Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

kalie — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前

香港

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2015/01/22 14:51:32

原文

抓住一切与高端社会人群接触交流的机会，把自己嫁入富家！时尚女编辑的美丽与品位向来是有钱人最看重的两种品质，因此时尚杂志女编辑嫁入豪门的比例相当高。粗略调查，基本70%以上的女编辑都是通过工作嫁到金龟。时尚编辑一定要抓紧自己从25岁到28岁间最美好的年华。事实上，时尚行业就是如此：你要么有钱了再进来，要么就进来后赶紧有钱

5，在编辑职位上苦干四五年后，只有极少数能力与手腕并重的人精会被提拔到管理者的位置。只有进入管理层，时尚编辑才能脱离吃青春饭、创意饭的命运，进入稳定的事业阶层

翻訳

上流社会の人々と出会い及び交流のチャンスを全て掴み、玉の輿に乗ります！ファッション雑誌の女編集者に持たれたビューティー及びセンスは、お金持ちの人々に最も重視されているものなのです。従って、たくさんの女編集者は富豪と結婚することができます。ざっと調べたら、７０％以上の女編集者は仕事を通して玉の輿に乗ることができました。ファッション雑誌の編集者は２５歳から２８歳までの間は最も美しい時間なので、しっかり大事に使わなければなりません。実は、ファッションは正にこういう業界なの：お金持ちになった後入りますか、それとも、入った後できるだけ早めにお金持ちになりますか。

５．編集者というポジションで４年か５年を使って一生懸命に働いた後、才能及び腕前がある極めて少数のエリートが、管理層に昇進されます。マネジメントに入れるファッション雑誌編集者になるこそ、青春及びクリエイティブに頼らなくてもこの業界で生きていて、安定なキャリアで進み続けることができます。