そな (like_a_turtle) — 翻訳実績

伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」4会場目の開催地決定！！次なる開催地は広島！！


東京、福岡、そして地元名古屋で大盛況だった
伊藤千晃ソロ展覧会「chiaki's factory -made by C-」。
広島パルコでの開催が決定いたしました！

地元で開催できた喜びを感じるのもつかの間に、
次なる開催が決まり大忙しのchiaki工場長。

今回も限定のコンテンツを企画して
みなさまに楽しんでいただけるよう、絶賛制作中です！

우노 지아키 솔로 전람회「chiaki's factory -made by C-」4번째 개최지 결정!! 다음 개최지는 히로시마!!


도쿄, 후쿠오카, 그리고 고향 나고야에서 대성황이었던
우노 지아키 솔로 전람회「chiaki's factory -made by C-」.
히로시마 파르코에서의 개최가 결정되었습니다!

고향에서 개최할 수 있었던 기쁨을 느끼는 것도 잠깐으로,
다음 개최가 결정되어 매우 바쁜 chiaki공장장.

이번도 한정 콘텐츠를 기획하여
모든 분들이 즐기실 수 있도록, 절찬 제작중입니다!

恒例となったchiaki&kikiのご当地バージョンを公開！

ご当地アイテムのハンドタオルも広島バージョンで登場予定です☆

コンテンツの内容やグッズ情報など、詳細は後日発表いたします♪

상례가 된 chiaki&kiki의 히로시마 버전을 공개!

개최지역 아이템인 핸드타올도 히로시마 버전으로 등장예정입니다☆

콘텐츠 내용이나 굿즈 정보 등, 자세한 사항은 후일 발표합니다♪

毎号好評のマナーコラムは，前号に引き続きレストランでの予約マナーに加え，社寺での参拝マナーを掲載し，寺と神社でのそれぞれの参拝の方法を分かりやすく説明しながらマナーを啓発しています。

なお，本情報誌は，平成28年2月10日からJR京都駅ビル2階の「京都総合観光案内所」や京都市内のホテル旅館，案内所などで配布を開始いたします。
1　情報誌名
『Kyoto Recommends』第3号
2 発行月

平成28年2月発行

※　配布開始日：2月10日
3　仕様

英文　A4オールカラー　16ページ

매호 호평인 매너 칼럼은, 전호에 이어서 레스토랑에서의 예약 매너에 더하여, 신사와 절에서의 참배 매너를 게재하여, 절과 신사에서의 각각의 참배 방법을 알기 쉽게 설명하면서 매너를 계몽하고 있습니다.

또한, 본 정보지는, 헤이세이 28년 2월 10일부터 JR교토역 빌딩 2층의 「교토종합관광안내소」나 교토 시내의 호텔, 여관, 안내소 등에서 배부를 개시합니다.
1　정보지명
『Kyoto Recommends』제3호
2 발행일

헤이세이 28년 2월 발행

※　배부 개시일: 2월 10일
3　사양

영문　A4 올컬러 16쪽

4　発行部数

3万部
5　掲載内容

〇特集ページ（4ページ）

　「京都の旅を提案する」をコンセプトに，より深く多様な京都の魅力を紹介

　今号のテーマ「今出川通を散策しよう」

〇施設紹介（4ページ）

　「食べる」「買う」「体験する」の3つのカテゴリーで施設を紹介

〇「京の冬の旅」非公開文化財特別公開

〇冬から春のピックアップイベント

〇マナー啓発コラム

　レストランでの予約マナー／ 社寺での参拝マナー

4　발행부수

3만 부
5　게재내용

〇특집 페이지(4쪽)

　「교토여행을 제안하다」를 콘셉트로, 보다 깊이 있고 다양한 교토의 매력을 소개

　이번 호의 테마「이마데가와도오리(今出川通)를 산책하자」

〇시설소개(4쪽)施設紹介

　「먹다」「사다」「체험하다」의 3개의 카테고리로 시설을 소개

〇「교토의 겨울 여행」비공개 문화재 특별공개

〇겨울부터 봄까지의 픽업 이벤트

〇매너 계몽 칼럼

　레스토랑에서의 예약 매너 / 신사와 절에서의 참배 매너

東京女子流 リミックスコンテスト開催！詳細発表！

かねてより開催を予定しておりました「東京女子流 リミックスコンテスト」の詳細が決定！
対象シングルCDに収録されている「Vocal Only for REMIX」のトラックを使って自由にリミックス音源を募集！
グランプリは、東京女子流の名義でリリース及び賞品を予定！ぜひ、挑戦してみてください！

応募方法の詳細と注意事項
■ 名称：「東京女子流 リミックスコンテスト」（以下本コンテストという）

TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 콘테스트 개최! 상세발표!

이전부터 개최를 예정하고 있던 「TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 콘테스트」의 상세정보가 결정!
대상 싱글CD에 수록되어있는 「Vocal Only for REMIX」의 트랙을 사용하여 자유롭게 리믹스 음원을 모집!
그랑프리는, TOKYO GIRLS' STYLE 명의로 발매 및 상품을 예정! 꼭 도전해보세요!

응모방법의 상세한 정보와 주의사항
■ 명칭：「TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 콘테스트」（이하 '본 콘테스트'라고 함）

■ 応募資格
・ 年齢・性別・国籍不問
■ 応募方法
・ リミックス対象曲、動画のタイトル・タグの付け方
----------
①東京女子流 12/10発売 17thシングルより「GAME」
※音源は、2014.12.10リリースの以下のシングルCD M7に収録の「GAME -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

■ 응모자격
・ 연령・성별・국적불문
■ 응모방법
・ 리믹스 대상 곡, 영상의 제목・태그를 붙이는 방법
----------
①TOKYO GIRLS' STYLE 12/10발매 17th싱글의「GAME」
※음원은 2014.12.10 발매한 아래의 싱글CD M7에 수록된「GAME -Vocal Only for REMIX-」를 구입하여 사용해주세요.
[type-A]CD+DVD AVCD-83146/B ¥2000(tax out)

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out)
・投稿動画のタイトルは“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス17th”を入れてロックしてください。
----------
②東京女子流 ３/11発売 18thシングルより「タイトル未定」

[type-B]CD+DVD AVCD-83146/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83146/B ¥1000(tax out)
・투고 영상의 제목은 “TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-"（○○○○은 본인이 자유롭게）、태그는“TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 17th”를 넣어주세요.
----------
②TOKYO GIRLS' STYLE ３/11발매 18th싱글의「타이틀 미정」

※音源は、2015.3.11リリースの以下のシングルCD M7に収録の「タイトル未定 -Vocal Only for REMIX-」をご購入の上ご使用ください。
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

※음원은 2015.3.11 발매한 이하의 싱글CD M7에 수록된 「타이틀 미정 -Vocal Only for REMIX-」를 구입하여 사용해주세요.
[type-A]CD+DVD AVCD-83185/B ¥2000(tax out)
[type-B]CD+DVD AVCD-83186/B ¥1800(tax out)
[type-C]CD AVCD-83187 ¥1000(tax out)

・投稿動画のタイトルは“東京女子流 タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。
----------

・ 応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。
※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。

・투고 영상의 제목은 “TOKYO GIRLS' STYLE 타이틀 미정（※18th싱글에 수록된 곡명） -◯◯◯◯-"（○○○○은 본인이 자유롭게）, 태그는 “TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스 18th”를 넣어주세요.
----------

・ 응모자들의 리믹스 음원과 영상을 사용한 일러스트를 첨부하여 니코니코동화에 투고해주세요.
※일러스트 http://bit.ly/tgsremiximage를 우클릭하여, 「영상을 보존」으로 다운로드 해주세요.

・ ご応募、及び応募動画の制作に際しては【応募規約】を遵守してください。
・ ニコニコ動画モバイルからは参加できません。PC版ニコニコチャンネルより視聴、参加をお願いします。

ニコニコ動画 投稿先ページURL
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 選考方法・結果発表
・ 募集期間終了後、動画の再生回数やコメント数などを参考にしながら、応募動画を選考し、グランプリ作品を決定します。

・ 응모 및 응모영상의 제작할 시에는 【응모규약】을 준수해주세요.
・ 니코니코동화 모바일에서는 참가할 수 없습니다. PC버전 니코니코채널에서 시청, 참가를 부탁드립니다.

니코니코동화 투고 페이지URL
http://ch.nicovideo.jp/tokyogirlsstyle

■ 선정방법・결과발표
・ 모집 기간 종료 후, 영상 재생수나 덧글수 등을 참고하여 응모영상을 선정하여, 그랑프리 작품을 결정합니다.

・ 選考過程、内容、結果等についての御質問は、お受けできかねますのでご了承ください。

■ 優秀作品の発表について
・ グランプリに選ばれた作品の応募者には、主催者よりメールにてご連絡致します。
・ グランプリの受賞者は、2015年4月末、こちらのチャンネルにて発表されます。

※ 連絡用メールアドレスは動画を投稿したニコニコ動画IDに使用しているメールアドレスです。応募の前に登録メールアドレスの確認をして下さい。

・ 선정 과정, 내용, 결과 등에 관한 질문은 받지 않으므로 양해부탁드립니다.

■ 우수작품 발표에 대하여
・ 그랑프리로 선정된 작품의 응모자께는, 주최자로부터 메일로 연락을 드리겠습니다.
・ 그랑프리 수상자는, 2015년 4월말, 이 채널에서 발표됩니다.

※ 연락용 메일주소는 영상을 투고한 니코니코동화 ID에서 사용하고 있는 메일주소입니다. 응모 전에 등록 메일주소를 확인해주세요.

※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。

■ 応募期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59

■賞品
東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！

■ 問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

※ 메일은 「@dwango.co.jp」 도메인으로부터 연락드립니다. 도메인 해제설정을 확인하시길 부탁드립니다.

■ 응모기간
2015년1월10일～2015년4월15일 23:59:59

■상품
TOKYO GIRLS' STYLE의 리믹스곡으로서 발매준비에! 게다가 엄청난 상품을!

■ 문의처
에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 0570-064-414 （평일11:00～18:00）

応募規約

１． 応募者が素材をダウンロードした時点で本規約に同意したものとみなします。
２． ファイルの仕様・投稿に関しては、ニコニコ動画利用規約及びニコニコ動画投稿規約を遵守してください。
３． 応募動画の制作にあたり、他人の著作物・企業名・商品名等、他人の肖像を無許諾で撮影したもの、及び個人情報が特定できるものを収録しないようご注意ください。

응모규약

１． 응모자가 소재를 다운로드한 시점에서 본 규약에 동의한 것으로 간주합니다.
２． 파일의 사양・투고에 관해서는, 니코니코동화 이용규약 및 니코니코동화 투고규약을 준수해주세요.
３． 응모영상의 제작에 있어서, 타인의 저작물・기업명・상품명 등, 타인의 초상을 무허가로 촬영한 것 및 개인정보를 알 수 있는 것을 수록하지 않도록 주의해주세요.

４． 応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。
５． 応募動画は、下記のルールで付けてください。
①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”

４． 응모자와 응모작품의 저작권자・출연자・기타 관계자（이하 「관계자등」）이 다를 경우, 응모자는 모든 관계자 등에게, 사전에 본 규약이 적용됨을 설명한 후, 그에 대한 동의를 얻는 것으로, 응모자와 관계자 등 사이에 발생한 일절의 클레임이나 청구에 대하여, 당사는 그 책임을 지지 않습니다.
５． 응모영상은, 아래의 룰에 따라 첨부해주십시오.
① 제목 “TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”（○○○○는 본인이 자유롭게）、태그 “TOKYO GIRLS' STYLE 리믹스17th”

Astalight* ファンクラブサイト
http://fc.avex.jp/tgs/


【販売開始】
2015年1月下旬予定

【申込方法】
※後日ファンクラブサイト、ファンクラブメールマガジンでお知らせします。
※Aコース会員様（無料）、Bコース会員様（有料）どちらもご購入いただけます。

【販売価格】
写真1枚あたり200円(税込)

Astalight* 팬클럽 사이트
http://fc.avex.jp/tgs/


【판매개시】
2015년 1월 하순 예정

【신청방법】
※후일 팬클럽 사이트, 팬클럽 메일 매거진으로 공지합니다.
※A코스 회원（무료）, B코스 회원（유료） 모두 구입 가능합니다.

【판매가격】
사진 1장 당 200엔(세금 포함)

■入 場 料 一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催 ロフト・パルコ
■協　　　力 エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作 ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

■입장료 일반 500엔・학생 400엔（초등학생 이하 무료）
AAA Party회원 100엔 할인（입장 시 회원증 제시）
★유료입장자에게는 전람회 오리지널 티켓을 랜덤 증정(전 7종)　　　
※본인에게 한합니다. ※복수 할인 서비스 병용 불가
※혼잡 시에는 입장규제를 할 경우가 있습니다.

■ 주최 로프트・파르코
■ 협력 에이벡스 라이브 크리에이티브
■ 기획제작 더블 컬쳐 파트너즈 / 선보드

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

전국 각지의 파르코에서 대성황한 「We Love AAA전」이
드디어 마지막을 맞이합니다!

Love 자켓 촬영에서 사용한 하트 세트는 물론
대호평의 에~팬더 신사, 「이별하기 전에」의 뮤직비디오 촬영에서 사용된 소도구나 오프쇼트 판넬, 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」의 앵콜에서 멤버가 실제로 착용했던 투어 T셔츠 등 전국의 회장에서 전시된 내용을 즐기세요!

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-でメンバーが実際に着用した衣装が広島に続き登場！
　ライブ衣装と一緒にライブ映像もお楽しみください！

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-の映像も一部お見せいたします♪

■大阪での展覧会のために撮りおろしたコメント動画を放映！

■会場販売グッズ
★福袋 ￥5,500（税込）の販売をおこないます★

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-에서 멤버가 실제로 착용했던 의상이 히로시마에 이어서 등장! 라이브 의상과 함께 라이브 영상도 즐기세요!

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-의 영상도 일부 보여드립니다♪

■오사카에서의 전람회를 위해 촬영한 코멘트 영상도 방영!

■회장 판매굿즈
★후쿠부쿠로 ￥5,500（세금포함）의 판매를 실시합니다★

※福袋の内容に関して、mu-moショップにて販売されるHAPPY BOXの中に含まれている商品と、一部内容が重複する場合がございます。
※福袋の販売はおひとり人様5個までとさせていただきますのでご了承ください。

＝＝＝＝
【1/14（木）追記】
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。

※후쿠부쿠로의 내용에 관해서, mu-mo샵에서 판매되는 HAPPY BOX에 포함되어 있는 상품과 일부내용이 중복할 경우가 있습니다.
※후쿠부쿠로 판매는 1인 5개까지이므로 양해부탁드립니다.

＝＝＝＝
【1/14（목）추가사항】
「We Love AAA전」우메다 로프트 회장에서 굿즈・후쿠부쿠로를 1월15일（목）오전중으로 구입하신 분들께의 사과문

계산대 설정 착오에 의하여, 상품대금을 초과하여 받아버렸습니다.

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト（全2種） 各￥700（税込）
・賀正マフラータオル ￥2,100（税込）

매우 죄송합니다. 번거로우시겠지만, 차액분을 돌려드리오니 신청해주십시오.

■우메다 로프트HP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015 오리지널 굿즈도 판매합니다!★
※일부 취급하지 않는 상품도 있습니다.

・홍백 라이트（전 2종류） 각 ￥700（세금 포함）
・신년인사 머플러 타올 ￥2,100（세금 포함）