kenny_yang — 翻訳実績

名刺はその人そのものであるべきだと思います。建築設計事務所tsumac design factoryは、彼らの建築・インテリアへの姿勢やその設計・デザインにおいて、他とは明らかに違うクオリティを持っています。そのクオリティを生み出すためのこだわりを、名刺からも感じられるようなデザインを目指しました。紙は極めて厚いグレーの板紙に、職人の技術で刷られる活版印刷。その手作り感やアナログ感は、職人の技を凝縮した、他とは違う存在感や雰囲気を持ったものになりました。

The business card should be his card.
The architectural firm, tsumac design factory, clearly have different quality compare to others which shows on the architecture and interior design.
To represent its quality, their business card also aimed at the similar design.
Using extra thick paperboard with letterpress printing by craftsmen.
The craftsmen has condensed their skills on the handmade and analog texture, which makes it has different atmosphere and presence from others.

次の動画を再生する時に動画の最初からではなく3秒ぐらいから始まってしまうのは修正できませんか？
音楽系の動画を再生したいのですがイントロがない曲だといきなり音がなってしまいます。
自分のサイトだと3秒後、デモサイトだと2秒後ぐらいから始まりますね。

When playing the next video, could it modified to be started from the beginning of the video? Now it started form about 3 second after the beginning of the video.
I would like to play music video that if the music do not have introduction the music would come out immediately.
On my site, the music started about 3 seconds after the beginning; and the demo-site started about 2 seconds after the beginning.

長野県松本市といえば、お蕎麦屋さんなどが定番ですが我が家の定番は「ダイナモ」。カナダで活躍したシェフが作る洋風ロール寿司が隠れた人気のメニューです。カリフォルニアロールやBCロール、それに何と言ってもソフトシェルクラブロールが絶品で、子供達も喜んで食べます。一皿1000円以下で価格は都心の半額程度です。

SOBA shops are main product in Nagano prefecture Matsumoto city; however, our main product is "DYNAMO". It is a popular Western-style roll sushi that hidden in the menu which made by our chef who was active in Canada. It is not California roll nor BC roll. If need to define, soft-shell crab roll could be excellent to describe it. Even children loved it. The price is less than 100 yen per dish which is about half of the price in Tokyo city.