kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2015/11/17 15:01:30
原文 Anchor -Music Video- ふれあうだけで～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-	翻訳 Anchor -Music Video- Just to touch you～Always with you～ -Music Video- IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video- Unlock -Music Video- music -Music Video- SING OUT LOUD -Music Video- 【BONUS】 GO FOR IT -Choreo Video- Twinkle Shiny Star -Choreo Video-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:01:15
原文 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-	翻訳 Listen To My Heartbeat -Music Video- Can You See Our Flag Wavin’ In The Sky? -Music Video- Good Sign -Choreo Video- Unlock -Choreo Video- Unlock -Choreo Video with Koharu Sugawara-

日本語 → 英語 2015/11/17 15:02:39
原文 music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +新録コレオビデオ収録！	翻訳 music -Bird’s Eye View Ver.- I Remember -Choreo Video- +Newly recorded collaboration video is also included!

日本語 → 英語 2015/11/17 14:47:57
原文 11月15日(日)	翻訳 15th November (Sunday)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:57:35
原文 mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	翻訳 mu-mo商店（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販售開始前、無法顯示詳細商品資訊。 ※商品數量有限，售完為止。敬請見諒。 ※販售當日，可能有因大量選購人潮湧入，造成網頁難以瀏覽之情況。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/17 14:57:35

原文

mu-moショップ（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは商品は表示されません。
※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。

翻訳

mu-mo商店（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［手機］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販售開始前、無法顯示詳細商品資訊。
※商品數量有限，售完為止。敬請見諒。
※販售當日，可能有因大量選購人潮湧入，造成網頁難以瀏覽之情況。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:52:17
原文 SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	翻訳 SOLIDEMO 1st TOUR T恤 ¥3,500(含税) SOLIDEMO 1st TOUR 運動毛巾 ¥2,500(含税) SOLIDEMO 1st TOUR 外套 ¥6,000(含税) 髮圈（共8款隨機購入） ¥700(含税) ※會是8款中的其中一款。無法選擇購買指定一款。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/17 14:54:59
原文チェンジングカード（全8種ランダム） ¥1,200(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。 SOLIDEMO 1st TOUR ミラー ¥1,800(税込)	翻訳變色卡（共8款隨機購入） ¥1,200(含稅) ※會是8款中的其中一款。無法選擇購買指定款式。 SOLIDEMO 1st TOUR 鏡子 ¥1,800(含稅)

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 14:55:43
原文「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！ 10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪	翻訳「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡回商品公开！发表会场限定特典！ 10月24日(六)即将举行的SOLIDEMO首次巡回『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~』会场中，巡回贩卖商品已经完成！除了大尺码size T恤之外，还会有使用街拍照片制成的变换卡(共8种随机)喔♪

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 14:55:43

原文

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」ツアーグッズ公開！会場限定特典発表！

10月24日(土)よりスタートするSOLIDEMO初のツアー『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～』の会場で販売するツアーグッズが完成しました！
オーバーサイズTシャツを始め、撮り下ろし写真を使用したチェンジングカード（全8種ランダム）も要チェックです♪

翻訳

「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡回商品公开！发表会场限定特典！

10月24日(六)即将举行的SOLIDEMO首次巡回『SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~』会场中，巡回贩卖商品已经完成！除了大尺码size T恤之外，还会有使用街拍照片制成的变换卡(共8种随机)喔♪

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 14:58:14
原文 10月26日(月)よりミュゥモショップでも販売開始いたしますので、ツアーの記念に会場またはミュゥモショップでぜひお買い求めください！ ■mu-moショップ 2015年10月26日(月)16:00より販売スタート［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007	翻訳 10月26日(一)将于mu-mo shop开始进行贩卖，为记念巡回请务必到现场或是mu-mo shop进行购买喔！ ■mu-mo shop 2015年10月26日(一) 16:00 开始贩卖 [PC] http://shop.mu-mo.net/list1/245903007 [Mobile] http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903007

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 14:57:51
原文 mu-moショップ（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。 ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。	翻訳 mu-mo商店（海外）［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ［手机］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※贩售开始前、无法显示详细商品资讯。 ※商品数量有限，售完为止。敬请见谅。 ※贩售当日，可能有因大量选购人潮涌入，造成网页难以浏览之情况。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 14:57:51

原文

翻訳

mu-mo商店（海外）
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305
［手机］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※贩售开始前、无法显示详细商品资讯。
※商品数量有限，售完为止。敬请见谅。
※贩售当日，可能有因大量选购人潮涌入，造成网页难以浏览之情况。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:11:51
原文 ■会場限定購入者特典「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!! ※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。 ※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。 ※CDは対象外となります。 ※レシート合算での対応は致しかねます。	翻訳 ■会场限定购买特典为记念「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡回开始，在巡回会场内的商品卖场，结帐时只要达到日币6000元(含税)，就能获得「购物包」1个!! ※各会场中的「购物包」送完后将不再送出。 ※会场中的商品卖场，仅巡回相关产品及萤光棒为活动对象商品。 ※CD不是活动对象商品。 ※无法使用收据进行购买金额合计。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:11:51

原文

■会場限定購入者特典
「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ～8 Collars～」の開催を記念して、ツアー会場グッズ売場で1回のお会計金額が6,000円(税込)ごとに「ショッピングバッグ」を1つプレゼント!!

※「ショッピングバッグ」のプレゼントは各会場なくなり次第終了となります。
※ツアー会場グッズ売場で販売しているツアーグッズ及びペンライトのみがキャンペーンの対象となります。
※CDは対象外となります。
※レシート合算での対応は致しかねます。

翻訳

■会场限定购买特典
为记念「SOLIDEMO 1st TOUR 2015 ~8 collars~」巡回开始，在巡回会场内的商品卖场，结帐时只要达到日币6000元(含税)，就能获得「购物包」1个!!

※各会场中的「购物包」送完后将不再送出。
※会场中的商品卖场，仅巡回相关产品及萤光棒为活动对象商品。
※CD不是活动对象商品。
※无法使用收据进行购买金额合计。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 15:12:43
原文・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00 ・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00 ・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00 ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。	翻訳・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK埼玉新都心/ 预售：17:00 ・12月16日(三) 柏PALOOZA / 预售：17:00 ・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL / 预售：14:00 ※开场中・完场后卖场将会非常拥挤，建议利用预售服务。 ※因应当中的人流状况，预售开始时间会有所更改。不便之处敬请原谅。

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/17 15:12:43

原文

・12月10日(木) HEAVEN'S ROCKさいたま新都心 / 先行販売：17:00
・12月16日(水) 柏PALOOZA / 先行販売：17:00
・12月31日(木) 竹芝ニューピアホール / 先行販売：14:00

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により先行販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。

翻訳

・12月10日(四) HEAVEN'S ROCK埼玉新都心/ 预售：17:00
・12月16日(三) 柏PALOOZA / 预售：17:00
・12月31日(四) 竹芝NEW PIER HALL / 预售：14:00

※开场中・完场后卖场将会非常拥挤，建议利用预售服务。
※因应当中的人流状况，预售开始时间会有所更改。不便之处敬请原谅。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 14:53:35
原文 SOLIDEMO 1st TOUR Tシャツ ¥3,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR スポーツタオル ¥2,500(税込) SOLIDEMO 1st TOUR パーカー ¥6,000(税込) シュシュ（全8種ランダム） ¥700(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。	翻訳 SOLIDEMO 1st TOUR T恤 ¥3,500(含税) SOLIDEMO 1st TOUR 运动毛巾 ¥2,500(含税) SOLIDEMO 1st TOUR 外套 ¥6,000(含税) 发圈（共8款随机购入） ¥700(含税) ※会是8款中的其中一款。无法选择购买指定款式。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/17 14:54:33
原文チェンジングカード（全8種ランダム） ¥1,200(税込) ※全8種のうち1種が入っています。中を選んで購入する事はできません。 SOLIDEMO 1st TOUR ミラー ¥1,800(税込)	翻訳变色卡（共8款随机购入） ¥1,200(含税) ※会是8款中的其中一款。无法选择购买指定款式。 SOLIDEMO 1st TOUR 镜子 ¥1,800(含税)

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 16:17:18
原文 [webからの申込] 受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [電話からの申込] 受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）＊受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	翻訳 [網上申請] 受理網頁URL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [透過電話申請] 受理電話號碼：0570-084-003（L Code 必需）＊受理對象公演/受理L Code ： 2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】 2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【L Code 74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【L Code 74071】

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 16:17:18

原文

[webからの申込]
受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[電話からの申込]
受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

＊受付対象公演/受付Ｌコード：
2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】
2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】
2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】

翻訳

[網上申請]
受理網頁URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[透過電話申請]
受理電話號碼：0570-084-003（L Code 必需）

＊受理對象公演/受理L Code ：
2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超級競技場【L Code 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超級競技場【L Code 74071】

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 16:10:04
原文 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	翻訳 ★門票購買之相關諮詢★ Lawson Ticket 客服中心0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV電話皆無法播打此專線。 ※轉駁至電話操作員需時，敬請見諒。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:17:40
原文 [webからの申込] 受付サイトURL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [電話からの申込] 受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）＊受付対象公演/受付Ｌコード： 2015年12月1日(火) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月2日(水) 大阪城ホール【Ｌコード 57104】 2015年12月5日(土) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】 2015年12月6日(日) さいたまスーパーアリーナ【Ｌコード 74071】	翻訳 [网上申请] 受理网页URL：http://l-tike.com/kk15-artist/ [透过电话申请] 受理电话号码：0570-084-003（L Code 必需）＊受理对象公演/受理L Code ： 2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】 2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】 2015年12月5日(六) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】 2015年12月6日(日) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/11/11 16:17:40

原文

翻訳

[网上申请]
受理网页URL：http://l-tike.com/kk15-artist/

[透过电话申请]
受理电话号码：0570-084-003（L Code 必需）

＊受理对象公演/受理L Code ：
2015年12月1日(二) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月2日(三) 大阪城Hall【L Code 57104】
2015年12月5日(六) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】
2015年12月6日(日) 埼玉超级竞技场【L Code 74071】

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/11/11 16:09:15
原文 ★受付に関するお問い合わせ★ ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10:00～20:00) ※全社PHS・IP・CATV電話からはお繋ぎできません。 ※オペレーターにお繋ぎするまでに、お時間がかかりますので、予めご了承下さい。	翻訳 ★票券购买之相关谘询★ Lawson Ticket 客服中心0570-000-777 (10:00～20:00) ※PHS・IP・CATV电话皆无法播打此专线。 ※转驳至电话操作员需时，敬请见谅。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 16:26:52
原文 11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と	翻訳 11/4開賣LIVECD、12/2開賣LIVE DVD&Blu-ray決定有當日購入者特典！在對象期間內購買【倖田組官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部“KODA KUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方商店】11/4開賣的專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲俱樂部限定盤】」以及

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 16:26:52

原文

11/4発売LIVE CD、12/2発売LIVE DVD&Blu-ray当時購入者特典決定！

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】にて対象期間内に11/4発売アルバム「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【ファンクラブ限定盤】」と

翻訳

11/4開賣LIVECD、12/2開賣LIVE DVD&Blu-ray決定有當日購入者特典！

在對象期間內購買【倖田組官方商店】【KUMI KODA全球粉絲俱樂部“KODA KUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom官方商店】11/4開賣的專輯「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 WALK OF MY LIFE【粉絲俱樂部限定盤】」以及

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/11/11 16:27:19
原文 12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪	翻訳 12/2開賣演唱會錄製版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組合DVD或是單次購買Blu-ray同時購入2個專題的客人將得到限定的特典原創手帕！可以自由自在★按照自己的風格裝點、一定要來「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/11/11 16:27:19

原文

12/2発売ライブ映像商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組DVDもしくはBlu-rayを1回のご購入で2タイトルを同時にご購入いただいた方限定のスペシャル特典がオリジナルバンダナに決定しました！
アレンジは自由自在★自分なりの身に着け方で、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」へ是非遊びに来て下さいね♪

翻訳

12/2開賣演唱會錄製版商品『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』2枚組合DVD或是單次購買Blu-ray同時購入2個專題的客人將得到限定的特典原創手帕！
可以自由自在★按照自己的風格裝點、一定要來「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」玩哦♪

≪ 前
..
31
32
33
34
35
36
37
38
39
..
次 ≫

kkmak — 翻訳実績

ログイン