翻訳例
Advertising [中国語(繁体字) ≫ 日本語]
原文
簡介影片旁白
中文
生活中的點滴，累積成為生命的記憶，而源源記憶的交錯匯集，成就了歷史的篇章。
檔案，是政府施政的原始紀錄，見證了國家的建設發展，也滿載了你我的步履足跡。
檔案的完善管理及透明開放，是先進國家體現民主成果的指標。
檔案管理局，成立於民國90年11月23日，並於103年1 月22日改制為「國家發展委員會檔案管理局」。
以「提供國家發展見證、創造國家智慧資產」為核心價值，致力「提升政府知識管理效能、便捷檔案資訊開放應用」。
多年來，在建構檔案專業制度，提升檔案管理效能，妥善典藏國家檔案， 開創檔案多元價值，精進文檔資訊整合等各項目標，已有長足進展。
依據檔案法規定，檔案，分為機關檔案與國家檔案。
機關對於每件檔案都會依其性質及價值，給予定期或永久的保存年限。
定期保存的機關檔案，在屆滿保存年限後，須經法定審核程序，才能辦理銷毀。
永久保管的機關檔案，在屆滿 25 年，經過價值鑑定及檔案局審定後，就會移轉到檔案局管理，成為「國家檔案」。
此外，國家檔案也包括私人、團體珍貴文書的蒐藏。
國家檔案主要特色包括: 我國憲政發展、民主化歷程、國營事業民營化轉型及臺灣光復初期政經事務等。
其類型多元，除紙質類外，還包括攝影、錄影音帶及電子媒體類等。
為了妥善典藏，建置具備恆溫恆溼環境且安全堅固的國家檔案庫房，適合放各類型媒體。
國家檔案移轉時，須辦理點交、接收、保存存狀況檢視等作業。
入庫前，會先以低溫法幫檔案去除蟲菌。
接下來，再依照不同的媒體型式，以適合其保存環境與保管方式，分別置入專屬庫房，按照移轉機關別及檔號順序上架排列。
為了便利民眾查詢應用，也進行國家檔案描述編目。
此外，為了維護檔案的完整，針對受損的各類型媒體國家檔案，由專業人員進行修護。
而為了讓檔案便捷傳遞與流通應用，檔案局也積極推動檔案數位化，賦予檔案多元保存的新生命。
102 年底更成立電子文書檔案服務中心，除了設有實驗室，研發多媒體檔案保管技術，並蒐集、展示過時資訊軟硬體設備，提供媒體轉置及銷毀等技術服務。
此外，也提供公文電子交換及文書檔案管理系統驗證等服務，以提升文書檔案管理效能。
檔案局典藏的國家檔案，是屬於全民共同的資產，為了方便民眾查閱，建置多元網站，提供線上查詢服務。
民眾可以利用傳真、郵寄，或以電子郵件傳送檔案應用申請書，也可使用自然人憑證以線上方式提出申請。
提供便捷的國家檔案閱覽、抄錄或複製等服務。
民眾也可以透過出版品、參訪活動，以及實體或線上展覽，瞭解檔案背後的故事，走進時光迴廊，探索屬於我們的過往。
在檔案的紀錄中，可以發現我們共同的記憶。
檔案局用心守護珍貴檔案資產，致力開發檔案多元價值，歡迎您一起來見證歷史，共創美好的未來!
訳文
紹介ビデオの台詞（吹き替え）
日本語
生活の中の断片が累積して、命の記憶になります。
途切れない記憶が交錯し集め、歴史の章句にも成り遂げます。
公文書とは政府施政の原始記録であり、国家の建設発展を見守りながら、我々が歩んできた足跡も満載したものです。
公文書管理制度の完備と透明化程度は、先進国家が民主化成果を具体的に示す標的にもなります。
档案管理局は2001年11月23日に設立され、2014年1月22日に「国家発展委員会档案管理局」に制度更新しました。
「国家発展の証明を提供し、国家の知的資産を創造する」という基本理念により、当局は「政府における知識管理の効能を向上させ、公文書の公開及び利用を使いやすくする」ことを努力します。
長年以来、公文書専業制度の構築、公文書管理の効率と能力の引き上げ、国家公文書の妥当収蔵、公文書の多元的な価値を生み出し、文書のインフォメーション纏めの進化など、各目標に目指して、大幅な進展が見えてきます。
档案法によって、公文書は機関公文書と国家公文書に分類しています。
各文書の性質と価値によって、当局はそれなりの一定期限或いは永久保存の時限を与えます。
定期保管の機関公文書は期限に満ちた後、法定審査手順によって廃棄されることができます。
永久保管の機関公文書は25年間も経った上に、価値鑑定及び档案局の選別によって、档案管理局に移管され、「国家公文書」になります。
また、国家公文書には私人、団体の貴重文書などのコレクションも包括します。
国家公文書の主な特色は、我が国の憲政発展、民主化歴史、国営事業の民営化及び台湾光復初期の政治経済事務などが含まれます。
公文書の類型は多様であり、紙類以外、撮影、音声ビデオ及びデジタルメディア類などがあります。
妥当収蔵のために、恒温恒湿の環境を設置、安全頑丈な国家档案倉庫を建てられました。各類型のメディアを保管することに対応できます。
国家公文書が移管される際に、資料確認、接収、保存現状のチェックなどの作業が行われます。
入庫する前に、低温で公文書を殺虫除菌します。
次は、メディアの類型によって、適切な保管環境と方法で、専属の倉庫に分類し、移管先機関別またファイルナンバーによって順番に並びます。
国民がより便利に問うあわせと利用するために、国家公文書の条項編集も行われています。
その他、公文書の完整を維持するため、不完成な各メディア類型の国家公文書を、専門者による復元作業が行われています。
ちなみに、文書の便利快捷な伝達と流通利用のために、档案局は公文書のデジタル化を積極的に推進し、公文書に多元的、新たな命を与えました。
さらに電子公文書サービスセンターを2013年の末に成立し、実験室を設置、マルチメディアファイルの保存技術を開発、また過去のインフォメーションハードウェアを展示、メディア移管と廃棄などのサービスを提供します。
また、公文書のデジタル交換及びファイル管理システム検証などのサービスを提供することによって、公文書ファイル管理の効率と能力を引き上げます。
档案局で保管された国家公文書は国民の共同資産であり、国民が検索しやすいためにマルチサイトを設置し、オンライン検索サービスを提供します。
国民が利用する際にはファクス、郵便、或いはメールで公文書の利用申請書を送れるし、自然人証書を使ってネットで提出することもできます。
当局は国家公文書の閲覧、複写、またコピーなどの便利なサービスを提供します。
国民は出版物、見学イベント、リアルまたはオンライン展示会などを通して、公文書についてその背後のストーリを勉強し、時空を超えて、我々の過去を探求することもできます。
公文書の記録によって、我々の共通の記憶が見えてきます。
档案局は心をこめて、大切な公文書資産を守り続き、公文書の多様な価値を発見することを励みます。皆さんも一緒に歴史を見守りながら、美しい未来を作りましょう。
原文
8/7會議內容說明
一、 人員介紹：日本H公司、S公司、I公司
二、 A的代言許可
以球員的身分 or 以個人身分
1. 是否A能以個人身分直接跟S公司(I公司代理)簽約？
2. 如果可以以個人身分簽約，則代言費由B小姐對I公司報價
3. 如果必須與球團簽約，則球團方面的簽約金是多少？是否由S公司對球團簽約？或是可以由I公司對球團簽約？
三、 使用素材許可
使用A的賽事畫面
4. 因為腳本中有用到A擊球、接球的畫面，如果跟球團簽約的話是否可以免費調檔案使用？
5. 如果跟A個人簽約的話，能否用支付畫面權利金的方式調用畫面？
使用球衣
6. 因為10秒腳本以及部分平面有用到A穿球衣的樣子，是否能允許A穿球衣執行廣告拍攝？或是必須要與球團簽約才能讓A穿球衣？
使用球隊的LOGO
7. 使用球隊的LOGO是否一定要付費？因為公關操作中一定會提到A身為XX的XX球員，S公司本身也有很多行銷資源，日本H公司可藉此機會露出LOGO，是否可視為行銷交換？
四、 贈品購買
球衣、簽名球、門票、其他A的限定商品(見官網)
8. S公司預計會使用的項目和數量為何？是否可用廣告交換方式進行？或是一定要購買？如購買的話是否有價格優惠？
五、 A特仕版車色
紅白藍三色+A背號X
9. S公司預計製作的A特仕版，會使用紅藍白三色加上數字X進行設計，廣告溝通只會說明是A特仕版不會提及球隊，這方面是否仍需要經過球團同意？
訳文
8/7会議内容の説明
一、 出席者の紹介 ：日本H社、S社、I社
二、 A選手との契約許可
選手として or 個人として
1. A選手個人としてS社(I社代理)と契約することは可能ですか。
2. もし個人としてS社と契約することは可能であれば、Bさん(A選手の奥さん)と契約金の相談をします。
3. もし球団と契約しなければならない場合、その契約金はいくらになりますか。また、契約対象はS社のみ、或いはI社がS社代理として契約しますか。
三、 使用素材の許可
A選手の試合映像使用
4. CM脚本の中で、A選手の打撃とボール追う画面が必要となりますので、球団と契約することによって、無料で画面を使用することが可能ですか。
5. もしA選手個人と契約する場合、使用権利金を支払うことによって、画面を使用することが可能ですか。
ユニフォームの使用
6. 10秒CMと一部の平面素材で、A選手のユニフォーム姿を設定されましたが、球団と契約する場合しか使えませんか。
球団のLOGO使用
7. 広告素材の中で日本H社のLOGOを使うことは使用権利金がかかることになるのは普通だと思いますが、今回の場合、S社自身がたくさんのメディアを持つため(チェーン店2000点以上iTVを設置、協力のメディアP社(Dグループ)通しのニュース・タイアップなど)、広告交換としてLOGOを使うことが可能ですか。
四、 プレゼント購入
ユニフォーム、サイン入りボール、チケット、A選手のオリジナル商品
8. イベントを行う際、消費者たちにプレゼントする予定のグッズを購入したいですが、広告交換という形で行うことが可能ですか。もし買うことになる場合、S社へのスペシャル割引がありますか。
五、 A版スペシャル塗装仕様
赤、白、青三色+Aの背番号X
9. 来年(201X)S社はA選手イメージ特別塗装仕様(赤、青、白三色と数字Xのデザイン)のF仕様車を限定販売する予定があります。特に球団のLOGOとか使いませんし、広告宣伝の中でも球団の名前とか使いませんが、球団の許可など必要になりますか。