Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

KTF (ktfj) — 翻訳実績

本人確認済み

11年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) 中国語(繁体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2013/05/16 16:08:53

原文

她订购的“2013新春秒杀东方雅韵刺绣连衣裙女杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫”已经购买，待收到货物后即按流程执行后续的操作

已向我账户汇款71美元及到账时间需要7天已理解；款到之时，我会及时通知于你

EMS要求所有包裹必须使用包装箱，邮局提供的包装箱是收费的，我尽量在平时收集一些废纸箱，如果没有废纸箱而使用到邮局包装箱所需要的费用，再另行计算并通知

建议美元兑人民币汇率按照我收到汇款之日的汇率进行费用的结算

EMS发货之后，除了之前要求的工作程序之外，我会做一份收入支出对账单发送于你

翻訳

彼女が注文した「2013年新春秒殺東方雅韻刺繍ワンピース杭州スタイル超美的ゴールドフラワープリント・ロングチュニックワンピース」の購入を手配しましたので、届き次第、手続きにしたがってその後の手配をします。

私の口座へ71アメリカドルを送金済みで、受取りに7日かかる件、承知しました。受け取りましたらすぐにお知らせします。

EMSで送るには必ず箱に入れなくてはならず、郵便局が提供する箱を使う場合は料金が発生しますので、なるべく手持ちの空き箱を使う様にしますが、もし空き箱がなく、郵便局の箱を使う場合はその費用も計算してお知らせします。

アメリカドルから人民元への換金レートは、受取日のレートにしたいと思いますが宜しいでしょうか。

EMSで発送した後、前にリクエストした手続きの他に、取引明細書も送ります。

--------
注：「东方雅韵【刺绣领】杭派超美烫金印花长款雪纺裙衫」？その場合は、東方雅韻【襟元刺繍】杭州スタイル超美的ゴールドフラワープリント・シフォンチュニックワンピース