kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:18:50
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:21:02
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16發售『雖然很愛你，但卻無法愛你（愛してるのに、愛せない）』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16發售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:21:51
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23舉辦 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方頻道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:19:49
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:33:35
原文 YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	翻訳在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！第3弹是「Medium Tunes」观看影片的同时敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/08/24 16:33:35

原文

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

翻訳

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！

为纪录10周年，按乐曲类别编辑而成的特别历史LIVE影片！

第3弹是「Medium Tunes」

观看影片的同时
敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急高原！

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:24:36
原文音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	翻訳音乐程式「AWA」「LINE MUSIC」、「Party Songs」的播放清单发布中☆ 请一定要看看喔♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放清单名称 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:18:26
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:18:33
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:21:10
原文 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	翻訳 9/16发售『虽然很爱你，但却无法爱你（爱してるのに、爱せない）』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16发售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:22:00
原文『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	翻訳『9/21・22・23举办AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/08/24 16:19:38
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 英語 2015/08/24 16:19:23
原文【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	翻訳【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

日本語 → 英語 2015/08/24 16:19:16
原文【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	翻訳【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

日本語 → 英語 2015/08/24 16:19:33
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:27:15
原文 AAA×富士急ハイランド最強コラボ発表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」開催を記念して、富士急ハイランドがAAA仕様に大変身！	翻訳 AAA×富士急高原最強合作發表！ 9/21～23 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」作開辦紀念、富士急高原大變身成為AAA的樣式！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 17:00:51
原文期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪ 開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木) ※一部変更となる場合がございます。	翻訳在期間裡，入園園門將變身為「富士急AAA高原」。 AAA的裝飾在園裡的各種各樣的地方登場以外，還有設置Live服裝的特別的展覽，原始UFO接球手以及印刷封條機等在遊戲區域設置，陸續推出一些特別的計劃！一定請來「富士急高原」×「AAA」最強的協作計劃「富士急AAA高原」 ♪ 召開期間： 2015年 9月4日(五)～9月24日(四) ※ 有一部分變更的情況。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 17:00:51

原文

期間中は、入園ゲートが「富士急ＡＡＡハイランド」に変身。
園内の色々な所にＡＡＡの装飾が登場するほか、ライブ衣装の特別展示、オリジナルＵＦＯキャッチャーやプリントシール機を設置したゲームコーナーなどスペシャルな企画が目白押し！！

「富士急ハイランド」×「ＡＡＡ」　最強のコラボ企画　「富士急ＡＡＡハイランド」　に是非お越しください♪

開催期間：2015年 9月4日(金)～9月24日(木)
※一部変更となる場合がございます。

翻訳

在期間裡，入園園門將變身為「富士急AAA高原」。
AAA的裝飾在園裡的各種各樣的地方登場以外，還有設置Live服裝的特別的展覽，原始UFO接球手以及印刷封條機等在遊戲區域設置，陸續推出一些特別的計劃！
一定請來「富士急高原」×「AAA」最強的協作計劃「富士急AAA高原」 ♪
召開期間： 2015年 9月4日(五)～9月24日(四)
※ 有一部分變更的情況。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 18:18:23
原文富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・【変更前】　　　　　　　【変更後】 [注意事項] 各アトラクション内容に関しての変更点はございません。 ②園内の色々な所にＡＡＡが登場！・メインゲート・ええじゃないか周辺・観覧車・ナガシマスカ・ティーカップ・ラグーンレストラン等 (ラッピング装飾イメージ)	翻訳富士急ＡＡＡ樂園的原始標誌、變為ＡＡＡ的成員名加演的模仿秀標誌・・・【變更前】　　　　　　　【變更後】 [注意事項] 各個加演內容沒有變更。 ②園內的到處都會有ＡＡＡ登場！・正門・EEJANAIKA周圍・觀覽車・NAGASHIMASUKA ・茶杯・潟湖餐廳等（包裝裝飾形象）

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 18:18:23

原文

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・

【変更前】　　　　　　　【変更後】

[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。

②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン等

(ラッピング装飾イメージ)

翻訳

富士急ＡＡＡ樂園的原始標誌、變為ＡＡＡ的成員名加演的模仿秀標誌・・・

【變更前】　　　　　　　【變更後】

[注意事項]
各個加演內容沒有變更。

②園內的到處都會有ＡＡＡ登場！
・正門
・EEJANAIKA周圍
・觀覽車
・NAGASHIMASUKA
・茶杯
・潟湖餐廳等

（包裝裝飾形象）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 17:04:03
原文 ③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置 ④その他「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	翻訳 ③ＡＡＡ衣服展・遊玩閣會舉辦以往在演唱會穿過的衣服展。設置傳統UFO夾公仔，和貼紙相機 ④其他「富士急ＡＡＡ高原」特設專頁、園内地圖　等 9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日) 「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 17:04:03

原文

③ＡＡＡ衣装展・ゲームコーナー過去のコンサートで使用した、衣装展の実施。
オリジナルUFOキャッチャー、プリントシール機の設置

④その他
「富士急ＡＡＡハイランド」特設ホームページ、園内ガイドMAP　など

9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

翻訳

③ＡＡＡ衣服展・遊玩閣會舉辦以往在演唱會穿過的衣服展。
設置傳統UFO夾公仔，和貼紙相機

④其他
「富士急ＡＡＡ高原」特設專頁、園内地圖　等

9/21(星期一假日)・22(星期二假日)・23(星期三假日)
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急高原」
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:18:00
原文【一般販売】 8/22(土) 10:00～販売スタート！ ●yahoo!チケット https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●チケットぴあ http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●ローソンチケット http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。	翻訳【一般發售】 8/22(六) 10:00～發售開始！ ●yahoo!Ticket https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip ●Ticket Pia http://w.pia.jp/t/aaa-y/ ●Lawson Ticket http://l-tike.com/aaa-t/ ●e+ http://eplus.jp/aaa/ ※有關機動遊戲標誌，有一部分與八月二十二日發售的JUNON所記載的内容有所不同。這篇記載的才是最終版本。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 16:18:00

原文

【一般販売】
8/22(土) 10:00～販売スタート！

●yahoo!チケット
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●チケットぴあ
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●ローソンチケット
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※アトラクションロゴに関して、8/22発売のJUNON掲載内容と一部異なる部分がございます。本掲載のものが最終のものとなります。

翻訳

【一般發售】
8/22(六) 10:00～發售開始！

●yahoo!Ticket
https://y-tickets.jp/aaaxx153-ip

●Ticket Pia
http://w.pia.jp/t/aaa-y/

●Lawson Ticket
http://l-tike.com/aaa-t/

●e+
http://eplus.jp/aaa/

※有關機動遊戲標誌，有一部分與八月二十二日發售的JUNON所記載的内容有所不同。這篇記載的才是最終版本。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/24 16:14:24
原文【富士急ハイランド　営業情報】 ◆営業時間 8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00 9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00 9月23日（水）⇒8:00～20:00 9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休園日 8月・9月は無休 ◆料金【入園料】おとな（中学生以上）：1,400円こども：800円フリーパスおとな：5,200円中高生：4,700円こども：3,800円	翻訳【富士急高原　開放資訊】 ◆開放時間 8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00 9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00 9月23日（三）⇒8:00～20:00 9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00 ◆休園日 8月・9月全月開放 ◆門票【入園費】成人（中學生或以上）：1,400円小童：800円全年票成人：5,200円中學生&高中生：4,700円小童：3,800円

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/08/24 16:14:24

原文

【富士急ハイランド　営業情報】
◆営業時間
8月24日（月）～9月18日（金）⇒8:30～20:00
9月19日（土）～9月22日（火）⇒8:00～21:00
9月23日（水）⇒8:00～20:00
9月24日（木）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月は無休

◆料金
【入園料】
おとな（中学生以上）：1,400円
こども：800円

フリーパス
おとな：5,200円
中高生：4,700円
こども：3,800円

翻訳

【富士急高原　開放資訊】
◆開放時間
8月24日（一）～9月18日（五）⇒8:30～20:00
9月19日（六）～9月22日（二）⇒8:00～21:00
9月23日（三）⇒8:00～20:00
9月24日（四）～9月27日（日）⇒8:30～19:00

◆休園日
8月・9月全月開放

◆門票
【入園費】
成人（中學生或以上）：1,400円
小童：800円

全年票
成人：5,200円
中學生&高中生：4,700円
小童：3,800円

≪ 前
..
50
51
52
53
54
55
56
57
58
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン