Kusumann Pattamek (Pop) (kusumann)
本人確認済み
8年以上前
女性
30代
タイ
タイ語 (ネイティブ)
日本語
英語
文化
Webサイト
医療
旅行・観光
ビジネス
翻訳例
Culture [日本語 ≫ タイ語]
原文
忍者劇場
此度は忍者屋敷へのご来場、誠にかたじけのうござる。お客様にお願い申し上げます。
なお、本番最中のカメラ、ビデオカメラの撮影は申し訳ござらぬが、お断りさせていただく。また中央の通路は、忍びの死闘が繰り広げられるゆえ、手足、お荷物等は出されませぬようお気をつけくだされ。そして当劇場、ストロボフラッシュを使った演出がござるゆえ、あらかじめご了承くだされ。最後に、暗転中は席をお立ちになりませぬようお願いいたす。それでは、大変ながらくお待たせいたした。
訳文
โรงละครนินจา
ในเวลานี้ ขอขอบพระคุณท่านผู้มาเยือนบ้านนินจาขอรับ ทางเรามีเรื่องจะขอร้องท่านลูกค้า
ขณะมีการแสดง ขอความกรุณาปิดเครื่องมือสื่อสาร หรือปิดเสียงและปิดระบบสั่นขอรับ
และบริเวณทางเดินตรงกลาง อาจมีการต่อสู้กันของนินจา ไม่ควรยื่น แขนขา หรือสัมภาระของท่านออกมาไว้ในบริเวณนั้นด้วยขอรับ เนื่องจากโรงละครแห่งนี้มีการใช้แสงสี กรุณาทำความเข้าใจล่วงหน้าด้วยขอรับ และสุดท้าย ในฉากที่มีการดับไฟกรุณานั่งประจำที่ อย่ายืนขึ้นนะขอรับ ขออภัยที่ทำให้ทุกท่านรอนานขอรับ