルパス
ファイルについて生成レポートを格納するディレクトリのフルパス
一時ファイル用のディレクトリのフルパス
QueryReportごと返す最大行数
予定レポートに必要なメールホスト

修正後
QueryReportsやJXLSテンプレートを併用するには、SQLクエリを入力してください。
JasperReportsの仮想化を有効にします。

プロットの方向。棒チャートとXYチャートにのみ適用可能
チャートのSQLクエリ。有効なチャートクエリのフォーマットについてはOpenReportsのアドミニストレーションガイドを参照してください。
このオプションを選択すると、グラフの下のソート可能な表にグラフの値が表示されます。
X軸ラベル。円グラフには適用不可
Y軸ラベル。円グラフには適用不可

レポートファイルが置かれているディレクトリのフルパス
ファイルとして生成されたレポートを格納するために使用するディレクトリのフルパス
一時ファイル用のディレクトリのフルパス
QueryReportごとに返す最大行数
予定レポートに必要なメールホスト

元の翻訳
Daisukeはぱっと出の事業家ではない。Pixta以前はコーヒー豆のeコマースからデザインスタジオなど幅広い事業を手がけてきた。2003年にはビューティーeコマース事業を開始し、創設から2年後には100万米ドルの売上をたたき出した。Daisukeはビューティーeコマース事業が真のインターネット価値を利用しているとは思えず、撤退した。Tech in Asiaによると

「私は社会にとっての新しい有用性を提供できる事業を考えることにしました。偶然に見たアマチュア写真家のポートフォリオをきっかけに、お客様と提供者をつなぐことが出来る市場をローンチしようと考えました。」

修正後
Daisukeはぽっと出の事業家ではない。Pixta以前はコーヒー豆のeコマースからデザインスタジオに至るまで幅広い事業を手がけてきた。2003年には美容eコマース事業を開始し、創設から2年後には100万米ドルの売上をたたき出した。Daisukeは、その美容eコマース事業がインターネットの真価を活用しているとは思えず身を引いた。Tech in Asiaに対し、彼は次のように語っている。

「私は、社会に新しい価値を提供できる新事業（中略）を考えることにしました。偶然に見たアマチュア写真家のポートフォリオをきっかけに、お客様と提供者をつなぐことが出来るマーケットプレイスを立ち上げようと考えました。」

元の翻訳
当方の銀行の残高について不快な報告をいただき、注文を元に戻すことができるかを尋ねました。注文をそのままにしておくことは可能ですか。もし不可能な場合、来月、同一商品を新たに注文します。
↵
本注文の支払いにおいて問題があるのではないかと憂慮しておりました。
当方の本注文に対する期待を察知いただけると思います。信頼される顧客になりたいので。
↵
ご理解後、注文を完了、そして完了方法が見つかればと思います。↵
もし見つからない場合でも、傷心を感じないと良いのですが。

修正後
当方の銀行の残高が不足していることがわかり、可能であれば現在の発注の状態を保ったまま、再注文したいとお伝えしました。↵
もし不可能な場合、来月、同一商品を新たに注文します。
本注文の支払いにおいて問題があるのではないかと憂慮しておりました。
当方の本注文に対する期待、また信頼される顧客になりたいという思いをお分かりいただければと思います。
ご理解を賜り、注文を完了して頂ければと存じます。↵
注文を完了する方法があればと思いますが、無理な場合でも、ご気分を害されないことを祈っております。

元の翻訳
ＩＧＩ　6358
皆さんこんにちは。私の荷物の件で問題があります。まだナイフを受け取っていないのです。 配達には余裕を認めたのですが、まだ到着していません。3月1〜24日の予定でしたが、もう4月です。 ご連絡いただけませんか。よろしくお願いいたします。次のアドレスに連絡していただけます。 [電子メールアドレスが削除されました] よろしくお願いいたします。


IT 0712


こんにちは。4月20日頃からイタリアを長期間離れます。このカメラを持って行きたいと思っております。 その日までに受け取れるよう希望しています。よろしくお願いいたします。 良い一日を。Manuel

修正後
ＩＧＩ　6358
皆さんこんにちは。私の荷物の件で問題があります。まだナイフが届いていないのです。 配達時間については長めに待ったのですが、まだ到着していません。3月1〜24日の到着予定でしたが、もう4月です。 ご連絡いただけると助かります。連絡先のアドレスは次の通りです。 [メールアドレスが削除されました] よろしくお願いいたします。


IT 0712


こんにちは。4月20日頃からイタリアを長期間離れます。このカメラを持って行きたいと思っています。 その日までに届くようご手配頂けますでしょうか。よろしくお願いいたします。 良い一日を。Manuel

元の翻訳
I shipped the good the other day, and I remembered there was one thing I had to tell you.

If you open the box, you will see a big envelope with a cushion inside. I put it inside so that you will not damage the snack when you try to open the box with blades like knives.
So you can just throw away the envelope after you open the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.

修正後
I shipped the good the other day, but I forgot to tell you something.

When you open the box, you will see a big envelope with cushioning inside. I put it there so that you will not damage the snack with a blade when you try to cut the box open with a knife or something.
So you can just throw the envelope away after opening the box.

I shipped it with EMS, so you should receive the item soon.

元の翻訳
GAS - 液体用銅製ケトル（高光沢仕上げ）

歴史の1ページの豪華絢爛さをあなたに感じさせる最も人気が高くシンプルなデザイン

液体用の最大容量1.7リットルの高光沢仕上げ銅製ケトルは直火での使用に限定されます。

仕様について;

-コイルをベースに特別にデザインされた保温機構は従来の平らな底のケトルと比べ沸騰時間を25％減らすことができます。

-純粋な錫で裏打ちされています。

-黒く着色されたブナ材のハンドルで仕上げております。

-沸騰し続けると音がなります。

定期的な研磨が必要です。

歴史の1ページや伝統的なお湯の贅沢さをあなたに感じさせる最も人気でシンプルなデザイン。

修正後
GAS - 高光沢仕上げ銅無垢ケトル

歴史ある逸品の贅沢な味わいがある、一番人気のシンプルなデザイン

容量1.7リットルの高光沢仕上げ銅無垢ケトルです。ガス調理器具でのみご使用ください。

特色：

- 特別設計の保温力の高いベースコイルにより、従来の平底ケトルと比べ沸騰に掛かる時間を最大25％削減

- 純錫による裏打ち

- 黒檀風仕上げのブナ材の持ち手

- 沸騰を音でお知らせ

定期的な研磨が必要です。

歴史ある逸品の贅沢さと、昔ながらのお湯が味わえる一番人気のシンプルなデザインです。

元の翻訳
じぇ

ドイツ
会社概要：Luxor Elec GmbH（ルクソール・エレック有限責任会社）は、世界のコミュニケーション市場に取り組む、ドイツを拠点とする有名な輸入会社です。当社の主な活動としては、コンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、SDRAM、SODIMM、フラッシュ メモリ デバイス等の輸入を中心に焦点を当てています。
私どもは、コンピュータと、コンピュータ部品の輸入に関心があります。
上記の商品を私どもに提供する手助けをしていただけるのであれば、ご確認いただだけますでしょうか’。

ポーランド
私の望んでいる貴社の商品が確認できるウェブサイトをいくつかお送りいただけますか？個人購入にて、Kawaiのピアノをいくつか購入を考えています。

日本
私どもはインドから来ました。日本に、ビーチオフィスを持っており、この度、貴社のオファーに大変興味があります。↵
更にこの件を進めるために、今後の行程を教えてください。

修正後
じぇ

ドイツ
会社概要：Luxor Elec GmbH（ルクソール・エレック有限責任会社）は、世界の通信市場に従事する、ドイツを拠点とする有名な輸入会社です。当社の主な活動としては、コンピュータ、コンピュータ部品、RAMメモリ、SDRAM、SO-DIMM、フラッシュ メモリ デバイス等の輸入を中心に焦点を当てています。
当社は、コンピュータおよび関連部品の輸入を検討しております。
上記商品の調達をお手伝いいただけるようであれば、ご連絡いただけますでしょうか’。

ポーランド
御社の商品が私の購入条件と合致するかを確認できるウェブサイトをいくつかご紹介いただけますか？ Kawaiの電子ピアノをいくつか個人購入したいと考えています。

日本
当社はインドを拠点としておりますが、日本にビーチオフィスがあります。御社の製品に関心がありますので、商談を進めるためにどうすべきかご教示ください。

元の翻訳
Thank you for your reply.
I am afraid but I will write a reply here not as email.
(Because I want many people to understand this.)

If you can add, it would be great if we can set a given number of↵
specific URL, and also be able to set up to show Adsense for the ↵
URL which is not specified.
Of course, It will be nice if we can specify unlimited URL, but I assume it makes heavy semantics .

The important thing is to keep the semantics light, and having high broad utility, I think.

修正後
Thank you for your reply.
I'm sorry but let me reply here instead of e-mailing you.
(Because I want more people to understand this.)

If you can add, it will be great to have an option to specify certain number of URLs and for those unspecified it will show, for example, Adsense.
Of course It will be even better if unlimited number of URLs can be specified, but I assume that will make it slow.

The important thing is to avoid a heavy operation and to have high broad utility, I think.

元の翻訳
I purchased the products the other day.
But, I would like to return it for some reasons.
I haven't opened it yet.

The Date of Purchase:
Amazon Order Number:
Amazon ID:
eBay item number:
ebay ID:
Tha Name of Product:
Quantity:
Reason:To get it to be subject to control of Food Sanitation Act when importing.

Could I issue label of return of product?
If not, could you tell me the following information.

Address for returning
Name
Phone Number

Please keep in your mind that you cannot return it to POBOX.

修正後
I purchased your products the other day.
But I would like to return them for a reason.
I haven't opened it yet.

The Date of Purchase:
Amazon Order Number:
Amazon ID:
eBay item number:
ebay ID:
Tha Name of Product:
Quantity:
Reason: Because they are subject to the control of Food Sanitation Act to import.

Could you issue me a label for returning the products?
If not, could you tell me the following information.

Address for returning
Name
Phone Number

Please be advised that I cannot return the products to your P.O. BOX.

元の翻訳
Here are some requests for software changes.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in Amazon's condition section.

Please remove spaces in blanks of Q-Y sections.

Please make sure all random English letters are different from each other.

Please make sure product numbers that already appeared do not appear again when using the software later.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved as much as possible.

修正後
Here are some change requests for the software.

Please reverse the positions of "New" and "Used" in the condition section for Amazon.

There are spaces in the blank fields between Q and Y as default. Please remove them.

Please make sure that each of the random alphabetic strings is unique.

Please make sure product numbers that have already been used will never be used again in the software.

There are some unretrievable images. Please make sure all the images can be retrieved wherever possible.

元の翻訳
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売ポテンシャルを推進の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

あなたがスペイン市場でポテンシャルをもっていると思っています。しかし、それには販売量を抑制するある理由があります。

・あなたの翻訳がわかりにくいこと
・製品名が長く、スペイン語であること。

解決策は非常に簡単です。

修正後
メール
スペイン
私の名前は●●です。私はＢにおける販売可能性最大化の責任者です。
先日お電話を差し上げましたが、お話ができませんでした。

御社には、スペイン市場で成功する力があると思います。しかし、販売量を抑制する以下の要因があります。

・翻訳がわかりにくいこと
・販売者名が長く、スペイン語で書かれていないこと。

解決策は非常に簡単です。

元の翻訳
Hi,
Thank you for your mail. I really appreciate that you willingly took over my sadden request.

I just transferred the advance payment, 2,862 USD(50%) into your account.
I attached remittance details too. Please confirm that.

Please make sure that it will reach Japan by late April.

Please take care of this.

修正後
Hello,
Thank you for your reply.↵
I really appreciate that you willingly accepted my sadden request.

I have just transferred the advance payment, 2,862 USD (50%) into your account.
I also attached the remittance details. Please check it.

Please make sure that the cargo will reach Japan by late April.

Thank you.

元の翻訳
Good day, how are you? It's been a long time. Thanks for the email.
It is good news for me that you have stock up on high quality mark6 without advertising.
However, it is a bit disappointing that I do not have enough capital to buy the high quality mark6 for selling purposes.

修正後
Good day, how are you? It's been a long time. Thank you for the email.
It is a good news to me that you have a stock of high quality mark6 which is not advertised.
However, it is disappointing that I do not have enough capital at hand to buy the high quality mark6 for selling purposes.

元の翻訳
I am ●● where I met you at the event in the end of last year. I am emailing you because I want to consult with you about some problem of the project. I have been asked about your email from manager Mr. A. So could you please give me some advice?
I want to know the Mr. B's comment to Mr. A. Is there any possibilities that I can get it? It is for advertisement. I am also going to figure out about the comment. However, you have been known with Mr. B better than me, so I think you might have more chances in knowing about his/her comments. It helps me a lot if you can contact with Mr. B. Do you also know there is any artists from overseas who can get to know about the Mr. A's comment?

修正後
I am ●●. I met you at the event at the end of last year. I am emailing you because I want to consult with you about some issues related to the project. I asked Mr. A, the manager, for your email address to contact. So could you please give me some advice?
I want Mr. B to comment on Mr. A. Do you think it's possible? I want to use the comment for advertising purpose. I am figuring out the way to get the comment on my own. However, I heard that you are an acquaintance of Mr. B, and I think you might have more chances to be successful in asking for his comments. It helps me a lot if you can contact with Mr. B. Is there any foreign artist who can comment on Mr. A?

元の翻訳
You are my first eBay customer.
I will send you a present to express my appreciation.
I hope you like it.

If you look for other items, feel free to ask me.
Please attach pictures when you do so.

Best regards,

修正後
You are my first eBay customer.
Enclosed is a present to express my appreciation.
I hope you'll like it.

When you look for any other items, feel free to contact me.
Please attach pictures when you do so to make it easier for me to find them.

Best regards,

元の翻訳
Hello.
2014, January 31st, my e-mail address was hacked and took over, when it's between 8:30 and 18:00.
Password is changed and I can control it now, but the account of my company was made on it's own and I can find the evidence that someone used in three emails.
Money is involved. So please give contact to following address.

修正後
Hello.
2014, January 31st, my e-mail address was hacked and took over, when it's between 8:30 and 18:00.
Password is changed and I can control it now, but the account of my company was made on it's own and I can find the evidence that someone used in three emails.
Since it seems to involve money transaction, please give contact to following address as soon as possible.

元の翻訳
Thank you for your contact
I am awfully sorry, the tracking number was incorrect.
The correct tracking number is ○○.
I also checked the USPS website after shipping, but it seems that the tracking number is not updated yet.
It may take some time for the tracking number to be trackable on the USPS website after shipping.
Please try again after some time.

The item you were searching must be ○○'s garage kit.
This is a very rare item in Japan, for it is a WF's limited version.
Also, this item differs from a ordinary plastic model, for it's made of regin, and you need to do the painting by yourself.

修正後
Thank you for contacting me.
I am awfully sorry, the tracking number was incorrect.
The correct tracking number is ○○.
I also checked the USPS website after shipping, but it seems that the tracking number is not updated yet.
It may take some time for the tracking number to become traceable on the USPS website after shipping.
Please try again after some time.

The item you were searching must be ○○'s garage kit.
This is a very rare item in Japan, for it is WF's limited version.
Also, this item differs from a ordinary plastic model, for it's made of resin, and you need to do the painting by yourself.

元の翻訳
May I receive the fund from you through Payoneer account?

修正後
Can I receive the money through Payoneer account?

元の翻訳
私は１～３日以内での配送を希望しましたが、到着予定が１月17～23日になっています、これは5～11日以内での配送の場合ではないでしょうか？
これで1～3日以内での配送を選択した場合の料金になるのはおかしいのではないでしょうか。

修正後
私は１～３日以内の配送を希望しましたが、到着予定は１月17～23日になっています。この場合、配送に5～11日掛かることになりませんか？
これで1～3日以内の配送料金を請求するのはおかしいのではないでしょうか。

元の翻訳
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A,B,C,Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。早く送るのはお金がかかってしまいますので、商品を３品、A,B,Dだけを送ってくださるよう希望します。

修正後
ですが、ドルでは使い道がありません・・・。私はイギリスに住んでいて、通貨がGBPなので。

でも、代替の商品を送ってくれたら大丈夫です。ドルでしか返金できないというなら使い道がないので・・・。

ですので代替の商品を送ってください。ちなみに同じ商品は取り扱われてないことは承知しています。
4つの商品の代金を支払ったので、商品A、B、C、Dをエクスプレス（速達）で送ってもらえますか。速達には余分にお金がかかってしまいますので、商品のうちの３品、A、B、Dだけを送って頂ければ結構です。

元の翻訳
I have a question about acquiring your company's products.

I think the products of your company are attractive, and I would appreciate to expand them as a sales outlet in Japan.

As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Can you ship the products to Japan?
2. What is the percent for wholesale price of the product?

For payment method, I'm thinking of using Paypal.
My Paypal Address is ◯◯.
I'm waiting for a good response.

修正後
I have a question about purchasing your company's products.

I think the products of your company are attractive, and I would appreciate if we are allowed to expand their sales as a sales outlet in Japan.

As sales method, I'm thinking of creating a specialized online shop, or selling on platforms such as Amazon.
I have 2 questions.
1. Will you ship the products to Japan?
2. How much is the wholesale price of the product in margin percentage?

For payment method, I'm hoping to use Paypal.
My Paypal Address is ◯◯.
I'm hoping for a positive response.