Julianty Salim (lin_yuuri) — 翻訳実績

職業

会社役員・団体役員
自営業・個人事業主
正社員(管理職)
正社員(管理職以外)
派遣社員・契約社員
公務員・団体職員
自営手伝い・家業手伝い
内職
その他の職業
専業主婦･専業主夫
高校生・高等専門学校生
大学生・短大生
大学院生
その他の学生(専門学校など)
無職


職種

企画・事務職
営業職
技術職(ＳＥなど)
研究・開発職
専門職(弁護士・医師など)
自由職
接客業
商・工・サービス業などの自営
技能・生産職(調理師・運転手等)
農・林・漁業従事職
その他職種

Occupation
Executives / Officers
Self employed / Business owners
Employee (management position)
Employee (non-management position)
Temporary staff / Contract staff
Civil servant / Company staff
Home business / Family business
Internal staff
Other occupation
Housewife / Househusband
High-school student / Technical school student
Undergraduate / Diploma
Graduate
Other kind of studies (special school, etc)
Unemployed

Job Category
Planning / Administrative
Sales
Technical (SE, etc)
Research / Development
Professional ( Nurse, Doctor, etc)
Freelance
Service
Self-employed in Business, Engineering and Service related
Skill / Production (Chef, Chauffer,etc)
Agriculture / Forestry / Fishery
Other Job Type

頑張ってFLIPTOOLを売っていますが、今のところ「Insi」のようになかなかうまくいきません。
売れるように営業活動していきたいと思います。

I tried my best to sell FLIPTOOL, but at the moment, it does not sell as well as 「Insi」.
In order to sell better, I would like to take part in sales activities.

ご連絡ありがとうございます。
現在ebayに出品している商品のvx1000についてですが
直接でのお取引が条件ですが
＄179.99の商品は＄150+送料＄30＝＄180
149.99の商品は＄130+送料＄30＝＄160

もちろん、梱包は1台ずつ行います。
複数の梱包だと荷物事故などの可能性もあるので
あまりオススメしません。
同梱希望だとしても少しはお値引き出来ますが
料金の算出は重さなので
正直あまり変わりません。

ご検討ください。
宜しくお願いします。

Thank you for your enquiry.
This is about the item vx1000 which is currently selling on ebay.
Although direct dealing is recommended
Item with price $179.99 means $150 + $30 shipping = $180
Item with price $149.99 means $130 + $30 shipping = $160

Of course, we will do the packing individually.
Packing of multiple items might result in lost or problems, hence it is not recommended.
Even if we package multiple items together, there will be small difference in shipping price,
Because shipping cost is depending on the weight of item.
Honestly, not much difference.

Please consider carefully.
Thank you in advance.