Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kk838 — 翻訳実績

本人確認未認証

7年以上前

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2017/03/06 18:14:37

原文

この商品は本体、コントローラー2個それぞれにリチウムバッテリーが入っています。
飛行機で荷物を送るときに１つの荷物にリチウム電池は２個までしか送れません。
そのため、「本体＋コントローラー」と「コントローラー」2個口にして
発送代行会社が丁寧に発送いたします。
特に追加で送料をいただくということはありません。
EMSでお送りします。
商品を１度に送れないのは私としても本望ではありませんが、他に方法がないことをご理解ください。
よろしくお願いいたします。

翻訳

This product has lithium cells in the body and each of the two controllers.
Only two lithium cells can be sent in a parcel, when sending via airplane.
Therefore, courier agent will send "the body + a controller" and "a controller" carefully in two parcels.
No extra fee will be required.
They will be sent via EMS.
It is also not my real intention not being able to send the product at once, but I hope you will understand that there is no other way.
Thank you in advance.